Відкрийте для себе BERLIN GLOBAL українською та російською мовами

Schedule

Thu Jun 09 2022 at 03:30 pm to 04:30 pm

Location

Humboldt Forum | Berlin, BE

UA // За 60 хвилин, Ви зможете повернути “Колесо історії”, потанцювати всередині диско-кулі або подивитися в телескоп з вікон Гумбольдт Форум та дізнатися про історію району: тандемна екскурсія українською та російською мовами показує діалогічну та динамічну картину того, як Берлін історично був і є об’єднаним із усім світом.
Широкомасштабні виставки та захоплюючі історії поглинають гостей, поки вони спостерігають сім різних образів Берліна. Кожна кімната здивує їх особливими об’єктами та експозиціями: у центрі BERLIN GLOBAL можна спостерігати іржаві та дуже важкі двері сховища. Що цей двометровий об’єкт говорить нам про позбавлення права на власність та гоніння і чому водночас він є символом берлінської тусовки з 1990-х? Варто навіть підняти голову, щоб побачити оригінальні світильники Palast der Republik: Як берлінці розважалися тут протягом 40 років?
Інформація: екскурсоводи з України проводять екскурсію по музею.
Примітка. Вхід у BERLIN GLOBAL та у всі місця Stadtmuseum Berlin безкоштовний для всіх людей з українським паспортом, видом на проживання в Україні або дійсним студентським квитком українського університету та видом на проживання у Німеччині – як і для всіх з електронним видом на проживання (eAT). Для інших діє таке: безкоштовно, але вхід на виставку оплачується окремо. Дякуємо вам за ваше розуміння.

DE // In 60 Minuten das „Rad der Geschichte“ drehen, in der begehbaren Discokugel tanzen oder durch die Fernrohre aus den Fenstern des Humboldt Forums die Geschichte des Ortes entdecken: Die Tandemführung auf Ukrainisch und Russisch präsentiert das historisch und gegenwärtig global vernetzte Berlin dialogisch und interaktiv.
Raumgreifende Installationen und spannende Geschichten führen abwechslungsreich in sieben unterschiedliche Themenwelten Berlins ein. Dabei überraschen in jedem Raum besondere Objekte und Inszenierungen: Inmitten von BERLIN GLOBAL steht rostig und tonnenschwer eine Tresortür. Was erzählt dieses zwei Meter große Objekt von Enteignung und Verfolgung und warum ist es zugleich Sinnbild für die Partyszene der 1990er Jahre? Auch ein Blick zur Decke auf die originalen Lampen des Palastes der Republik lohnt sich: Wie vergnügten sich Berliner*innen hier vor 40 Jahren?
Hinweis: Die Führungen werden von Guides aus der Ukraine durchgeführt.
Freien Eintritt gibt es bei BERLIN GLOBAL und an allen Standorten des Stadtmuseum Berlin für alle Menschen mit ukrainischem Pass, einem Aufenthaltstitel der Ukraine oder einem gültigen Studentenausweis einer ukrainischen Universität und einer Aufenthaltserlaubnis in Deutschland – sowie auch weiterhin für alle mit elektronischen Aufenthaltstitel (eAT). Für alle ohne diese Nachweise gilt: Kostenfrei zzgl. Ausstellungseintritt. Vielen Dank für dein Verständnis.

EN // In 60 minutes, you can turn the “Wheel of History”, dance inside a giant disco ball or discover local history through telescopes in the windows of the Humboldt Forum. The tandem guided tour in Ukrainian and Russain opens up a dialogue with visitors through an interactive experience of global dynamics in historical and contemporary Berlin.
Expansive installations and captivating stories guide visitors through seven distinctive sides of Berlin. Each room features surprising objects and motifs: Right in the middle of BERLIN GLOBAL is a huge rusty vault door. What does this massive object tell us about dispossession and persecution and why is it a symbol for the party scene of the ‘90s? Just looking up at the ceiling to see the original lighting fixtures from the Palast der Republik gives an insight into the past: What was recreation and entertainment like for Berliners 40 years ago?
Information: The tours are conducted by guides from Ukraine.
We are giving free entry to BERLIN GLOBAL for everyone carrying Ukranian passport, a visa for the Ukraine or the valid student identification for a Ukranian university and a visa for residence in Germany – this also still applies to everyone carrying an electrical residency permit (eAT). We look forward to greeting you! For all those without this proof: free of charge plus admission to the exhibition. Thank you for your understanding.

?BERLIN GLOBAL also offers guided tours in Ukrainian and Russian © Stiftung Stadtmuseum Berlin / Image: Anne Preussel
?https://www.humboldtforum.org/en/programm/termin/guided-tour/tandem-guided-tour-berlin-global-in-60-minutes-ukrainian-russian-41282/

Where is it happening?

Humboldt Forum, Schlossplatz,Berlin, Germany

Event Location & Nearby Stays:

Host or Publisher BERLIN GLOBAL

Tags: