Au revoir Patio de Tango, with Siempre Tango Orquesta (Arg)
Advertisement
22 OCTOBRE - Au revoir Patio de Tango avec Orquesta SIEMPRE TANGO and DJ Sam
FR - ANG - NL - ESP
Amigas & amigos,
16 (SEIZE) ans a duré l’aventure, et je ressens surtout une énorme gratitude. Plus de 700 milongas dans l’une des plus belles salles de la ville. J’avais rêvé d’en faire un coin de Buenos Aires, avec une milonga hebdomadaire et populaire, bien porteña, dans un endroit magnifique, et de m’installer dans la durée… et ce fut le cas.
Maintenant, il est temps de dire au revoir, sans tristesse ni regrets.Les raisons sont multiples : certaines sont liées à la santé du tango dans la région, d’autres sont d’ordre personnel. Je pourrais expliquer en long et en large ma réflexion là-dessus, mais ce n’est pas le plus important.
Le plus important est de vous inviter à conclure cette aventure tous ensemble, comme il se doit : en dansant jusque bien tard dans la nuit, avec le luxe d’une orquesta argentina : cuarteto SIEMPRE TANGO.
Je veux profiter de l’occasion pour remercier quelques-uns de ceux qui ont été généreux avec moi au cours de cette longue aventure. Certains sont toujours là, d’autres l’ont été. J’oublie certainement beaucoup de monde…
Donc, MERCI à tous ceux qui ont aimé le Patio.
NOS VEMOS SIEMPRE !
Amigas & amigos,
The adventure lasted 16 (SIXTEEN) years, and above all, what I feel is an enormous sense of gratitude.
More than 700 milongas in one of the most beautiful venues in the city. I had dreamed of turning it into a little corner of Buenos Aires, with a weekly, popular milonga, truly porteña, in a magnificent setting — and of making it last… and that’s exactly what happened.
Now it’s time to say goodbye, with no sadness and no regrets.
There are many reasons: some have to do with the state of tango in the region, others are personal. I could go on at length about my thoughts on all this, but that’s not what matters most.
What matters most is inviting you all to bring this adventure to a close together, as it should be: dancing until late into the night, with the luxury of having an orquesta argentina with us.
I also want to take this opportunity to thank some of those who have been so generous with me throughout this long adventure. Some are still here, others were part of it along the way. I’m certainly forgetting many people…
So, THANK YOU to everyone who loved the Patio.
Amigas & amigos,
16 (ZESTIEN) jaar heeft dit avontuur geduurd, en bovenal voel ik een enorme dankbaarheid.
Meer dan 700 milonga’s in een van de mooiste zalen van de stad. Ik droomde ervan om er een klein stukje Buenos Aires van te maken, met een wekelijkse, populaire milonga, helemaal porteña, op een prachtige plek — en om dit jarenlang te kunnen blijven doen… en zo is het ook gegaan.
Nu is het tijd om afscheid te nemen, zonder verdriet en zonder spijt.
Daar zijn verschillende redenen voor: sommige hebben te maken met de huidige situatie van de tango in onze regio, andere zijn persoonlijk. Ik zou mijn gedachten hierover uitgebreid kunnen toelichten, maar dat is niet het belangrijkste.
Het belangrijkste is dat ik jullie allemaal wil uitnodigen om dit avontuur samen af te sluiten, zoals het hoort: dansend tot laat in de nacht, met de luxe van een orquesta argentina.
Ik wil ook van deze gelegenheid gebruikmaken om enkele mensen te bedanken die tijdens dit lange avontuur zo genereus voor mij zijn geweest. Sommigen zijn er nog steeds bij, anderen maakten er vroeger deel van uit. Ik vergeet ongetwijfeld heel wat mensen…
Dus: BEDANKT aan iedereen die van de Patio heeft gehouden.
Amigas & amigos,
16 (DIECISÉIS) años duró esta aventura, y lo que siento, por encima de todo, es una enorme gratitud.
Más de 700 milongas en una de las salas más lindas de la ciudad. Había soñado con hacer de este lugar un rinconcito de Buenos Aires, con una milonga semanal y popular, bien porteña, en un lugar magnífico, y con instalarme en el tiempo… y así fue.
Ahora llegó el momento de despedirse, sin tristeza ni arrepentimientos.
Las razones son varias: algunas tienen que ver con la salud del tango en la región, otras son de orden personal. Podría explicar largo y tendido mi reflexión sobre todo esto, pero no es lo más importante.
Lo más importante es invitarlos a cerrar esta aventura todos juntos, como corresponde: bailando hasta bien entrada la noche, con el lujo de contar con una orquesta argentina.
Quiero aprovechar también para agradecer a algunos de los que fueron generosos conmigo a lo largo de esta larga aventura. Algunos siguen estando, otros estuvieron. Seguramente me olvido de mucha gente…
Así que GRACIAS a todos los que quisieron al Patio
FR - ANG - NL - ESP
Amigas & amigos,
16 (SEIZE) ans a duré l’aventure, et je ressens surtout une énorme gratitude. Plus de 700 milongas dans l’une des plus belles salles de la ville. J’avais rêvé d’en faire un coin de Buenos Aires, avec une milonga hebdomadaire et populaire, bien porteña, dans un endroit magnifique, et de m’installer dans la durée… et ce fut le cas.
Maintenant, il est temps de dire au revoir, sans tristesse ni regrets.Les raisons sont multiples : certaines sont liées à la santé du tango dans la région, d’autres sont d’ordre personnel. Je pourrais expliquer en long et en large ma réflexion là-dessus, mais ce n’est pas le plus important.
Le plus important est de vous inviter à conclure cette aventure tous ensemble, comme il se doit : en dansant jusque bien tard dans la nuit, avec le luxe d’une orquesta argentina : cuarteto SIEMPRE TANGO.
Je veux profiter de l’occasion pour remercier quelques-uns de ceux qui ont été généreux avec moi au cours de cette longue aventure. Certains sont toujours là, d’autres l’ont été. J’oublie certainement beaucoup de monde…
Donc, MERCI à tous ceux qui ont aimé le Patio.
NOS VEMOS SIEMPRE !
Amigas & amigos,
The adventure lasted 16 (SIXTEEN) years, and above all, what I feel is an enormous sense of gratitude.
More than 700 milongas in one of the most beautiful venues in the city. I had dreamed of turning it into a little corner of Buenos Aires, with a weekly, popular milonga, truly porteña, in a magnificent setting — and of making it last… and that’s exactly what happened.
Now it’s time to say goodbye, with no sadness and no regrets.
There are many reasons: some have to do with the state of tango in the region, others are personal. I could go on at length about my thoughts on all this, but that’s not what matters most.
What matters most is inviting you all to bring this adventure to a close together, as it should be: dancing until late into the night, with the luxury of having an orquesta argentina with us.
I also want to take this opportunity to thank some of those who have been so generous with me throughout this long adventure. Some are still here, others were part of it along the way. I’m certainly forgetting many people…
So, THANK YOU to everyone who loved the Patio.
Amigas & amigos,
16 (ZESTIEN) jaar heeft dit avontuur geduurd, en bovenal voel ik een enorme dankbaarheid.
Meer dan 700 milonga’s in een van de mooiste zalen van de stad. Ik droomde ervan om er een klein stukje Buenos Aires van te maken, met een wekelijkse, populaire milonga, helemaal porteña, op een prachtige plek — en om dit jarenlang te kunnen blijven doen… en zo is het ook gegaan.
Nu is het tijd om afscheid te nemen, zonder verdriet en zonder spijt.
Daar zijn verschillende redenen voor: sommige hebben te maken met de huidige situatie van de tango in onze regio, andere zijn persoonlijk. Ik zou mijn gedachten hierover uitgebreid kunnen toelichten, maar dat is niet het belangrijkste.
Het belangrijkste is dat ik jullie allemaal wil uitnodigen om dit avontuur samen af te sluiten, zoals het hoort: dansend tot laat in de nacht, met de luxe van een orquesta argentina.
Ik wil ook van deze gelegenheid gebruikmaken om enkele mensen te bedanken die tijdens dit lange avontuur zo genereus voor mij zijn geweest. Sommigen zijn er nog steeds bij, anderen maakten er vroeger deel van uit. Ik vergeet ongetwijfeld heel wat mensen…
Dus: BEDANKT aan iedereen die van de Patio heeft gehouden.
Amigas & amigos,
16 (DIECISÉIS) años duró esta aventura, y lo que siento, por encima de todo, es una enorme gratitud.
Más de 700 milongas en una de las salas más lindas de la ciudad. Había soñado con hacer de este lugar un rinconcito de Buenos Aires, con una milonga semanal y popular, bien porteña, en un lugar magnífico, y con instalarme en el tiempo… y así fue.
Ahora llegó el momento de despedirse, sin tristeza ni arrepentimientos.
Las razones son varias: algunas tienen que ver con la salud del tango en la región, otras son de orden personal. Podría explicar largo y tendido mi reflexión sobre todo esto, pero no es lo más importante.
Lo más importante es invitarlos a cerrar esta aventura todos juntos, como corresponde: bailando hasta bien entrada la noche, con el lujo de contar con una orquesta argentina.
Quiero aprovechar también para agradecer a algunos de los que fueron generosos conmigo a lo largo de esta larga aventura. Algunos siguen estando, otros estuvieron. Seguramente me olvido de mucha gente…
Así que GRACIAS a todos los que quisieron al Patio
Advertisement
Where is it happening?
le Bouche à Oreille, Félix Hapstraat 11,Etterbeek, Belgium
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherDiego Martinez
