Íslensk og samruna ljóðlist / Icelandic & Fusion Poetry - Ritsmiðjur með Marjón
Advertisement
*English below
Vertu með okkur í að láta íslenska tungumálið ríma og tengjast öðrum tungumálum, skapa hljóðfræðileg tengsl og merkingu út fyrir tungumálamörk og dýpka tilfinningatengsl okkar við íslenskuna í leiðinni. Notar þú mörg tungumál daglega á Íslandi? Þekkir þú tungumál sem þú hefur ekki tækifæri til að nota oft? Þekkir þú aðeins fáein orð í gleymdum eða uppspunnum tungumálum sem þú metur mikils og eru mjög lifandi í huga þínum?
Í þessari samruna ljóðlist vinnustofu munum við velja orð sem við elskum, á íslensku eða öðrum tungumálum, og kanna ljóðræna merkingu þeirra fyrir okkur. Í lok hverrar lotu, fyrir þá sem vilja, verður rými fyrir þátttakendur til að deila og prófa verk sín í notalegu og öruggu umhverfi.
Allir hæfniþrep í íslensku eru velkomnir, allt frá forvitnum byrjendum til reyndra notenda og móðurmálsmanna. Markmiðið er að brjóta niður hindranir milli tungumála, láta hugann tengja saman orð frá mismunandi löndum, sameina ljóðræn form og hugmyndir og leika sér að því að skapa ósvikna - og ljóðræna - upplifun af íslenska tungumálinu, sama hversu mörg orð þú þekkir.
Marjón er innflytjendahöfundur og ljóðskáld sem býr á milli tungumála á Íslandi. Hún notar brot úr íslensku, ensku, frönsku og spænsku til að skapa skarpa samruna ljóðlist um reynslu innflytjenda. Hún vann Reykjavík Poetry Slam keppnina 2025 með „Ég neita“, þar sem hún notar einföld íslensk orð til að lýsa tungumálaruglingi og einangrun.
Þetta verkefni er hluti af samljóða - ritsmiðjuseríunni og samvera verkefni. Samvera er styrkt af Þróunarsjóði innflytjenda.
Nánari upplýsingar veitir:
Martyna Karolina Daniel
Verkefnastjóri – Aðgengi og samfélagsleg þátttaka
[email protected]
-----------------
Join us in making Icelandic language rhymes and resonate with other languages, create phonetic ties and meaning beyond linguistic borders, and deepen our emotional connection with Icelandic in the process. Are you using multiple languages daily in Iceland? Do you know a language that you don’t have the chance to use often? Do you know only a few words in forgotten or made-up languages that you cherish and are very much alive in your mind?
In this fusion poetry workshop, we will select words that we love, in Icelandic or other languages, and explore their poetic meaning to us. At the end of each session, for those willing, there will be space for participants to share and test their ongoing work in a cosy and safe setting.
All levels of Icelandic are welcome, from curious beginners to seasoned users and native speakers. The aim is to break barriers between languages, let your mind connect words from different lands, fuse poetic formats and ideas, and play towards rendering your authentic - and poetic - experience of the Icelandic language, no matter how many words you know.
Marjón is an immigrant writer and poet living between languages in Iceland. She is using scraps of Icelandic, English, French and Spanish to create sharp fusion poetry on the migrant experience. She won the Reykjavík Poetry Slam competition 2025 with "Ég neita", using simple Icelandic words to describe linguistic confusion and isolation.
This project is part of the samljóða - writing workshop series and the samvera project which is co-funded by the immigration fund.
More information:
Martyna Karolina Daniel
Project Manager - Equity and Community Engagement
[email protected]
Vertu með okkur í að láta íslenska tungumálið ríma og tengjast öðrum tungumálum, skapa hljóðfræðileg tengsl og merkingu út fyrir tungumálamörk og dýpka tilfinningatengsl okkar við íslenskuna í leiðinni. Notar þú mörg tungumál daglega á Íslandi? Þekkir þú tungumál sem þú hefur ekki tækifæri til að nota oft? Þekkir þú aðeins fáein orð í gleymdum eða uppspunnum tungumálum sem þú metur mikils og eru mjög lifandi í huga þínum?
Í þessari samruna ljóðlist vinnustofu munum við velja orð sem við elskum, á íslensku eða öðrum tungumálum, og kanna ljóðræna merkingu þeirra fyrir okkur. Í lok hverrar lotu, fyrir þá sem vilja, verður rými fyrir þátttakendur til að deila og prófa verk sín í notalegu og öruggu umhverfi.
Allir hæfniþrep í íslensku eru velkomnir, allt frá forvitnum byrjendum til reyndra notenda og móðurmálsmanna. Markmiðið er að brjóta niður hindranir milli tungumála, láta hugann tengja saman orð frá mismunandi löndum, sameina ljóðræn form og hugmyndir og leika sér að því að skapa ósvikna - og ljóðræna - upplifun af íslenska tungumálinu, sama hversu mörg orð þú þekkir.
Marjón er innflytjendahöfundur og ljóðskáld sem býr á milli tungumála á Íslandi. Hún notar brot úr íslensku, ensku, frönsku og spænsku til að skapa skarpa samruna ljóðlist um reynslu innflytjenda. Hún vann Reykjavík Poetry Slam keppnina 2025 með „Ég neita“, þar sem hún notar einföld íslensk orð til að lýsa tungumálaruglingi og einangrun.
Þetta verkefni er hluti af samljóða - ritsmiðjuseríunni og samvera verkefni. Samvera er styrkt af Þróunarsjóði innflytjenda.
Nánari upplýsingar veitir:
Martyna Karolina Daniel
Verkefnastjóri – Aðgengi og samfélagsleg þátttaka
[email protected]
-----------------
Join us in making Icelandic language rhymes and resonate with other languages, create phonetic ties and meaning beyond linguistic borders, and deepen our emotional connection with Icelandic in the process. Are you using multiple languages daily in Iceland? Do you know a language that you don’t have the chance to use often? Do you know only a few words in forgotten or made-up languages that you cherish and are very much alive in your mind?
In this fusion poetry workshop, we will select words that we love, in Icelandic or other languages, and explore their poetic meaning to us. At the end of each session, for those willing, there will be space for participants to share and test their ongoing work in a cosy and safe setting.
All levels of Icelandic are welcome, from curious beginners to seasoned users and native speakers. The aim is to break barriers between languages, let your mind connect words from different lands, fuse poetic formats and ideas, and play towards rendering your authentic - and poetic - experience of the Icelandic language, no matter how many words you know.
Marjón is an immigrant writer and poet living between languages in Iceland. She is using scraps of Icelandic, English, French and Spanish to create sharp fusion poetry on the migrant experience. She won the Reykjavík Poetry Slam competition 2025 with "Ég neita", using simple Icelandic words to describe linguistic confusion and isolation.
This project is part of the samljóða - writing workshop series and the samvera project which is co-funded by the immigration fund.
More information:
Martyna Karolina Daniel
Project Manager - Equity and Community Engagement
[email protected]
Advertisement
Where is it happening?
Borgarbókasafnið Grófinni - The Reykjavik City Library Grófin, Borgarbokasafn Rvk, Grófin, 101 Reykjavíkurborg, Ísland, Reykjav, Iceland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherBorgarbókasafnið
