ПОРТРЕТИ ОТВИСОКО | Изложба на Руфина Ву и Щефан Канъм
Schedule
Tue Oct 01 2024 at 06:30 pm to 09:00 pm
Location
бул. "Васил Левски" 55 (в двора на ФотоСинтезис), 1000 Sofia, Bulgaria | Sofia, SF
Advertisement
ГАЛЕРИЯ СИНТЕЗИС И ГЬОТЕ-ИНСТИТУТ БЪЛГАРИЯПРЕДСТАВЯТ
ПОРТРЕТИ ОТВИСОКО
Неформални общности от покривите на Хонконг
Изложба на Руфина Ву и Щефан Канъм
1 октомври – 28 ноември 2024 г.
Откриване:
1 октомври (вторник), 18:30 ч.
в присъствието на Щефан Канъм
Куратори: Руфина Ву, Щефан Канъм и Надежда Павлова
Галерия „Синтезис“ и Гьоте-институт България имат удоволствието да представят изложбата „Портрети отвисоко. Неформални общности от покривите на Хонконг“ на Руфина Ву (Канада) и Щефан Канъм (Германия). Изложбата документира наследството на общности, обитаващи покривите на Хонконг, като уникална форма на архитектура без архитекти. Проектът предлага цялостен поглед върху пет покривни селища в три зони, избрани за преустройство от Службата за градско обновяване на Хонконг.
Вече повече от половин век саморъчно построените селища върху покривите на жилищни блокове са неразделна част от историята на Хонконг. Те варират от скромни заслони за социално слаби хора до сложни многоетажни сгради, обзаведени с удобствата на съвременния живот.
„Тези временни постройки са изградени без официално разрешение от правителството и са построени от хора, които възнамеряват или да живеят в тях, или да ги продадат или отдават под наем с цел печалба. Някои са изградени от бетон и тухли, но други са направени само от дърво, ламарина и други неиздръжливи материали. Те са уж „незаконни“ и властите не одобряват съществуването им, но също така са „толерирани“ и „признати“ от правителството. Те отговарят на критичната нужда от места за настаняване на маргинализирани хора с ниски доходи, като например мигранти от континентален Китай и Югоизточна Азия.“
Руфина Ву и Щефан Канъм използват инструментариума на архитекта и фотографа, за да документират общностите, които живеят на покривите в стари квартали на полуостров Коулун. Записките с истории на жителите, архитектурното заснемане на всяка една покривна структура и прецизно заснетите фотографии на домашните интериори на повече от двадесет домакинства предлагат невиждан досега поглед към ежедневието на покривите на Хонконг.
Архитектурните чертежи показват творческия гений зад всяка една уникална конструкция там. Аксонометричните чертежи и аналитичните диаграми представят покривните общности като сложни, функциониращи системи. Надстрояването обогатява силуета на Хонконг с допълнителен, неформален слой.
Фотографиите, заснети с голямо-форматна камера, са безценен, визуален материал, който предлага на зрителя за „прочит“ всички детайли от интериорите и екстериорите.
Текстовите записи отразяват човешките истории, свързани със специфичните условия на живот в този контекст. Покривните общности трябва да се разбират като феномен, създаден от хората – по-конкретно от имигранти в едно имигрантско общество.
Развитието на тези общности е тясно свързано с историята на миграцията от континентален Китай в Хонконг.
Покривните обиталища са градско наследство, построено от първото поколение мигранти, което продължава да подслонява новопристигналите. Бъдещето на тези жилища е несигурно поради ускорения процес на градско обновяване в Хонконг. По-старите сгради с покривни селища често са обект на преустройство, водещо до разрушаване на цели отсечки от улиците. Настоящите закони за устройство ги класифицират като незаконни структури, а обитателите им са пред постоянен риск от изгонване.
Комбинацията от архитектурни скици, фотографии и лични истории, включени в изложбата, представлява цялостна документация на физическите условия в селищата. Покривните жилища са толкова разнообразни, колкото и обитателите им, които варират от възрастни хора, живеещи сами, до семейства с малки деца. Противно на широко разпространената стигма, жителите, с които общуват Руфина Ву и Щефан Канъм, гостоприемно показват домовете си и споделят личните си истории. Ако искаме да разберем пейзажа на хонконгските покриви, гласовете на тези жители са от съществено значение.
Проектът е част от книгата „Портрети отвисоко. Неформални общности от покривите на Хонконг“ на издателство Peperoni Books (2008), която ще бъде показана заедно с други книги на Щефан Канъм по време на Дните на отворените врати на библиотека Фотосинтезис и събитията в съпътстващата програма.
ЗА АВТОРИТЕ:
Руфина Ву е родена в Хонконг през 1980 г. Завършва архитектура и науки за околната среда в Университета на Ватерло в Канада. От 2005 до 2006 г. е гостуващ стипендиант на CCSEP в Университета Цинхуа в Пекин, Китай. Дипломната ѝ работа Beijing Underground разглежда подземните жилища на мигранти в бомбоубежищата на Пекин. Изследването ѝ печели медал AIA и участва в изложби в Канада, САЩ и Германия.
В сътрудничество с Щефан Канъм създава „Портрети отвисоко. Неформални общности от покривите на Хонконг“. Проектът печели наградата International Bauhaus Award за 2008 г. и наградата WYNG Masters през 2013 г. и е публикуван от Peperoni Books (Берлин), MCCM Creations (Хонконг) и Parco Ltd. (Токио). Проектът участва в изложби в Азия, Европа и Северна Америка, включително самостоятелни изложби в Гьоте-институт и галерия Lumenvisum (Хонконг, 2009), Kunsthaus (Хамбург, 2009), Harbourfront Centre (Торонто, 2010) и Bolzano Architecture Festival/ Foto Forum (Болцано, 2016).
Руфина е все така вдъхновена от творческия дух и постоянството на създателите на всекидневни пространства. Тя е практикуващ архитект във Ванкувър, Канада.
Щефан Канъм е роден в Англия през 1968 г. Следва експериментално кино в Университета за изящни изкуства в Хамбург, Германия, а от 1995 г. работи на свободна практика като фотограф и редактор. През 2003 г. е избран за резиденцията в Schleswig-Holsteinisches Künstlerhaus в Екернфьорде, Германия. Неговите фотографии на мобилни скуотери (заселници в каравани и други превозни средства) в Германия са номинирани за International Bauhaus Award през 2004 г. и са публикувани със заглавието „Bauwagen – Mobile Squatters“ от Peperoni Books (Берлин) през 2006 г.
От декември 2007 г. до февруари 2008 г. той е артист в резиденцията на хонконгската Art and Culture Outreach, където си сътрудничи с Руфина Ву по проекта „Портрети отвисоко. Неформални общности от покривите на Хонконг“. Проектът е представен в изложби в Азия, Европа и Северна Америка, включително изложбите Informal Cities в Coomaraswamy Hall (Мумбай 2009), Breda Photo (Бреда, 2010), High – Rise – Idea and Reality в Museum für Gestaltung (Цюрих, 2010), Rapid Change в Te Tuhi Centre for the Arts (Окланд, 2011), The City that doesn't exist в Museum Ludwig Forum (Аахен, 2012), Biennale of Urbanism/ Architecture (Шенжен, 2013), ZOOM! Picturing Architecture and the City в Architekturmuseum der TU (Мюнхен, 2015) и Architekturzentrum Wien (Виена, 2016), Nomadic Mountains – a Survey on High Altitude Mental Architecture в Schunck* (Хеерлен, 2018) и Capitalist Realism в MOMus Museum of Photography (Солун, 2018).
От 2010 до 2011 г. Щефан Канъм работи по документален проект с Нгуен Фуонг-Дан, посветен на миграцията между Виетнам и Германия. „Die Deutschen Vietnamesen“ е публикувана от Peperoni Books (Берлин) през 2011 г. Той посещава Виетнам заедно със Сабине Хьопфнер между 2012 до 2015 г., разглеждайки връзките между местния текстил и международния туризъм. Публикува фотокнигата „The Town“ (Хамбург, 2021 г.) на тази тема. През последните години Канъм завършва два проекта в Солун: „The 27 Bus“ разглежда града посредством световноизвестната му колекция от авангардно изкуство от началото на 20-ти век. В проекта „Kalamaria“ Канъм се разхожда по улиците на едноименния квартал, като повдига обектива си към сградите му, за да създаде любопитно визуално проучване на гръцката жилищна архитектура от 80-те и 90-те години.
≽ Изложбата „Портрети отвисоко. Неформални общности от покривите на Хонконг“ е представена с подкрепата на Гьоте-институт България и Фотосинтезис.
≽ Тя е продължение на партньорството между галерия Синтезис и Гьоте-институт България, което включва изложбите: „La Puente“ на Шарлоте Шмиц (2022) и „Библиотеката“ (2023) на Йоахим Шмид.
— Съпътстваща програма:
« 2 октомври, 18:00 ч., Тур в изложбата с Щефан Канъм
« 22 октомври, 17:00 – 20:00 ч., „Test-Press in Synthesis : Representatin оf Installation – представяне на фото/арт инсталацията в публикациите от холандския дизайнер и колекционер на книги Хенк Гронендейк;
« 5 ноември, 17:00 – 20:30 ч., Библиотека Фотосинтезис – Фокус: Обиталища
━ ━ ━
SYNTHESIS GALLERY AND GOETHE-INSTITUT BULGARIA
PRESENT
PORTRAITS FROM ABOVE
Hong Kong's Informal Rooftop Communities
An exhibition by Rufina Wu and Stefan Canham
October 1 – November 28, 2024
Opening:
October 1 (Tuesday), 18:30
in the presence of Stefan Canham
Curated by Rufina Wu, Stefan Canham and Nadezhda Pavlova
Synthesis Gallery and the Goethe-Institut Bulgaria are pleased to present the exhibition "Portraits from Above: Hong Kong's Informal Rooftop Communities" by Rufina Wu (Canada) and Stefan Canham (Germany). The exhibition documents Hong Kong’s legacy of informal rooftop communities as a highly unique form of architecture without architects. The project offers a comprehensive view into five rooftop settlements found in three targeted redevelopment areas defined by the Urban Renewal Authority of Hong Kong.
Self-built settlements on the roofs of high-rise buildings have been an integral part of Hong Kong's history for over half a century. Rooftop structures range from basic shelters for the disadvantaged to intricate multi-storey constructions equipped with the amenities of modern life.
“Those temporary structures are built without the formal approval of the government and they are built by people who either intend to live in them or to sell or rent them for profit. Some are built from concrete and bricks, but others are made merely from wood, metal sheets, and other flimsy materials. They are supposedly “illegal” and disapproved of by the authorities, but they are also “tolerated” and “recognized” by the government. Тhey have served the critical function of providing accommodation for low-income, marginalized people such as migrants from Mainland China and Southeast Asia.“
Rufina Wu and Stefan Canham utilize the tools of an architect and the tools of a photographer to document rooftop communities in older districts in the Kowloon Peninsula. Text records of the residents' stories, measured drawings of each distinct rooftop structure, and detailed photographs of the domestic interiors of more than twenty households offer an unprecedented insight into the everyday life on Hong Kong's rooftops.
The architectural drawings acknowledge the creative genius behind the construction of each unique rooftop structure. Axonometric drawings and analytical diagrams present entire rooftop communities as complex, functioning systems. Building elevations enrich Hong Kong’s skyline with the inclusion of an informal layer.
The photographs taken with a large-format camera, offer invaluable visual material. They present interior and exterior spaces in all their detail for the viewer to “read.”
The text records convey residents’ stories as they relate to the specific modalities of life on the roof. Rooftop communities need to be understood as a phenomenon generated by the people, or more precisely, by immigrants in an immigrant society.
The rise of rooftop communities is closely linked to the migration history from Mainland China to Hong Kong.
The rooftop units are an urban legacy. Originally built by the first generation of migrants, they continue to serve new arrivals. However, these dwellings face a precarious future due to Hong Kong’s rapid urban renewal. Older buildings with rooftop settlements are often subject to redevelopment, leading to the demolition of entire blocks. Current building laws classify rooftop dwellings as illegal structures, making residents vulnerable to eviction at any time.
The combination of architectural drawings, photographs and personal stories, presented in the exhibition, provides a comprehensive documentation of the physical conditions within these settlements. The diversity of rooftop units reflects a varied population, ranging from elderly individuals living alone to families with young children. Contrary to prevailing stigmas, the residents encountered by Rufina Wu and Stefan Canham were welcoming, sharing their homes and personal stories. Their voices are crucial to fully understanding the portrait of Hong Kong’s rooftops.
The project is featured in the book Portraits from Above – Hong Kong's Informal Rooftop Communities published by Peperoni Books in 2008, which will be on view, along with Stefan Canham’s other books, during the Photosynthesis Library Open Days and other events in the side program.
ABOUT THE ARTISTS:
Rufina Wu was born in Hong Kong in 1980. She studied at the University of Waterloo in Canada where she completed degrees in Environmental Studies and Architecture. She was a CCSEP Visiting Scholar at Tsinghua University in Beijing, China from 2005 to 2006. Her graduate thesis, Beijing Underground, focuses on migrant housing found in Beijing’s underground air raid shelters. This body of research won an AIA Medal and was exhibited in Canada, United States, and Germany.
In collaboration with Stefan Canham, she completed Portraits from Above – Hong Kong’s Rooftop Communities. The project won the 5th International Bauhaus Award 2008 and the WYNG Masters Award in 2013, and was published by Peperoni Books (Berlin), MCCM Creations (Hong Kong) and Parco Ltd. (Tokyo). It has been exhibited in Asia, Europe, and North America, including solo exhibitions at Goethe–Institut and Lumenvisum Gallery (Hong Kong, 2009), Kunsthaus (Hamburg, 2009), Harbourfront Centre (Toronto, 2010) and Bolzano Architecture Festival / Foto Forum (Bolzano, 2016).
Rufina continues to be inspired by the creativity and resilience of everyday place-makers. She is a practicing architect based in Vancouver, Canada.
Stefan Canham was born in England in 1968. He studied Experimental Film at the University of Fine Arts Hamburg, Germany, and has been working free-lance as a photographer and editor since 1995. In 2003 he was artist-in-residence at the Schleswig-Holsteinisches Künstlerhaus in Eckernförde, Germany. His photographic record of the mobile squatter culture in Germany was short-listed for the 3rd International Bauhaus Award 2004 and published under the title Bauwagen – Mobile Squatters by Peperoni Books (Berlin) in 2006.
From December 2007 to February 2008, he was artist-in-residence at Hong Kong’s Art and Culture Outreach, collaborating with Rufina Wu on Portraits from Above – Hong Kong’s Informal Rooftop Communities. The project has been presented in exhibitions in Asia, Europe, and North America, including Informal Cities at the Coomaraswamy Hall, (Mumbai 2009), Breda Photo (Breda, 2010), High-Rise – Idea and Reality at Museum für Gestaltung (Zurich, 2010), Rapid Change at Te Tuhi Centre for the Arts (Auckland, 2011), The City that does not exist at Museum Ludwig Forum (Aachen, 2012), Biennale of Urbanism / Architecture (Shenzhen, 2013), ZOOM! Picturing Architecture and the City at Architekturmuseum der TU (Munich, 2015) and Architekturzentrum Wien (Vienna, 2016), Nomadic Mountains – a Survey on High Altitude Mental Architecture at Schunck* (Heerlen, 2018), and Capitalist Realism at MOMus Museum of Photography (Thessaloniki, 2018).
From 2010 to 2011 Stefan Canham worked on a documentary project with Nguyen Phuong-Dan about the history of migration between Vietnam and Germany. Die Deutschen Vietnamesen was published by Peperoni Books (Berlin) in 2011. With Sabine Höpfner, he traveled to Vietnam several times from 2012 to 2015, researching the connection of ethnic textiles to international tourism, He published the photobook The Town (Hamburg, 2021) on this theme. In recent years, Canham completed two bodies of work in Thessaloniki, Greece: The 27 Bus looks at the city of Thessaloniki through the lens of its world-famous collection of early 20th Century avant-garde art. For Kalamaria, Canham walked the streets of the eponymous neighbourhood, tilting his camera up at buildings to compile a curious visual study of Greek residential architecture from the 1980s and ‘90s.
≽ The exhibition Portraits from Above: Hong Kong's Informal Rooftop Communities is presented with the support of the Goethe-Institut Bulgaria and Photosynthesis.
≽ It is a continuation of the partnership between Synthesis Gallery and the Goethe-Institut Bulgaria which included the exhibitions: "La Puentе" by Charlotte Schmitz (2022) and "The Library " (2023) by Joachim Schmid.
— Side-programme:
« October 2, 18:00 Tour of the exhibition with Stefan Canham
« October 22, 17:00 – 20:00 Test-Press in Synthesis: REPRESENTATION of INSTALLATION - representation of photo/art installations in publications by Dutch designer and artists books collector Henk Groenendijk
« November 5, 17:00 – 20:30 Photosynthesis Library – Focus: Habitations
✤ Дизайн кавър / Cover design: Nikol Decheva
Advertisement
Where is it happening?
бул. "Васил Левски" 55 (в двора на ФотоСинтезис), 1000 Sofia, Bulgaria, Булевард Васил Левски 57, 1142 София, България,Sofia, BulgariaEvent Location & Nearby Stays: