Warsztaty dla tłumaczy w Wiśle

Name: Warsztaty dla tłumaczy w Wiśle
Start: 2026-01-16T09:00:00+01:00
Location: HOTEL STOK****

Schedule

Fri, 16 Jan, 2026 at 09:00 am

UTC+01:00

Location

HOTEL STOK**** | Bielsko-biala, SL

Tłumaczysz długie zeznania, mowy końcowe, a po wszystkim masz wrażenie, że Twój mózg się przegrzał? Masz notatki, ale chaos w głowie? Albo odwrotnie – pamiętasz połowę, a reszta znika, zanim zdążysz ją wypowiedzieć?
Warsztaty „Techniki pamięciowe i wprowadzenie do notacji w tłumaczeniu ustnym” to Twoja dawka spokoju w pracy tłumacza przysięgłego. Dowiesz się, jak odciążyć pamięć, notować skuteczniej i odzyskać kontrolę nawet wtedy, gdy tempo rośnie. Stworzysz własny system notowania dopasowany do Ciebie. Bez stresu, bez spięcia, w przyjaznej atmosferze.
Twój głos to Twoje narzędzie pracy. Jak Cię słyszą, tak Cię piszą – a zmęczone gardło i chrypka po tłumaczeniu nie muszą być normą.
Na warsztatach z Agatą Ostrowską-Knapik poćwiczymy poszczególne elementów emisji głosu: oddychanie, fonację, rezonans i artykulację. Zaczniemy od sprawdzenia swojego typu oddychania, następnie się zrelaksujemy, rozluźnimy, pomruczymy i porezonansujemy. A na koniec rozgrzejemy aparat artykulacyjny, by samogłoski, zbitki spółgłoskowe i wygłos nie były nam straszne.
Tłumacz w salach, halach i na salonach, czyli jak się bezpiecznie ubrać do pracy, co i kiedy zrobić i jak się zachować – warsztaty interaktywne.
Od formalnego dress codu przez stroje biznesowe i casualowe aż po środki ochrony indywidualnej, opowiemy, czym różni się white tie od black tie i co one oznaczają dla stroju kobiet i mężczyzn, jaką koszulę należy założyć do stroju business formal, a jakie buty będą pasowały do business casual. Pokażemy, jak na kilka sposobów zawiązać krawat, i opowiemy, co należy mieć w zestawie must have w torebce. Podamy także podstawowe zasady biznesowego savoir vivre’u, czyli kto do kogo wyciąga pierwszy rękę, komu i kiedy przekazujemy wizytówki, a także jak to wszystko ma się do z zasady przezroczystej obecności tłumacza.
📍 Wisła, Hotel Stok
📅 16 stycznia, godz. 09:00–18:00
Nie pozwól, by drobiazg zburzył wrażenie – profesjonalizm zaczyna się od szczegółów.
Zapisy:
https://zztp-wisla.konfeo.com/pl/groups