Zaświatycze | Wielogłosy

Name: Zaświatycze | Wielogłosy
Start: 2025-11-16T18:00:00+01:00
Location: Sala Widowiskowa Ośrodka Kultury Ochoty

Schedule

Sun, 16 Nov, 2025 at 06:00 pm

UTC+01:00

Location

Sala Widowiskowa Ośrodka Kultury Ochoty | Warsaw, MZ

Zaświatycze - czyli podróż w zaświaty wąską szosą. O zmierzchu mijamy OSP, przywołujemy bliskie głosy i słowa z zamierzchłych czasów. A może te inne światy są w nas i można je wydobyć za pomocą pieśni, które zawisły między światem a zaświatem? Po naszomu, tak jak mówiły nasze babcie, w językach. A może przedmiot używany dawniej stanie się wehikułem czasu?
Duet Zaświatycze, czyli Anna Jurkiewicz i Paula Kinaszewska, zaśpiewają melodie z
najbliższych i dalszych okolic Kolana na Polesiu Lubelskim. Koncert w OKO jest premierą projektu i wyjątkowym przedsięwzięciem, do którego Zaświatycze zaprosiły performerkę, scenografkę, artystkę wizualną Adriannę Iwanejko oraz kompozytora i reżysera dźwięku Bartłomieja Woźniaka.
Adrianna Iwanejko spróbuje wydobyć z pieśni ich warstwę plastyczną, uchwycić i uwypuklić ich treść za pomocą światła i cienia oraz działań performatywnych. O swoich działaniach mówi tak: “Moja praktyka artystyczna wyrasta z potrzeby pracy z pamięcią, zapisaną w przedmiotach, przestrzeniach czy fragmentach opowieści, ale także w muzyce, pieśniach i języku. W centrum moich działań znajduje się uważność na lokalny kontekst”. Adrianna zaśpiewa też gościnnie z Zaświatyczami.
Bartłomiej Woźniak przetworzy sygnały z zaświatów w muzykę elektroniczną na żywo. Bartek o sobie: ”Interesuje mnie przestrzeń w muzyce i muzyka w przestrzeni ”. Zagra na instrumentach tradycyjnych, towarzysząc Pauli, która opracowuje na skrzypcach melodie instrumentalne Polesia.

📆 16.11 | 18:00-19:30
📍sala widowiskowa OKO, ul. Radomska 13/21
🎟 bilety dostępne w kasie OKO lub online: https://bilety.io/wo26v
♿DOSTĘPNOŚĆ:
-koncert z pętlą indukcyjną,
-miejsca siedzące, nienumerowane,
-ToTu Point zainstalowany w budynku,
-lupa powiększająca w punkcie informacyjnym,
-pętla indukcyjna w punkcie informacyjnym,
-do wypożyczenia ochronniki słuchu dla dzieci i dorosłych,
-miejsce wydarzenia oznaczone drogowskazem,
-toaleta bez barier,
-toaleta z przewijakiem
👉 Jeśli potrzebujesz dodatkowego wsparcia związanego z dostępnością, skontaktuj się z Koordynatorką Dostępności:
Martyna Owczarek 📧 [email protected] 📞 512 451 842. Razem postaramy się znaleźć najlepsze rozwiązanie!

***
Anna Jurkiewicz – artystka multidyscyplinarna i śpiewaczka. Czerpie ze źródeł archiwalnych. Współtworzyła takie projekty związane ze śpiewem tradycyjnym jak Pieśni do Śmierci, Starorzecze, Wołyń w Pieśniach, Sekunda Mała, Ziemski Lament, Garstka Ziemi, Zaświatycze. Brała udział w festiwalach muzyki tradycyjnej i współczesnej. Od 2018 roku wraca na Polesie Lubelskie, wsłuchując się w krajobraz, słuchając tutejszych pieśni i zadając pytania.
Paula Kinaszewska - skrzypaczka, śpiewaczka, aktorka teatralna, pedagożka, badaczka i
zbieraczka folkloru, uczennica skrzypków i śpiewaczek ludowych, wykonawczyni tradycyjnego, archaicznego repertuaru skrzypcowego Polski nizinnej, a także ludowych pieśni lirycznych i obrzędowych. Od 8 lat prowadzi grupy uczące się muzyki tradycyjnej w żywej praktyce wykonawczej. Jej rodzina pochodzi ze wsi Kolano na Polesiu Lubelskim. Czuje się duchowo i emocjonalnie związana z tym regionem. Stąd jej poszukiwania muzyczne za pieśniami i melodiami tanecznymi i stąd Zaświatycze.
Ideą cyklu „Wielogłosy” jest prezentacja projektów, w których kluczową rolę odgrywa głos. Na deski OKO zapraszamy zespoły odwołujące się do różnych tradycji muzycznych naszego kraju: polskiej, żydowskiej, staroruskiej, ukraińskiej, litewskiej, serbskiej czy jugosłowiańskiej. Sięgamy do muzycznych źródeł – wiejskich, cerkiewnych i renesansowych. W ramach cyklu będzie można usłyszeć zarówno koncerty premierowe, jak i te, które miały już okazję zaistnieć, lecz niełatwo usłyszeć je dziś w Warszawie. Kuratorką cyklu jest Maniucha Bikont.
🇬🇧
Zaświatycze – a Journey to the Afterworlds Along a Narrow Road
At dusk, we pass by the local fire station, evoking familiar voices and words from times long gone. Or perhaps those other worlds dwell within us, waiting to be brought forth through songs that hang between this world and the next? In our own tongue — as our grandmothers spoke — in many languages. And maybe an old everyday object can become a time machine?
The duo Zaświatycze, composed of Anna Jurkiewicz and Paula Kinaszewska, will perform melodies from the near and far surroundings of Kolano village in Polesie Lubelskie. The concert at OKO marks the premiere of the project, a unique artistic undertaking to which Zaświatycze have invited performer, scenographer, and visual artist Adrianna Iwanejko, as well as composer and sound director Bartłomiej Woźniak.
Adrianna Iwanejko will attempt to uncover the visual layer hidden within the songs — to capture and highlight their meaning through light, shadow, and performative gestures. She describes her work as follows: “My artistic practice grows out of a need to work with memory — that which is inscribed in objects, spaces, and fragments of stories, but also in music, songs, and language. At the heart of my actions lies attentiveness to the local context.” Adrianna will also join Zaświatycze as a guest vocalist.
Bartłomiej Woźniak will transform signals from the afterworld into live electronic music. As he says: “I’m interested in space within music — and music within space.”
He will play traditional instruments, accompanying Paula, who performs instrumental melodies from Polesie on the violin.
📆 November 16 | 6:00 PM
📍 OKO Performance Hall, 13/21 Radomska Street
🎟 Tickets available at the OKO box office or online: https://bilety.io/wo26v
♿ ACCESSIBILITY:
-Concert with an induction loop
-ToTu Point system installed in the building
-Magnifying glass available at the information desk
-Induction loop at the information desk
-Hearing protectors for children and adults
-Event location clearly signposted
-Accessible restroom
-Restroom with baby changing station
👉 If you need additional accessibility support, please contact the Accessibility Coordinator: Martyna Owczarek
📧 [email protected] | 📞 512 451 842 Together, we’ll find the best solution!
***
Anna Jurkiewicz – a multidisciplinary artist and singer drawing on archival sources. She has co-created several projects rooted in traditional singing, including Songs for Death, Old Riverbed, Volhynia in Songs, Small Second, Earthly Lament, A Handful of Earth, and Zaświatycze. She has participated in both traditional and contemporary music festivals. Since 2018, she has been returning to Polesie Lubelskie, listening to its landscape and songs, and asking questions.
Paula Kinaszewska – violinist, singer, stage actress, pedagogue, folklorist, and collector of traditional music. A student of folk fiddlers and singers, she performs the archaic lowland violin repertoire of Poland, as well as traditional lyrical and ritual songs. For the past eight years, she has led groups learning traditional music through live performance practice. Her family comes from Kolano village in Polesie Lubelskie, a region to which she feels deeply spiritually and emotionally connected. Her musical explorations — of songs and dance melodies — and this connection gave rise to Zaświatycze.
About the Series “Wielogłosy” (“Many Voices”)
The idea behind the Wielogłosy series is to present projects in which the voice plays a central role. OKO’s stage hosts ensembles drawing from diverse musical traditions of our region — Polish, Jewish, Old Ruthenian, Ukrainian, Lithuanian, Serbian, and Yugoslav. The series reaches back to musical roots — rural, liturgical, and Renaissance. Within this program, audiences can experience both premiere performances and those that have already appeared elsewhere, but are rarely heard today in Warsaw. Curated by Maniucha Bikont.