ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2026

Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση διοργανώνει και φέτος την καθιερωμένη του εκδήλωση στην αίθουσα Γ. Καραντζάς της Ένωσης Συντακτών Ημερήσιων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ), Ακαδημίας 20, 1ος όροφος, την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου 2026 και ώρες 18:00-21:30.
Η φετινή εκδήλωση θα έχει ως θέμα τον ρόλο του ανθρώπου ως θεματοφύλακα της γλωσσικής πολυμορφίας, των γλωσσικών δικαιωμάτων, της επιστημονικής ακρίβειας και της ανθρώπινης δημιουργικότητας.
Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, συγγραφείς, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, γλωσσολόγους, φιλολόγους, καθηγητές ξένων γλωσσών, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές.
Την εκδήλωση θα ανοίξουν με τους χαιρετισμούς τους:
• ο κ. Παναγιώτης Κάπος, Αντιπρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Δρ. Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού.
• η κ. Μάγια Φουριώτη, απερχόμενη Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, μεταφράστρια και διερμηνέας.
Η εκδήλωση θα συνεχιστεί με μια στρογγυλή τράπεζα με τίτλο «Άνθρωπος: Αναντικατάστατος!». Ο Βασίλης Μπαμπούρης, διευθυντής σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, θα συντονίσει τη συζήτηση με τους παρακάτω καταξιωμένους επαγγελματίες της μετάφρασης και της διερμηνείας:
• Μαρία Αγγελίδου, μεταφράστρια λογοτεχνίας και συγγραφέα
• Ευγενία Βασιλοπούλου, μεταφράστρια ιατρικών/επιστημονικών κειμένων και εκπαιδεύτρια μεταφραστών
• Νασρουντίν Νιζάμι, διερμηνέα και συντονιστή του τμήματος διερμηνείας και πρώτης υποδοχής του Ελληνικού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες
• Λητώ Χριστοφορίδου, μεταδημιουργό και μέλος του ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.
Στόχος της συζήτησης είναι η ανάδειξη όλων εκείνων των ποιοτικών χαρακτηριστικών τα οποία συνθέτουν την προστιθέμενη αξία που φέρνει σε ένα έργο γλωσσικών υπηρεσιών ένας άνθρωπος, αλλά και η επισήμανση των κινδύνων που εγκυμονεί η χρήση τεχνητής νοημοσύνης (ΤΝ) σε έργα μετάφρασης και διερμηνείας. Η συζήτηση θα κινηθεί στους εξής άξονες:
• Είναι όντως αναντικατάστατος ο άνθρωπος σε ορισμένα πεδία και γιατί;
• Για ποιους λόγους επιχειρείται να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα συστήματα ΤΝ μπορούν να αντικαταστήσουν πλήρως τον άνθρωπο στον τομέα των γλωσσικών υπηρεσιών;
• Ποια στοιχεία της δημιουργικότητας του ανθρώπου δεν μπορεί να μιμηθεί η μηχανή;
• Μπορεί να διασφαλιστεί η επιστημονική ακρίβεια σε έργα υψηλού ρίσκου όταν η μετάφραση γίνεται με εργαλεία ΤΝ;
• Μπορεί η διερμηνεία με συστήματα ΤΝ να προασπιστεί με επάρκεια τα δικαιώματα ευπαθών κοινωνικών ομάδων;
Στο τέλος της συζήτησης, οι ομιλητές θα απαντήσουν σε ερωτήματα του κοινού.
Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η εκδήλωση θα κλείσει με μια στρογγυλή τράπεζα με τίτλο «Στη γλώσσα που κατοικούμε, ποιος έχει τα κλειδιά;» Η γλώσσα δεν είναι πια μόνο δικό μας δημιούργημα: διαμορφώνεται επίσης από ποικίλους παράγοντες, όπως είναι οι θεσμοί, τα τεχνολογικά εργαλεία και οι νέοι τρόποι επικοινωνίας. Η Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου, διευθύντρια σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, θα συντονίσει τη συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχουν οι:
• Γιώργος Κεντρωτής, Ομότιμος Καθηγητής (Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο), συγγραφέας, μεταφραστής.
• Νίκος Λίγγρης, μεταφραστής, λεξικογράφος, ιδρυτής του μεταφραστικού φόρουμ Lexilogia.
Η συζήτηση θα κινηθεί στους εξής άξονες:
• Τι είναι η απλή γλώσσα (simple language) που θέσπισε η ΕΕ και πώς συνδέεται με τα γλωσσικά δικαιώματα;
• Διαμορφώνουν τα τεχνολογικά εργαλεία τη γλώσσα και τη χρήση της;
• Αλλάζει ο τρόπος της γραπτής επικοινωνίας μας και, αν ναι, πώς;
• Ο λογοτεχνικός λόγος και, κατ' επέκταση, η μετάφραση έχουν επηρεαστεί;
• Πού βρίσκεται η ελληνική γλώσσα σε σχέση με τα διαθέσιμα εργαλεία: υπάρχει μια νέα μορφή γλωσσικής ανισότητας;
Στο τέλος της συζήτησης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, θα γίνει κλήρωση για 2 κουπόνια αξίας €250 έκαστο για την κάλυψη μέρους των διδάκτρων για την παρακολούθηση οποιουδήποτε προγράμματος ή σεμιναρίου της σχολής μας.
Πρόγραμμα της εκδήλωσης:
• 5:30 - 6:00 Προσέλευση και εγγραφές.
• 6:00 Έναρξη της εκδήλωσης για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2026.
• 6:10 - 6:30 Χαιρετισμοί από τον κ. Παναγιώτη Κάπο, Αντιπρόεδρο του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού, και την κα Μάγια Φουριώτη, απερχόμενη Πρόεδρο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.
• 6:30 - 7:45 «Άνθρωπος: Αναντικατάστατος!»
Στρογγυλή τράπεζα με τους Μαρία Αγγελίδου, Ευγενία Βασιλοπούλου, Νασρουντίν Νιζάμι, Λητώ Χριστοφορίδου και Βασίλη Μπαμπούρη.
• 7:45 - 8:00 Σύντομο διάλειμμα.
• 8:00 – 9:15 «Στη γλώσσα που κατοικούμε, ποιος έχει τα κλειδιά;»
Στρογγυλή τράπεζα με τους Γιώργο Κεντρωτή, Νίκο Λίγγρη και Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου.
• 9:15 - 9:30 Κληρώσεις και λήξη της εκδήλωσης.
Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν, αλλά η είσοδος θα γίνεται με σειρά προτεραιότητας. Σας περιμένουμε και φέτος, για να γιορτάσουμε μαζί και από κοντά την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης!
Σημείωση: Η εκδήλωση δεν θα μεταδοθεί με live-streaming, αλλά θα βιντεοσκοπηθεί και θα αναρτηθεί στo κανάλι της σχολής meta|φραση στο YouTube.