Å oversette og oversettes
Schedule
Tue, 19 May, 2026 at 05:00 pm
UTC+00:00Location
Sæmundargata 11, 101 Reykjavík, Iceland | Reykjavík, RE
Advertisement
Helt siden Hallgrímur Helgasons Seksti kilo solskinn ble utgitt i Norge har boken ligget godt plassert på bestselgerlistene. Den norske oversetteren, Maren Barlien Guntvedt, har klart det kunststykket å gjendikte Hallgrimur Helgasons fortellerglede, frodige persongalleri og de korte avstandene fra humor til fortvilelse.Sammen med Norges ambassade i Reykjavik inviterer
Nordens hus til et litterært sildelag tirsdag 19. mai kl. 17:00.
Forfatter Hallgrímur Helgason og oversetter Maren Barlien
Guntvedt skal snakke om å oversette og oversettes.
Hvordan har oversetter grepet dette store prosjektet an? Har de to samarbeidet underveis? Hvordan føles det egentlig å bli oversatt?
Ambassaden byr på sild og øl, og det blir bryggestemning i Vatnsmýrin.
Samtalen og ambassadørens tale foregår på norsk. Det er gratis adgang og alle er velkomne.
-
Alveg síðan Sextíu kíló af sólskini eftir Hallgrím Helgason var gefin út í Noregi hefur hún vermað efstu sætin á metsölulistum þar í landi.
Síldin hefur vissulega verið þýðingarmikil bæði í Noregi og á Íslandi, en þessi velgengni sýnir einnig að þýðandinn, Maren Barlien Guntvedt, hefur tekist það meistarastykki að snara texta Hallgríms yfir á norsku. Það er ekki lítið mál að þýða
sagnagleðina, litríkar persónur og hið örstutta bil á milli kímni og örvæntingar sem einkennir bókina.
Í samstarfi við norska sendiráðið býður Norræna húsið í „litterært sildelag“ þriðjudaginn 19. maí kl. 17:00.
Rithöfundurinn Hallgrímur Helgason og þýðandinn
Maren Barlien Guntvedt ætla að ræða hvernig það er að þýða og verða þýddur. Hvernig tók þýðandinn á þessari miklu
áskorun? Unnu þau mikið saman á meðan á
þýðingarferlinu stóð? Hvernig finnst rithöfundinum að verða þýddur? Umræðustjóri er Silje Beite Løken hjá Norræna húsinu.
Sendiráðið býður upp á bjór og síld og við lofum bryggjustemningu í Vatnsmýrinni.
Frítt inn og allir velkomnir. Samtalið og ræða sendiherrans fara fram á norsku
Advertisement
Where is it happening?
Sæmundargata 11, 101 Reykjavík, Iceland, Sæmundargata 11, 102 Reykjavíkurborg, Ísland, Reykjavík, IcelandEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
