YOUR GHOSTS, MY SHADOWS

Name: YOUR GHOSTS, MY SHADOWS
Start: 2025-09-14T19:30:00+02:00
End: 2025-09-14T20:40:00+02:00
Location: DIVADLO KOMEDIE

Schedule

Sun Sep 14 2025 at 07:30 pm to 08:40 pm

UTC+02:00

Location

DIVADLO KOMEDIE | Prague, PR

Inscenace Your Ghosts, My Shadows je unikátní mezinárodní spoluprací Emilie Leriche a Pascala Martyho se souborem Lenka Vagnerová & Company. Spolu s hudebním skladatelem Wolff Bergenem vytváří tato trojice autorů originální, autentickou inscenaci pro šest kmenových tanečníků souboru.

Dílo se věnuje tématu odcházení jako přechodu mezi realitami – mezi tím, co bylo, a tím, co mohlo být. Inscenace odhaluje emocionální svět odloučení a návratu a upozorňuje na neviditelné vazby mezi prostorem, tělem a vzpomínkou.

"S každým odchodem vyvstává otázka: Proč odejít?
Načež se ozve jiná: A proč zůstat?
Ať už si vybereme cokoli, nevyhnutelně se ocitáme mezi dvěma realitami -'tady' a 'tam'. Jsme uvězněni někde mezi nimi. Přítomní v prostoru, který právě obýváme, ale současně i v těch, v nichž jsme mohli být – a nejsme. Někdy jsme nepřítomní i vůči tělu, které nás drží v přítomném okamžiku, protože část nás zůstala s těmi, které jsme nechali odejít.
Odchody jsou v tomto směru podivuhodné – testují hranice mezi těmito dvěma světy, ohýbají jejich podstatu, rozmazávají linie, příběhy i čas. Nutí nás přemýšlet, jaké to asi je tam na druhé straně, promítají nás do jiných realit. Ačkoli se to může zdát jako fikce, ona "druhá strana" je hmatatelným prostorem. Představa toho, co se skrývá za okraji našeho přítomného okamžiku, – a zda dokážeme být na těchto místech alespoň zprostředkovaně, aniž bychom je kdy skutečně navštívili. Není to však jen fantazie – právě realita je často tím, co nás přiměje odejít, nebo naopak zůstat.
Místa a situace nás mohou pohánět dovnitř nebo ven, ale lidé nás nutí setrvat… A právě o těchto místech toto dílo mluví: o místech, kam se nevyhnutelně musíme vracet." Pascal Marty & Emilie Leriche

Inscenace vznikla v koprodukci s Městskými divadly pražskými.
Kredity:
Scénář a režie: Pascal Marty & Emilie Leriche
Choreografie: Pascal Marty & Emilie Leriche ve spolupráci s tanečníky
Hudební a zvukový design / originální hudba: Wolff Bergen
Kostýmy: Simona Rybáková (kreativní spolupráce Barbora Kotěšovcová)
Světelný design: Karel Karlos Šimek
Účinkují: Adam Sojka, Leo Terris, Lukas Lizama Garrido, Jana Hampl Maroušková, Paula Morejón García, José Guzmán
Světla: Jan Hugo Hejzlar
Zvuk: Eva Svobodová
Produkce: Soňa Hájek Bartková
Garderoba / rekvizity / inspice: Monika Jonášová
Foto: Vojtěch Brtnický
Nastudováno: LV&C_STUDIO8, divadlo Komedie
Producent: Lenka Vagnerová & Company
Koprodukce: Městská divadla pražská
Za podpory: Ministerstvo kultury, hlavní město Praha

Tvůrci:
Emilie Leriche a Pascal Marty, výjimeční tvůrci s hlubokým nasazením pro tanec a divadlo a s velkým přesahem do tvorby tanečního filmu, textu a scenáristiky, spolupracovali a stáli po boku světově proslulých umělců, jako jsou Marina Mascarell, Yoann Bourgeois, Sidi Larbi Cherkaoui, Alan Lucien Øyen, Damien Jalet, Sharon Eyal, Paul a Christine Blackman, Club Guy & Roni, Roy Assaf, Ohad Naharin a další.

Wolff Bergen je francouzský skladatel, multiinstrumentalista a producent, který momentálně žije ve Švédsku. Svá díla začal vydávat v roce 2019 a rychle navázal úzkou spolupráci se současnými tanečníky na divadelních a filmových projektech. Jeho tvorba je převážně založená na experimentu — snaží se pokaždé vytvořit něco jiného, učí se nové nástroje, staví si vlastní nebo nahrává zvuky svého okolí a přetváří je v hudbu. Hudbu složil pro instituce jako jsou: Baryshnikov Arts Center, Lincoln Center, 92NY, GöteborgsOperan a Orsolina 28.

EN:
The production Your Ghosts, My Shadows is a unique collaboration between Emilie Leriche and Pascal Marty and the Lenka Vagnerová & Company ensemble. Together with music composed by Wolff Bergen, this exceptional trio will create an authentic and compelling production for six core company dancers.

"As a departure arises, one question persists: Why leave?
To which we respond, but why stay?
Regardless of choice the result is inevitably that of two realities: The “here” and the “there”, us caught in between. As present in whatever space we occupy, as the spaces we could have been but are not. At times absent to the physical bodies trying to hold us in the now, as part of us has stayed with those we’ve let go.

Departures are funny like that - they test the limits between these two sides, bending their very fabric, blurring lines and stories and time. They make us wonder how it might be over there, projecting us into these other realities. As fictional as it may seem, this “other side” is a tangible space. Imagining what’s right beyond the edges of our present moment, we manage to exist in these other places by proxy but without ever being there. It’s not -of course- all fantasy, as reality is precisely what motivated us to leave, or sometimes to stay. Places and situations may drive us in or out, but their people make us linger… It is of these places that this work intends to speak: the ones we have no choice but to return to.” Pascal Marty & Emilie Leriche
Credits:
Written and Directed by: Pascal Marty & Emilie Leriche
Choreography: Pascal Marty & Emilie Leriche in collaboration with the dancers
Sound Design / Original Score: Wolff Bergen
Costume Design: Simona Rybáková (creative collaboration Barbora Kotěšovcová)
Light Design: Karel Šimek
Performers: Adam Sojka, Leo Terris, Lukas Lizama Garrido, Jana Hampl Maroušková, Paula Morejón García, José Guzmán
Lights: Jan Hugo Hejzlar
Sound: Eva Svobodová
Production: Soňa Hájek Bartková
Costumes / props / stage production: Monika Jonášová
Foto: Vojtěch Brtnický
Staged at: LV&C_STUDIO8, Komedie Theatre
Producer: Lenka Vagnerová & Company
Co-production: Prague City Theatres
Supported by: Ministry of Culture, City of Prague

Creators:
Emilie Leriche and Pascal Marty are exceptional artists and choreographers, deeply committed to dance and theatre and with significant experience in dance film, writing, and dramaturgy. They have worked alongside and collaborated with world-renowned artists such as Marina Mascarell, Yoann Bourgeois, Sidi Larbi Cherkaoui, Alan Lucien Øyen, Damien Jalet, Sharon Eyal, Paul and Christine Blackman, Club Guy & Roni, Roy Assaf, Ohad Naharin, and others.

Wolff Bergen is a French composer, multi-instrumentalist, and producer currently living in Sweden. He began releasing his works in 2019 and quickly established close collaborations with contemporary dancers on theatre and film projects. His work is primarily based on experimentation — he strives to create something different each time, learning new instruments, building his own, or recording sounds from his surroundings to transform them into music. He has composed music for institutions such as: Baryshnikov Arts Center, Lincoln Center, 92NY, GöteborgsOperan Orsolina 28