童文敏《何以慰藉》| Tong Wenmin 'Towards Solace'

此身彼岸：流動行為現場系列｜Elsewhere in Me: Live Art in the City Series
About this Event

系列的第二個項目即將於西九文化區自由空間細盒與童文敏攜手呈獻兩場行為展演。《何以慰藉》邀請大家開展這趟旅程，在雲遮霧繞中集體漫遊。我們的感官將被調頻至原始模式，在人為建構的現實中尋回最純粹的感應。藝術家以身體為媒介，將天地萬象的意境連結人的內在世界，創造都市環境以外的平行時空。

這場展演可以是一個寓言、一場探索，或是一場儀式，每位參與者皆可自由探尋屬於自己的路徑。在迷霧中，植物攀附着金屬支架，組成一片自然與合成物交織的意象。眾人各自低吟着，用深沉的嗓音互相傳遞訊號。他們在甦醒後開始聚集，並齊聲和唱，透過身體動態與彼此互動，在祭壇般的場景結構中穿梭，進行一場和解、連結與追尋的儀式。

節目由何思穎、郭芷凝策劃。
presents the second performance in the live art series in collaboration with artist Tong Wenmin with two live performances at the Room, Freespace, WestK. Towards Solace invites you to join this journey as a companion, sharing a collective act of wandering. The performance takes shape as it unfolds, gradually attuning our senses to raw life energies. We do not move through the portal to escape from constructed realities, but to return to ourselves within it together. The body becomes a medium of channeling the planetary existence into inner worlds, carving out a time and place that runs parallel to the city.

The work can be seen as an allegory, a ritual of seeking, with each person unfolds their own path. Mist and a scaffold, creeping with plant life, encapsulate a hybrid landscape. Individuals quietly hum in solitude; utterances drawn from deep within release signals to one another. As they awaken, reaching their anchors and voicing in unison, their bodies merge with one another and with the structure that holds them—a shrine of reconciliation, interconnectedness, and searching.

This programme is curated by Celia Ho and Jessie Kwok.

--------------------------------------

19.9.2026（星期六 Saturday）
3pm： 第一場行為展演 Performance (session 1)
4pm：藝術家演後談 Post-performance Artist Sharing*
8pm：第二場行為展演 Performance (session 2)
9pm：藝術家演後談 Post-performance Artist Sharing*
聲樂導師及表演者 Voice Coach and Performer
黑鬼劉俊豪 HakGwai aka Lau Chun Ho
表演者 Performers
Lenyx Choi
朱仟青 Ching Chu
馬賢 Maia Mah
胡日禧 Woo Yat Hei

每場演出長約40分鐘，不設中場休息。歡迎留步參與演後談。
Running time of each performance is about 40 minutes without intermission. Audience are welcome to join the post-performance artist sharing.
*藝術家演後談將以英文及普通話進行。
*Post-performance Artist Sharing will be conducted in English/Mandarin.
所有活動均需登記參與以獲取最新資訊。
Registration is required for all events – sign up to stay tuned for the latest updates.

--------------------------------------

注意事項：

1. 節目內容： 本演出含有煙霧效果。如患有哮喘、呼吸系統敏感或正在懷孕，請於參與前自行評估風險。如在演出期間感到不適，請立即通知工作人員。登記參與此活動即表示您明白並接受上述安排。
2. 記錄：本活動將以照片及影片作記錄，用於非商業用途。若您對參與紀錄有任何偏好或疑慮，請事先聯繫我們。
3. 入場安排：由於演出的特別安排，遲到者將不予進場，敬請準時入場。
4. 年齡要求： 適合12歲或以上人士觀看。
5. 通達：如您有任何無障礙需求，請務必在演出日期前至少兩天聯繫我們，以便我們做出相應安排。請發送電子郵件至 [email protected] 或致電/透過 WhatsApp 聯絡 +852 2517 4620。
6. 惡劣天氣安排：如香港天文台在原定開始時間前兩小時發出黑色暴雨警告信號，或熱帶氣旋警告信號（室內活動：八號或以上），活動將會取消。若遇上一號或三號熱帶氣旋警告信號、黃色或紅色暴雨警告信號，或雷暴警告，主辦方將根據實際天氣情況決定是否修改或取消活動。
7. 更改或取消：Para Site 可能會就運作、安全或不可抗力等原因更改、取消或修改活動安排。敬請留意Para Site 於Instagram及Eventbrite平台發放有關最新資訊。
8. 聯絡Para Site團隊：[email protected] / +85225174620（電話及WhatsApp）
   

Things to note:

1. Programme Content: This performance contains smoke and haze effects. Attendees with asthma, respiratory sensitivities, or who are pregnant are advised to evaluate their condition before attending. If you experience discomfort during the event, please notify our staff immediately. By registering, you acknowledge and accept these conditions.
2. Documentation: This event will be documented through photos and videos for non-commercial purposes. If you have any preferences or concerns regarding your participation, please contact us in advance.
3. Admission: Due to specific arrangements, NO latecomers will be admitted after the performance begins.
4. Age Requirement: Suitable for ages 12 and above.
5. Accessibility: If you have any accessibility needs, please contact us at least two days in advance prior to the performances so we can make assessments and make arrangements as best we can. Please reach out to [email protected] or +852 2517 4620 (landline or WhatsApp).
6. Inclement Weather Arrangements: The events will be cancelled if the Hong Kong Observatory issues a Black Rainstorm Warning, or a Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above (indoor events), two hours prior to the scheduled start time. In the event of a Tropical Cyclone Warning Signal No. 1 or No. 3, or a Yellow or Red Rainstorm Warning, or Thunderstorm Warning, the organizer will determine whether to modify or cancel the activity based on actual weather conditions.
7. Alteration and Cancellation: Para Site may postpone, cancel or modify the programme format due to operational, safety or force majeure reasons. Please stay tuned to Para Site's Instagram and Eventbrite pages for the latest updates.
8. Contact the Para Site team: [email protected] / +852 2517 4620 (landline or WhatsApp)