Кніжны клуб. Гутаркі з перакладчыкамі (госць — Наста Карнацкая)
Schedule
Fri Jul 26 2024 at 05:00 pm
Location
Кнігарня «Кнігаўка» (ul. Kłopotowskiego, 4) | Warsaw, MZ
Advertisement
Кнігарня «Кнігаўка» распачынае цыкл сустрэч «Кніжнага клуба» з перакладчыкамі!Першай госцяй «Кніжнага клуба» стане Наста Карнацкая, перакладчыца, літаратурная аглядальніца і вядучая падкаста Bellit. У траўні ў выдавецтве «Янушкевіч» выйшаў яе дэбютны пераклад — раман Стывена Кінга «Ззянне».
Кніжны клуб пройдзе ў нефармальнай абстаноўцы. Мы абмяркуем наступныя тэмы:
- як успрыманне твораў Стывена Кінга сапсавалі рускія пераклады 90-х гадоў;
- чаму Стывен Кінг - не папсовая літаратура;
- што хаваецца за пладавітасцю Стывена Кінга;
- нюансы перакладу рамана "Ззянне" на беларускую мову.
Усе ўдзельнікі мерапрыемства атрымаюць зніжку на кнігу - 10 злотых + магчымасць купіць кнігу-сюрпрыз ад выдавецтва за 1 злотых.
Абавязковая папярэдняя рэгістрацыя на мерыпрыемства, паколькі наша кнігарня невялікая, мы б хацелі ведаць колькасць удзельнікаў кніжнага клуба: https://forms.gle/WQoyudhpt9hCLzse8
Праект стаў магчымы пры фінансавай падтрымцы горада Варшавы і Старамесцкага Дома культуры ў межах конкурса "Улюбёная кнігарня Варшавы".
***
Księgarnia Knihauka rozpoczyna cykl spotkań Klubu Książki z tłumaczami!
Pierwszym gościem Klubu Książki będzie Nasta Karnacka, tłumaczka, recenzentka literacka i prowadząca podcast Bellit. W maju nakładem wydawnictwa Januszkiewicz ukazało się jej debiutanckie tłumaczenie powieści Stephena Kinga "Lśnienie".
Klub Książki odbędzie się w nieformalnej atmosferze. Omówimy następujące tematy:
- jak rosyjskie przekłady z lat 90. zrujnowały postrzeganie dzieł Stephena Kinga;
- dlaczego Stephen King nie jest literaturą pop;
- co kryje się za płodnością Stephena Kinga;
- niuanse tłumaczenia powieści „Lśnienie” na język białoruski.
Wszyscy uczestnicy wydarzenia otrzymają rabat na książkę - 10 zł + możliwość zakupu książki niespodzianki od wydawcy za 1 zł.
Na wydarzenie wymagana jest wcześniejsza rejestracja, ponieważ nasza księgarnia jest niewielka, chcielibyśmy znać liczbę uczestników Klubu Książki: https://forms.gle/WQoyudhpt9hCLzse8.
Projekt powstał, dzięki wsparciu finansowemu Miasta Stołecznego Warszawy i Staromiejskiego Domu Kultury oraz towarzyszy konkursowi na Ulubioną Księgarnię Warszawy.
Advertisement
Where is it happening?
Кнігарня «Кнігаўка» (ul. Kłopotowskiego, 4), ulica ks. Ignacego Kłopotowskiego 4, 03-718 Praga-Północ, Polska,Warsaw, PolandEvent Location & Nearby Stays:
