ХОФКИНО 2026 | ТРЕТА ПРОЖЕКЦИЯ | „Две към едно“ (2024)
Advertisement
🎬 За седма поредна година Гьоте-институт България кани всички почитатели на киното в своя двор за прожекции на открито. С тазгодишната селекция се завръщаме към съвременното игрално кино и ще покажем четири филма на четири различни режисьорки, произведени между 2022 и 2025 година. Героите на филмите са поставени в гранични моменти на избор и са изправени пред различни предизвикателства на живота: в ГДР, в периода на преход или в условията на модерната източна Германия и нейното наследство.
🎫 Входът, както винаги, е свободен.
🌦️ Ако метеорологичните условия не са подходящи за провеждане на прожекциите, те ще бъдат преместени в залата на института на втория етаж.
▬ ▬ ▬
„Две към едно“ (Zwei zu eins)
реж. Натя Брункхорст, 2024, 116 мин., немски език, с български субтитри
През лятото на 1990 г. в Халберштад – провинциален град в Източна Германия, Марен (Сандра Хюлер), Роберт (Макс Римелт) и Фолкер (Роналд Церфелд) откриват огромни количества банкноти от ГДР, в тунел, където са били складирани, за да изгният. След обединението на двете Германии, и на изток вече де факто е въведена западногерманската валута, но старите платежни средства все още са в обръщение. Тримата излизат от подземието с раници, пълни с банкноти, които съвсем скоро ще станат безполезни. С помощта на съседите си те се впускат в надпревара с времето, за да влязат в капиталистическия свят със стил.
В сценария на филма, Натя Брункхорст се опира на реални събития – по решение на Щаатсбанк Берлин през 1990 г. около 3000 тона банкноти от ГДР са оставени в подземен склад до Халберштад, с очакването скоро да изгният. В началото на 2000-те години обаче става ясно не само, че много от погребаните остмарки са останали невредими, но и че част от тях е била открадната. Все още не е известна точната сума на липсващите банкноти и не всички крадци са разкрити.
Премиерата на филма се е състояла на Мюнхенския филмов фестивал през юни 2024.
▬ ▬ ▬
За режисьорката:
Натя Брункхорст (1966 г., Западен Берлин) е прочута германска режисьорка, актриса, продуцентка и сценаристка, известна с режисьорските си работи „Два към едно“ (2024), „Всичко е в най-добър ред“ (2022), „Амели бяга“ (2018), а като актриса с ролите си във филми като „Ние, децата от гара „Зоопарк“, „Воинът и царицата“ и други.
Сред наградите й са Германската филмова награда за най-добър сценарий за частично автобиографичния си филм „Огън и пламък“ (2001), Германската филмова награда за най-добър детски и младежки филм, „Амели бяга“ (2018), както и много други.
Режисьорският й дебют е „Всичко е в най-добър ред“ с Корина Харфух и Даниел Щрьосер, който получава голямо признание както от германската публика, така и от критиците.
▬ ▬ ▬
➡️ Четвърта прожекция от серията: 26.08., 20:30 ч. – „Вилма иска още нещо“
***
[DE]
🎬 Zum siebten Mal laden wir alle Kinoliebhaber zu Freiluftvorführungen im Innenhof des Goethe-Instituts Bulgarien ein. Mit der diesjährigen Auswahl kehren wir zum zeitgenössischen Spielfilm zurück und zeigen vier Filme von vier verschiedenen Regisseurinnen, die zwischen 2022 und 2025 entstanden sind. Die Protagonist*innen der Filme befinden sich an entscheidenden Wendepunkten und stehen vor unterschiedlichen Herausforderungen des Lebens: in der DDR, in der Zeit des Umbruchs oder unter den Bedingungen des modernen Ostdeutschlands und seines Erbes.
🎫 Der Eintritt ist wie immer frei.
🌦️Sollten die Wetterbedingungen für die Vorführungen nicht geeignet sein, werden diese in den Veranstaltungssaal des Instituts im zweiten Stock verlegt.
▬ ▬ ▬
„Zwei zu eins"
Regie: Natja Brunckhorst, 2024, 116 Min., in deutscher Sprache mit bulgarischen Untertiteln
Im Sommer 1990 in Halberstadt entdecken Maren (Sandra Hüller), Robert (Max Riemelt) und Volker (Ronald Zierfeld) in einem Tunnel riesige Mengen an DDR-Banknoten, die dort gelagert wurden, um zu verrotten. Nach der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten ist im Osten de facto bereits die westdeutsche Währung eingeführt, doch die alten Zahlungsmittel sind noch im Umlauf. Die drei verlassen den Keller mit Rucksäcken voller Banknoten, die schon bald wertlos sein werden. Mit Hilfe ihrer Nachbarn begeben sie sich in einen Wettlauf gegen die Zeit, um der kapitalistischen Welt mit Stil zu begegnen.
Im Drehbuch des Films stützt sich Natja Brunckhorst auf reale Ereignisse – auf Beschluss der Staatsbank Berlin wurden 1990 rund 3000 Tonnen DDR-Banknoten in einem Stollen bei Halberstadt deponiert, in der Erwartung, dass sie bald verrotten würden. Anfang der 2000er Jahre stellte sich jedoch heraus, dass nicht nur viele der vergrabenen Ostmark unversehrt geblieben waren, sondern dass ein Teil davon gestohlen worden war. Die genaue Summe der fehlenden Banknoten ist noch immer nicht bekannt, und nicht alle Diebe wurden gefasst.
Die Premiere des Films fand im Juni 2024 auf dem Filmfest München statt
▬ ▬ ▬
Über die Regisseurin:
Natja Brunсkhorst (geb. 1966 in West-Berlin) ist eine renommierte deutsche Regisseurin, Schauspielerin, Produzentin und Drehbuchautorin, bekannt für ihre Regiearbeiten „Zwei zu eins“ (2024), „Alles ist in bester Ordnung“ (2022) und „Amélie rennt“ (2018) bekannt, sowie als Schauspielerin durch ihre Rollen in Filmen wie „Wir, die Kinder vom Bahnhof Zoo“, „Der Krieger und die Königin“ und anderen.
Zu ihren Auszeichnungen zählen der Deutsche Filmpreis für das beste Drehbuch für ihren teilweise autobiografischen Film „Feuer und Flamme“ (2001), der Deutsche Filmpreis für den besten Kinder- und Jugendfilm für „Amélie rennt“ (2018) sowie viele weitere.
Ihr Regiedebüt gab sie mit „Alles ist gut“ mit Corina Harfuch und Daniel Ströser, der sowohl beim deutschen Publikum als auch bei den Kritikern große Anerkennung fand.
▬ ▬ ▬
Programm:
➡️ 26.08., 20:30 Uhr – Wilma will mehr
🎫 Входът, както винаги, е свободен.
🌦️ Ако метеорологичните условия не са подходящи за провеждане на прожекциите, те ще бъдат преместени в залата на института на втория етаж.
▬ ▬ ▬
„Две към едно“ (Zwei zu eins)
реж. Натя Брункхорст, 2024, 116 мин., немски език, с български субтитри
През лятото на 1990 г. в Халберштад – провинциален град в Източна Германия, Марен (Сандра Хюлер), Роберт (Макс Римелт) и Фолкер (Роналд Церфелд) откриват огромни количества банкноти от ГДР, в тунел, където са били складирани, за да изгният. След обединението на двете Германии, и на изток вече де факто е въведена западногерманската валута, но старите платежни средства все още са в обръщение. Тримата излизат от подземието с раници, пълни с банкноти, които съвсем скоро ще станат безполезни. С помощта на съседите си те се впускат в надпревара с времето, за да влязат в капиталистическия свят със стил.
В сценария на филма, Натя Брункхорст се опира на реални събития – по решение на Щаатсбанк Берлин през 1990 г. около 3000 тона банкноти от ГДР са оставени в подземен склад до Халберштад, с очакването скоро да изгният. В началото на 2000-те години обаче става ясно не само, че много от погребаните остмарки са останали невредими, но и че част от тях е била открадната. Все още не е известна точната сума на липсващите банкноти и не всички крадци са разкрити.
Премиерата на филма се е състояла на Мюнхенския филмов фестивал през юни 2024.
▬ ▬ ▬
За режисьорката:
Натя Брункхорст (1966 г., Западен Берлин) е прочута германска режисьорка, актриса, продуцентка и сценаристка, известна с режисьорските си работи „Два към едно“ (2024), „Всичко е в най-добър ред“ (2022), „Амели бяга“ (2018), а като актриса с ролите си във филми като „Ние, децата от гара „Зоопарк“, „Воинът и царицата“ и други.
Сред наградите й са Германската филмова награда за най-добър сценарий за частично автобиографичния си филм „Огън и пламък“ (2001), Германската филмова награда за най-добър детски и младежки филм, „Амели бяга“ (2018), както и много други.
Режисьорският й дебют е „Всичко е в най-добър ред“ с Корина Харфух и Даниел Щрьосер, който получава голямо признание както от германската публика, така и от критиците.
▬ ▬ ▬
➡️ Четвърта прожекция от серията: 26.08., 20:30 ч. – „Вилма иска още нещо“
***
[DE]
🎬 Zum siebten Mal laden wir alle Kinoliebhaber zu Freiluftvorführungen im Innenhof des Goethe-Instituts Bulgarien ein. Mit der diesjährigen Auswahl kehren wir zum zeitgenössischen Spielfilm zurück und zeigen vier Filme von vier verschiedenen Regisseurinnen, die zwischen 2022 und 2025 entstanden sind. Die Protagonist*innen der Filme befinden sich an entscheidenden Wendepunkten und stehen vor unterschiedlichen Herausforderungen des Lebens: in der DDR, in der Zeit des Umbruchs oder unter den Bedingungen des modernen Ostdeutschlands und seines Erbes.
🎫 Der Eintritt ist wie immer frei.
🌦️Sollten die Wetterbedingungen für die Vorführungen nicht geeignet sein, werden diese in den Veranstaltungssaal des Instituts im zweiten Stock verlegt.
▬ ▬ ▬
„Zwei zu eins"
Regie: Natja Brunckhorst, 2024, 116 Min., in deutscher Sprache mit bulgarischen Untertiteln
Im Sommer 1990 in Halberstadt entdecken Maren (Sandra Hüller), Robert (Max Riemelt) und Volker (Ronald Zierfeld) in einem Tunnel riesige Mengen an DDR-Banknoten, die dort gelagert wurden, um zu verrotten. Nach der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten ist im Osten de facto bereits die westdeutsche Währung eingeführt, doch die alten Zahlungsmittel sind noch im Umlauf. Die drei verlassen den Keller mit Rucksäcken voller Banknoten, die schon bald wertlos sein werden. Mit Hilfe ihrer Nachbarn begeben sie sich in einen Wettlauf gegen die Zeit, um der kapitalistischen Welt mit Stil zu begegnen.
Im Drehbuch des Films stützt sich Natja Brunckhorst auf reale Ereignisse – auf Beschluss der Staatsbank Berlin wurden 1990 rund 3000 Tonnen DDR-Banknoten in einem Stollen bei Halberstadt deponiert, in der Erwartung, dass sie bald verrotten würden. Anfang der 2000er Jahre stellte sich jedoch heraus, dass nicht nur viele der vergrabenen Ostmark unversehrt geblieben waren, sondern dass ein Teil davon gestohlen worden war. Die genaue Summe der fehlenden Banknoten ist noch immer nicht bekannt, und nicht alle Diebe wurden gefasst.
Die Premiere des Films fand im Juni 2024 auf dem Filmfest München statt
▬ ▬ ▬
Über die Regisseurin:
Natja Brunсkhorst (geb. 1966 in West-Berlin) ist eine renommierte deutsche Regisseurin, Schauspielerin, Produzentin und Drehbuchautorin, bekannt für ihre Regiearbeiten „Zwei zu eins“ (2024), „Alles ist in bester Ordnung“ (2022) und „Amélie rennt“ (2018) bekannt, sowie als Schauspielerin durch ihre Rollen in Filmen wie „Wir, die Kinder vom Bahnhof Zoo“, „Der Krieger und die Königin“ und anderen.
Zu ihren Auszeichnungen zählen der Deutsche Filmpreis für das beste Drehbuch für ihren teilweise autobiografischen Film „Feuer und Flamme“ (2001), der Deutsche Filmpreis für den besten Kinder- und Jugendfilm für „Amélie rennt“ (2018) sowie viele weitere.
Ihr Regiedebüt gab sie mit „Alles ist gut“ mit Corina Harfuch und Daniel Ströser, der sowohl beim deutschen Publikum als auch bei den Kritikern große Anerkennung fand.
▬ ▬ ▬
Programm:
➡️ 26.08., 20:30 Uhr – Wilma will mehr
Advertisement
Where is it happening?
ул. Будапеща 1, 1000, Улица Будапеща 2-4, 1000 София, България, Sofia, Bulgaria
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherGoethe-Institut Bulgarien
