【設計光譜 x 南豐紗廠】設計文化之旅 【Design Spectrum x The Mills】A Design & Cultural Tour

計劃好週末的活動了嗎？這個週末，我們將一起遊走兩個充滿文化創意氣息的歷史性地標，為你導賞正在中環街市舉行的設計光譜「常行」展覽，以及荃灣南豐紗廠，更有免費專車接送往來兩個地標，並有現場音樂體驗！立即報名參加這場有靜有動的設計文化之旅！12月3日及12月4日各有以下兩個活動時段以供大家選擇：

---------------------------------------------------------

?第一團 （1:15pm – 3:45pm）

?集合地點：荃灣南豐紗廠 - 地下禮賓部

1:15pm – 2:00pm | 「走進南豐紗廠 」導賞團

2:00pm – 2:30pm | WeWeave編織生活節音樂體驗 – 雷同二友 X 吳林峰

2:30pm – 3:15pm | 免費巴士?往中環街市

3:15pm – 3:45pm | 「常行」展覽導賞團 @ 中環街市

?第二團（3:45pm – 6:15pm）

?集合地點：中環街市1/F 活動場地

3:45pm – 4:15pm | 「常行」展覽導賞團 @ 中環街市

4:15pm – 5:00pm | 免費巴士?往荃灣南豐紗廠

5:00pm – 5:30pm | WeWeave編織生活節音樂體驗 – 林欣彤 X 香港室樂團

5:30pm – 6:15pm | 「走進南豐紗廠 」導賞團

---------------------------------------------------------

?第一團 （1:15pm – 3:45pm）

?集合地點：荃灣南豐紗廠 - 地下禮賓部

1:15pm – 2:00pm | 「走進南豐紗廠 」導賞團

2:00pm – 2:30pm | WeWeave 編織生活節音樂體驗 – LiliForest木子 X Mue

2:30pm – 3:15pm | 免費巴士?往中環街市

3:15pm – 3:45pm | 「常行」展覽導賞團 @ 中環街市

?第二團（3:45pm – 6:15pm）

?集合地點：中環街市1/F 活動場地

3:45pm – 4:15pm | 「常行」展覽導賞團 @ 中環街市

4:15pm – 5:00pm | 免費巴士?往荃灣南豐紗廠

5:00pm – 5:30pm | WeWeave編織生活節音樂體驗 – RubberBand

5:30pm – 6:15pm | 「走進南豐紗廠 」導賞團

---------------------------------------------------------

設計光譜「常行」展覽聚焦探討香港多年來的可持續發展路程，「常行」展覽展出 50 多個設計項目，導賞團將會帶你用嶄新角度欣賞歷年的設計如何推動及啟發創新意念不斷發展，令城市生生不息！而南豐紗廠正是 「常行」展覽的參展單位之一！

在南豐紗廠的導賞團中，參加者可以了解到昔日南豐紡織舊廠房如何被活化成為嶄新的南豐紗廠，並將荃灣區的紡織歷史連接未來，邁向創新科技與時尚融合的發展方向。期待與你一起走進蘊含豐富歷史文化的南豐紗廠。

為慶祝南豐紗廠4週年，紗廠亦準備了WeWeave編織生活節音樂體驗，與眾同樂。參加這趟期間限定的設計文化之旅，參加者可以現場一同欣賞音樂！不要錯過！

What are your plans for this weekend? Let’s travel between two different historical cultural and creative landmarks of Hong Kong. We are thrilled to offer you guided tours of both “always” Exhibition of Design Spectrum at Central Market and The Mills in Tsuen Wan. Free shuttle bus will be provided between the two landmarks, and you are invited to join the music live to celebrate The Mills’ anniversary! Register to join us and have a fun weekend! Two sessions will be offered respectively on both 3 Dec and 4 Dec:

---------------------------------------------------------

?Session 1 （1:15pm – 3:45pm）：

?Assembly Location: G/F Concierge, The Mills @ Tsuen Wan

1:15pm – 2:00pm | The Mills Tour

2:00pm – 2:30pm | WeWeave Cultural Festival Music Experience – The Absent Brother X Ng Lam Fung

2:30pm – 3:15pm | Free Shuttle Bus to Central Market

3:15pm – 3:45pm | “always” Exhibition Guided Tour @ Central Market

?Session 2（3:45pm – 6:15pm）:

?Assembly Location: Event Space, 1/F, Central Market

3:45pm – 4:15pm | “always” Exhibition Guided Tour @ Central Market

4:15pm – 5:00pm | Free Shuttle Bus to Central Market

5:00pm – 5:30pm | WeWeave Cultural Festival Music Experience – Mag Lam X Hong Kong Chamber Orchestra

5:30pm – 6:15pm | The Mills Tour

---------------------------------------------------------

?Session 1 （1:15pm – 3:45pm）：

?Assembly Location: G/F Concierge, The Mills @ Tsuen Wan

1:15pm – 2:00pm | The Mills Tour

2:00pm – 2:30pm | WeWeave Cultural Festival Music Experience – Lili Forest X mue

2:30pm – 3:15pm | Free Shuttle Bus to Central Market

3:15pm – 3:45pm | “always” Exhibition Guided Tour @ Central Market

?Session 2（3:45pm – 6:15pm）:

?Assembly Location: Event Space, 1/F, Central Market

3:45pm – 4:15pm | “always” Exhibition Guided Tour @ Central Market

4:15pm – 5:00pm | Free Shuttle Bus to Central Market

5:00pm – 5:30pm | WeWeave Cultural Festival Music Experience – RubberBand

5:30pm – 6:15pm | The Mills Tour

---------------------------------------------------------

Design Spectrum’s “always” Exhibition explores the sustainable development of Hong Kong over the decades. The exhibition exhibits over 50 design projects that span across different generations, forms and spaces. We will lead you to explore more on how good designs have sprouted like seeds and driven significant impact on communities, and what they mean to a city!

During the guided tours of The Mills, visitors will learn about the reinvention of former Nan Fung cotton-spinning factories into The Mills; the transformation of Tsuen Wan’s “textile past” into a “Techstyle future”. Let’s walk into this historical and cultural site together!

To celebrate the 4th anniversary of The Mills, WeWeave Music Experience will be held. Register for this time-limited Design & Cultural Tour, you will be able to enjoy the live music during the free time! Don’t miss it!

設計光譜是香港設計中心（HKDC）推出的全新項目，旨在推動社區培養好設計文化。設計光譜設於灣仔茂蘿街7號的二級歷史活化建築物內，透過舉辦全年展覽、交流、設計賞析及其他推廣項目，營造創新氛圍，同時為社會培育本地創意資本。作為HKDC面向公眾的獨特平台，設計光譜致力加強與來自本地、大灣區其他城市、東盟城市和海外合作伙伴的聯繫，同時推廣創意及文化旅遊。

主要贊助機構：香港特別行政區政府「創意香港」

免責聲明：香港特別行政區政府僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。

Design Spectrum is a new initiative by Hong Kong Design Centre (HKDC) to foster a good design culture in the community. Located in a revitalised cluster of Grade 2 historic buildings at 7 Mallory Street, Wan Chai, Design Spectrum features year-round exhibitions, exchanges, design appreciation and other promotion programmes to cultivate a creative atmosphere, while nurturing local creative capital. It serves as a unique public face for HKDC to strengthen linkages with the community and partners locally, in other cities of the Greater Bay Area, ASEAN cities and overseas, and contributes towards creative and cultural tourism.

Lead Sponsor: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (CreateHK)

Disclaimer: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organizers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

香港設計中心為於2001年成立的非政府機構，擔當香港特別行政區政府的策略伙伴，以推動香港成為亞洲區內享譽國際的設計之都為目標。公共使命是推動社會更廣泛和具策略性地運用設計及設計思維，為業界創造價值及改善社會福祉，旨在推動香港成為大灣區及亞洲區內的國際設計中心。

了解更多：www.hkdesigncentre.org

Hong Kong Design Centre (HKDC) is a non-governmental organisation, and was founded in 2001 as a strategic partner of the HKSAR Government in establishing Hong Kong as an international centre of design excellence in Asia. Our public mission is to promote wider and strategic use of design and design thinking to create business value and improve societal well-being, with the aim of advancing Hong Kong as an international design centre in Greater Bay Area and in Asia.

Learn more about us at www.hkdesigncentre.org

Host or Publisher Design Spectrum