🍃 dychnij se... | 7. PRZEGLĄD PIOSENKI PRZEGIĘTEJ | KATOWICE -- BYTOM -- TARNOWSKIE GÓRY
Advertisement
🍃SAVE THE DATE! 4–27.09.2026🍃
WIYNCYJ INFO HNED // WIĘCEJ INFO WKRÓTCE // MORE INFO COMING SOON
[POLSKI NIŻEJ / ENGLISH BELOW]
Pobudka! Trza stować do roboty, żeby zarobić na chlyb, czynsz i nowego ajfōna (bo stary już sie niy aktualizuje). Ôsim godzin pōźniyj jeszcze gyszeft (bo lodōwka zaś pusto) i siyłownia po drodze do dōm (bo trza sie jakoś trzimać). A dōma trza zrobić ôbiōd (bo na mieście jeść za drogo), posprzōntać (bo gańba żyć w marasie) a ôdbymbnić dziynnõ dawkã Duolingo (bo cudzõ godkã trza znać). Potym yno nadrobić nowy sezon na Netfliksie abo nowõ ksiōnżkã ôd Twardocha (bo ô czym bydziesz klachać z kamratkami?) i zaś mogesz iś spać – bele niy za dugo, bo trza stować do roboty.
A jakby se tak dychnyć?
…ôd zap**dolu
…ôd kapitalizmu
…ôd szału zakupōw
…ôd bycia na bieżōnco
…ôd dŏwania rady choby niy wiym co
7. Przeglōnd Piosynki Przegiyntyj odbydzie sie w Katowicach, Bytomiu a Tarnowskich Gōrach od 4 do 27 wrześniŏ pod hasłym DYCHNIJ SE!
Zapraszōmy, coby razym popraktykować ôdpoczynek jako ôpōr a posztudyrować, co to moge znaczyć i jake mogōm być z tego korzyści dlo świata. Szczegōlnõ uwagã bydymy w tym roku mieć na ôsobach neurorōżnorodnych a neuroqueerowaniu, czyli przeginaniu norm poznawczych a synsōrycznych, kere robiōm naszõ rzeczywistość ciynżkōm do strzimaniŏ. Bydymy trynować nadziejã, bo chōć niyma leko, to nic niyma przesōndzōne. Zbiermy sie do kupy a zmajstrujmy lepszy świŏt!
Bez cołki miesiōnc szykujymy dlo wos 15 wydarzyń, a miyndzy nimi bydymy bōmelować. Bydom fajery ze wielkim larmym a trefy cŏłkym spokojne. Pomysły, kere znŏcie i lubicie (drag show, bingo, karaoke) a rzeczy nowe, piyrszy rŏz na Przegiyntym Ślōnsku!
Zapisz w kalyndōrzu a zaproś ôsoby kamracke!
🍃[POLSKI]🍃
Pobudka! Trzeba wstawać do pracy, żeby zarobić na chleb, czynsz i nowego ajfona (bo stary już się już nie aktualizuje). Osiem godzin później jeszcze sklep (bo lodówka znów pusta) i siłowania po drodze do domu (bo trzeba się jakoś trzymać). A w domu trzeba zrobić obiad (bo na mieście jeść za drogo), posprzątać (bo wstyd żyć w brudzie) i odbębnić dzienną dawkę Duolingo (bo obcy język trzeba znać). Potem tylko nadrobić nowy sezon na Netfliksie albo nową książkę Twardocha (bo o czym będziesz gadać z koleżankami?) i znów możesz iść spać – byle nie za długo, bo trzeba wstawać do pracy.
A gdyby tak odpocząć?
…od zap**dolu
…od kapitalizmu
…od szału zakupów
…od bycia na bieżąco
…od dawania rady, choćby nie wiem co
7. Przegląd Piosenki Przegiętej odbędzie się w Katowicach, Bytomiu i Tarnowskich Górach od 4 do 27 września pod hasłem DYCHNIJ SE! (śl. Odpocznij!)
Zapraszamy, żeby razem popraktykować odpoczynek jako opór i pomyśleć co to może znaczyć i jakie mogą być z tego korzyści dla świata. Szczególną uwagę będziemy w tym roku skupiać na osobach neuroróżnorodnych i neuroqueerowaniu, czyli przeginaniu norm poznawczych i sensorycznych, które czynią naszą rzeczywistość ciężką do wytrzymania. Będziemy trenować nadzieję, bo choć nie jest łatwo, to nic nie jest przesądzone. Gromadźmy się razem i stwórzmy lepszy świat!
Przez cały miesiąc szykujemy dla was 15 wydarzeń, a między nimi będziemy odpoczywać. Będą imprezy bardzo głośne i spotkania całkiem spokojne. Pomysły, które znajdzie i lubicie (drag show, bingo, karaoke) i rzeczy nowe, po raz pierwszy na Przegiętym Śląsku!
Zapisz w kalendarzu i zaproś osoby przyjacielskie!
🍃[ENGLISH]🍃
Rise and shine! Time to get up for work to earn money for bread, rent, and a new iPhone (since the old one won’t update anymore). Eight hours later, there’s just a stop at the store (because the fridge is empty again) and a gym session on the way home (because you’ve got to keep it together somehow). Then, at home, you have to cook dinner (eating out is too pricey), clean up (it’s embarrassing to live in filth), and knock out your daily dose of Duolingo (because you need to know a foreign language). After that, just catch up on the new season on Netflix or Twardoch’s latest book (what else would you chat about with your friends?) and then it’s back to sleep – but not for too long, because you have to get up for work.
But what if you just took a break?
…from the endless grind
…from capitalism
…from the shopping frenzy
…from keeping up with everything
…from holding it together, no matter what
The 7th Przegląd Piosenki Przegiętej will take place in Katowice, Bytom, and Tarnowskie Góry from September 4 to 27 under the slogan *DYCHNIJ SE!* (Silesian for "Take a breather!").
We invite you to practice rest as an act of resistance together, to reflect on what that might mean and what benefits it could bring to the world. This year, we are focusing particularly on neurodivergent individuals and neuroqueering – queering the cognitive and sensory norms that make our reality so hard to bear. We will practice hope, because even though things are tough, nothing is set in stone. Let’s come together and create a better world!
We’re preparing 15 events for you throughout the month and we’ll be resting in between them. There will be high-energy parties and laid-back gatherings, featuring both the events you know and love (drag shows, bingo, karaoke) and brand-new experiences making their debut in Śląsk Przegięty!
Mark your calendars and invite your friends!
WIYNCYJ INFO HNED // WIĘCEJ INFO WKRÓTCE // MORE INFO COMING SOON
[POLSKI NIŻEJ / ENGLISH BELOW]
Pobudka! Trza stować do roboty, żeby zarobić na chlyb, czynsz i nowego ajfōna (bo stary już sie niy aktualizuje). Ôsim godzin pōźniyj jeszcze gyszeft (bo lodōwka zaś pusto) i siyłownia po drodze do dōm (bo trza sie jakoś trzimać). A dōma trza zrobić ôbiōd (bo na mieście jeść za drogo), posprzōntać (bo gańba żyć w marasie) a ôdbymbnić dziynnõ dawkã Duolingo (bo cudzõ godkã trza znać). Potym yno nadrobić nowy sezon na Netfliksie abo nowõ ksiōnżkã ôd Twardocha (bo ô czym bydziesz klachać z kamratkami?) i zaś mogesz iś spać – bele niy za dugo, bo trza stować do roboty.
A jakby se tak dychnyć?
…ôd zap**dolu
…ôd kapitalizmu
…ôd szału zakupōw
…ôd bycia na bieżōnco
…ôd dŏwania rady choby niy wiym co
7. Przeglōnd Piosynki Przegiyntyj odbydzie sie w Katowicach, Bytomiu a Tarnowskich Gōrach od 4 do 27 wrześniŏ pod hasłym DYCHNIJ SE!
Zapraszōmy, coby razym popraktykować ôdpoczynek jako ôpōr a posztudyrować, co to moge znaczyć i jake mogōm być z tego korzyści dlo świata. Szczegōlnõ uwagã bydymy w tym roku mieć na ôsobach neurorōżnorodnych a neuroqueerowaniu, czyli przeginaniu norm poznawczych a synsōrycznych, kere robiōm naszõ rzeczywistość ciynżkōm do strzimaniŏ. Bydymy trynować nadziejã, bo chōć niyma leko, to nic niyma przesōndzōne. Zbiermy sie do kupy a zmajstrujmy lepszy świŏt!
Bez cołki miesiōnc szykujymy dlo wos 15 wydarzyń, a miyndzy nimi bydymy bōmelować. Bydom fajery ze wielkim larmym a trefy cŏłkym spokojne. Pomysły, kere znŏcie i lubicie (drag show, bingo, karaoke) a rzeczy nowe, piyrszy rŏz na Przegiyntym Ślōnsku!
Zapisz w kalyndōrzu a zaproś ôsoby kamracke!
🍃[POLSKI]🍃
Pobudka! Trzeba wstawać do pracy, żeby zarobić na chleb, czynsz i nowego ajfona (bo stary już się już nie aktualizuje). Osiem godzin później jeszcze sklep (bo lodówka znów pusta) i siłowania po drodze do domu (bo trzeba się jakoś trzymać). A w domu trzeba zrobić obiad (bo na mieście jeść za drogo), posprzątać (bo wstyd żyć w brudzie) i odbębnić dzienną dawkę Duolingo (bo obcy język trzeba znać). Potem tylko nadrobić nowy sezon na Netfliksie albo nową książkę Twardocha (bo o czym będziesz gadać z koleżankami?) i znów możesz iść spać – byle nie za długo, bo trzeba wstawać do pracy.
A gdyby tak odpocząć?
…od zap**dolu
…od kapitalizmu
…od szału zakupów
…od bycia na bieżąco
…od dawania rady, choćby nie wiem co
7. Przegląd Piosenki Przegiętej odbędzie się w Katowicach, Bytomiu i Tarnowskich Górach od 4 do 27 września pod hasłem DYCHNIJ SE! (śl. Odpocznij!)
Zapraszamy, żeby razem popraktykować odpoczynek jako opór i pomyśleć co to może znaczyć i jakie mogą być z tego korzyści dla świata. Szczególną uwagę będziemy w tym roku skupiać na osobach neuroróżnorodnych i neuroqueerowaniu, czyli przeginaniu norm poznawczych i sensorycznych, które czynią naszą rzeczywistość ciężką do wytrzymania. Będziemy trenować nadzieję, bo choć nie jest łatwo, to nic nie jest przesądzone. Gromadźmy się razem i stwórzmy lepszy świat!
Przez cały miesiąc szykujemy dla was 15 wydarzeń, a między nimi będziemy odpoczywać. Będą imprezy bardzo głośne i spotkania całkiem spokojne. Pomysły, które znajdzie i lubicie (drag show, bingo, karaoke) i rzeczy nowe, po raz pierwszy na Przegiętym Śląsku!
Zapisz w kalendarzu i zaproś osoby przyjacielskie!
🍃[ENGLISH]🍃
Rise and shine! Time to get up for work to earn money for bread, rent, and a new iPhone (since the old one won’t update anymore). Eight hours later, there’s just a stop at the store (because the fridge is empty again) and a gym session on the way home (because you’ve got to keep it together somehow). Then, at home, you have to cook dinner (eating out is too pricey), clean up (it’s embarrassing to live in filth), and knock out your daily dose of Duolingo (because you need to know a foreign language). After that, just catch up on the new season on Netflix or Twardoch’s latest book (what else would you chat about with your friends?) and then it’s back to sleep – but not for too long, because you have to get up for work.
But what if you just took a break?
…from the endless grind
…from capitalism
…from the shopping frenzy
…from keeping up with everything
…from holding it together, no matter what
The 7th Przegląd Piosenki Przegiętej will take place in Katowice, Bytom, and Tarnowskie Góry from September 4 to 27 under the slogan *DYCHNIJ SE!* (Silesian for "Take a breather!").
We invite you to practice rest as an act of resistance together, to reflect on what that might mean and what benefits it could bring to the world. This year, we are focusing particularly on neurodivergent individuals and neuroqueering – queering the cognitive and sensory norms that make our reality so hard to bear. We will practice hope, because even though things are tough, nothing is set in stone. Let’s come together and create a better world!
We’re preparing 15 events for you throughout the month and we’ll be resting in between them. There will be high-energy parties and laid-back gatherings, featuring both the events you know and love (drag shows, bingo, karaoke) and brand-new experiences making their debut in Śląsk Przegięty!
Mark your calendars and invite your friends!
Advertisement
Where is it happening?
Górnośląsko-Zagłębiowska Metropolia, Euro Bank SA, ulica Chorzowska 39, 40-101 Katowice, Polska, Katowice, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherŚląsk Przegięty
