With love not for love | Anna Rispoli
Schedule
Sun Sep 22 2024 at 05:00 pm
Location
Porte de Flandre / Vlaamse poort | Brussels, BU
Advertisement
?? — Un acte de protestation flamboyant qui rassemble les travailleur·euses du secteur des soins et leurs allié·es dans les rues de Molenbeek. ?? — Een flamboyante protestactie die zorgverleners en hun bondgenoten verzamelt in de straten van Molenbeek.
?? — A flamboyant act of protest that gathers care workers and their allies in the streets of Molenbeek.
? Performance
?️ Gratuit sans réservation / Gratis zonder reservatie / Free without reservation
? Lieu / Locatie / Location : Porte de Flandre / Vlaamse poort
?? MolenFest – jusqu’au /tot/until 22 Septembre : molenfest.eu
? More info: https://kaaitheater.be/en/agenda/24-25/love-not-love
???? ?'????? / ???? ???? / ???? ????
?? — Ce moment joyeux fait partie d'une trajectoire plus longue que l'artiste bruxelloise Anna Rispoli co-facilite avec des collectifs locaux et internationaux de femmes ayant migré, avec ou sans papiers, et leurs organisations de sororité. Dans le cadre de cette recherche, elles partagent entre elles des outils politiques, de soutiens mutuels et de joies procurées par l’activisme féministe. Cette itération se concentre sur la relation ambiguë entre le travail de soins et les attentes émotionnelles qu'il génère. Elle soulève donc la question suivante : Qui prend soin de celleux qui prennent soin dans notre société ?
Que ce soit dans leur famille ou chez leur employeur, qu'elles soient rémunérées ou non, les femmes doivent s'occuper des personnes âgées, des enfants et de la maison. Et ce travail est souvent appelé « amour ». Pour les femmes ayant migré, ce lien de soins est également la condition requise pour obtenir la résidence légale, à tel point qu'il devient une ambiguïté menaçante.
L'objectif de ce rassemblement est de se réapproprier le terrain de l'amour en tant que terrain d'épanouissement personnel, de sororité et de débat politique, créant ainsi un moyen de converger en un corps collectif puissant et de s'engager joyeusement dans la lutte pour la régularisation et une société plus juste pour tout le monde.
With love not for love, qui se déroule de manière chaotique sur le pont de la Porte de Flandre à l'occasion du MolenFest, est une première ébauche d'un événement potentiel plus grand qui émergera de cette trajectoire de deux ans.
?? — Dit vrolijk moment maakt deel uit van een langer onderzoekstraject dat de in Brussel wonende kunstenaar Anna Rispoli voert samen met lokale en internationale collectieven van vrouwen die migreerden, met en zonder papieren. In het kader van dit onderzoek delen ze politieke tools, artistieke methodes, wederzijdse ondersteuning en plezier in feministisch activisme. Het traject stelt de ambigue relatie tussen zorgwerk en de emotionele verwachtingen die erbij horen centraal. Zo stelt de actie de vraag: Wie draagt zorg voor zij die zorgen voor onze samenleving?
Of het nu in hun gezin is of in dat van hun werkgever, betaald of onbetaald, van vrouwen wordt verwacht dat ze zorg verlenen aan ouderen, kinderen en het huishouden. En deze arbeid wordt vaak “liefde” genoemd. Voor vrouwen die migreerden is deze zorgband ook de vereiste voorwaarde om een legaal verblijf te verkrijgen, tot op het punt waar het een bedreigende dubbelzinnigheid wordt.
Het doel van deze bijeenkomst is om liefde op te eisen als een grond voor het voeden van zichzelf, zusterschap en politiek debat, en zo een manier te creëren om samen te komen in een krachtig collectief lichaam en vreugdevol deel te nemen aan de strijd voor regularisatie en een meer rechtvaardige samenleving voor iedereen.
With love not for love, dat zich chaotisch ontvouwt op de brug aan de Vlaamse Poort ter gelegenheid van MolenFest, is een eerste blauwdruk voor een potentieel groter evenement dat zal voortkomen uit dit tweejarige traject.
?? — This cheerful moment is part of a longer trajectory that Brussels-based artist Anna Rispoli is co-facilitating together with local and international collectives of women who migrated, with and without papers and their sisterhood organisations. In the frame of this research, they share with each other political tools, artistic methods, mutual support and joy in feminist activism. This iteration focuses on the ambiguous relationship between care work and the emotional expectations it generates. It thus raises the question: Who takes care of those who take care of our society?
Whether in their families, or those of their employers, whether paid or unpaid, women are required to provide care labour for the elderly, children and the house. And this labour is often called "love". For women who migrated, this caring bond is also the required condition to acquire legal residence, to the point where it becomes a threatening ambiguity.
The aim of this empowering gathering is to reclaim the terrain of love as a ground for nurturing oneself, sisterhood and political debate, thus creating a way to converge into a powerful collective body and joyfully engage in the struggle for regularisation and a more just society for everybody.
With love not for love, which is chaotically unfolding on the bridge at Porte de Flandre on the occasion of MolenFest, is a first blueprint for a potential bigger event that will emerge from this 2-year trajectory.
_
a project initiated by Anna Rispoli│together with Brussels-based and international care workers with and without papers (Territorio Domestico, Liga van huishoudhulpen e.a.) │dramaturgy Ophélie Mac, Nina Ferrante│ coproduction Kanal, SPIN│supported by Egalité des chances│production management Teresa Gentile
?????????
? Programme complet / Volledig programma: molenfest.eu
?? — Danse, cirque, musique, théâtre, débat, film et fête : du 12 au 22 septembre, les parcs, places et scènes de Molenbeek respirent MolenFest. Du Cinemaximiliaan au Kaaitheater, de Recyclart et l'Ecole du Cirque à Charleroi Danse, du Vaartkapoen et Decoratelier à UP – Circus & Performing Arts et Ultima Vez : tous et toutes seront là, ainsi que plusieurs artistes et associations de Molenbeek à (re)découvrir. Faisons de Molenbeek la capitale culturelle de l’Europe !
?? — Dans, circus, muziek, theater, debat, film en feest: van 12 tot 22 september ademt elk Molenbeeks park, plein en podium MolenFest. Van Cinemaximiliaan tot het Kaaitheater, van Recyclart en de Circusschool tot Charleroi Danse, van de Vaartkapoen en Decoratelier tot UP – Circus & Performing Arts en Ultima Vez: ze zijn allemaal van de partij, samen met vele bekende en minder bekende Molenbeekse artiesten en verenigingen. Laten we van Molenbeek de culturele hoofdstad van Europa maken!
?? — Dance, circus acts, music, theatre, debate, film and plenty of festivities: between 12 and 22 September, every park, square and stage will positively breathe MolenFest. From Cinemaximiliaan to the Kaaitheater, from Recyclart and the École Cirque to Charleroi Danse, from the Vaartkapoen and Decoratelier to UP – Circus & Performing Arts and Ultima Vez: they will all be there (with bells on), rubbing shoulders with the many well- and lesser-known artists and organisations from Molenbeek. Let’s make Molenbeek the cultural capital of Europe in 2030!
Advertisement
Where is it happening?
Porte de Flandre / Vlaamse poort, Vlaamsepoort, Vlaamsesteenweg, 1000 Brussel, België,Brussels, BelgiumEvent Location & Nearby Stays: