翻譯黃崇凱,也翻譯臺灣：臺灣當代小說的機會與挑戰——《克漏字》新書講座

Name: 翻譯黃崇凱,也翻譯臺灣：臺灣當代小說的機會與挑戰——《克漏字》新書講座
Start: 2025-11-07T19:00:00+08:00
Location: 現流冊店 hiān-lâu tsheh-tiàm

Schedule

Fri, 07 Nov, 2025 at 07:00 pm

UTC+08:00

Location

現流冊店 hiān-lâu tsheh-tiàm | Taipei, TP

翻譯黃崇凱，也翻譯臺灣：臺灣當代小說的機會與挑戰——《克漏字》新書講座
時間｜11／07（五）19：00-21：00
地點｜現流冊店（臺北市大同區重慶北路二段70巷15號1樓）
講者｜黃崇凱（本書作者）
與談｜明田川聡士（《比冥王星更遠的地方》日文版譯者）
　　　程異Jeremy Tiang（《新寶島》英文版譯者）

免費參加，請先報名喔～
►►https://forms.gle/Dq476P61i82N9E9S8

〚講座簡介〛
近年臺灣作家的外譯甚受矚目，背後正是因為有一批重要譯者的出現，
這當中程異Jeremy Tiang以及明田川聰士分別在英譯與日譯都是關鍵人物，
而他們也都是黃崇凱的譯者。程異完成了《新寶島》的英譯，
並且成功將《新寶島》英文版權賣給英國Honford Star出版社。
明田川聰士則是《比冥王星更遠的地方》的日譯者，近來也協助《新寶島》日文審書報告。
他們如何從譯者理解黃崇凱的作品？或者，從黃崇凱作品的翻譯中，
對臺灣當代小說在國際市場的機會與挑戰有什麼看法？
本次講座非常難得邀請兩位譯者與作家黃崇凱一起討論，
到底翻譯一本作品意味著什麼？而身為作家，又如何思考作品外譯的意義？
——
〚書籍簡介〛

　　穿越液態金屬介面，抵達小說的26個熔點
　　
　　黃崇凱十年短篇開掛最精華

　　臺灣島正向東漂流，脫亞入美，臺澎金馬該怎麼畫？政府接納因暖化滅國的吐瓦魯人，借殼上市成「正常國家」，獨立之夢何去何從？
　　把一整座雲林海邊的囝仔公廟規欉搬去月球，竟是來自夢中包廂？印尼華裔到寶島當看護，遇上試辦新政「無條件基本收入」，想起了家鄉，她能走向未來還是落入無止盡的命運輪迴？
　　在日本的臺二代，伯父是臺灣作家，他學習中文開始書寫，在翻譯與創作之間徬徨，他能寫出自己的作品嗎？遙遠的未來，世上已無新作，五十年前只出過一本書的小說家開始寫童年，是自我抄襲，還是僅存的唯一創造？
　　還有滿出來的形形色色欲望，跨年夜的極限約炮，偽娘借閱、同志冥婚或終於失敗的夾娃娃機，種種悲哀又荒謬的性與愛……
　　《克漏字》用短短、痟痟的小說，把複雜又沉重的問題圈起來、隔開，再打開新的思考出入口。書中以科幻、笑詼、後設，形構成臺灣主體性與當代心靈的介面，彷彿一座座帶液態金屬質感，不斷在大陸棚上飄移流動的小說島群。
　　二十六則故事各自開拓練痟話福地，上承小說家的《靴子腿》、《黃色小說》，下啟《文藝春秋》、《新寶島》、《反重力》。在《克漏字》，我們得以填上他開掛或開胯的起點，與最精華。
✦裝幀設計：陳曦成