WARSZAWSKIE SYRENKI - pokaz pracy warsztatowej
Schedule
Fri Jan 24 2025 at 06:00 pm to 07:00 pm
UTC+01:00Location
Prześwit Kolektywna Instytucja Kultury | Warsaw, MZ
24.01 PRZEŚWIT
Marta Ziółek & inne rozbójniczki:
Marta Młot
Kola Kluczyk
Małgorzata Kacprzak
Adrian Koszewski
Ania Maj
Natalia Faron
ula dziurdzia
Magdalena Siemaszko
tamara briks
buzia greda
soska osowska
Wojtek Kozak
Janka Jankiewicz
Marta Ziółek oraz współpracujące z nią osoby, posługując się medium tańca, choreografii i praktyki ucieleśnionej wokalizacji, zapraszają do uczestnictwa w planowanym pokazie pracy warsztatowej, który odbędzie się 24.01 w Warszawie.
Celem projektu jest reaktywacja symbolu miasta Warszawy – postaci syrenki, kobiecej hybrydy, której siłą jest głos.
Projekt został zrealizowany w ramach stypendium artystycznego m.st. Warszawy.
Cyprian Kamil Norwid w wierszu Dedykacja z 1866 roku, zawierającym osobistą inwokację do Warszawy, przywołuje postać syreny, przedstawiając ją jako budzącą lęk hybrydę człowieka i zwierzęcia, która uwodziła żeglarzy swoim głosem.
„Jestem warszawianką. Jej miejsca, symbole, legendy są częścią mojej osobistej historii, miejskiego dryfowania, tańczenia, poruszania się” – mówi Marta Ziółek, która w planowanym pokazie poprzez pracę z głosem i ciałem pragnie na nowo przywołać wyobrażenia i reprezentacje syren jako hybryd, posiadających dwoistą naturę – człowieka i zwierzęcia. W pokazie pracy badana będzie również wodna polifonia oraz perspektywa ciała odmieńczego, o którym pisała Astrida Neimanis w „Ciałach wodnych”
Warszawski herb, który w średniowieczu przedstawiał pół-człowieka, pół-skrzydlatego smoka, w XVIII wieku ukazywał już wizerunek kobiety-ryby.
Poprzez odniesienie do symbolu miasta i jego hybrydycznej natury, Marta Ziółek jako choreografka zainicjowała szereg działań skupionych wokół figury syreny i jej emancypacyjnego wymiaru.
Przez lata kobiety, zamiast podporządkowywać się politycznej i erotycznej sile wokalizacji, były stawiane w pozycji „tej bez głosu”.
Ta dychotomia jest obecna w mitologicznej postaci śpiewającej syreny, ostatecznie zamieniającej „kobiecy głos” w taki, który zabija, uwodzi lub wycisza.
Warsztaty miały na celu reaktywację i odzyskanie legendy o syrenie jako symbolu kusicielki i proroczki, przywracając tym samym historię demonicznej kobiecej tradycji.
Poprzez ruch i praktykę głosu uczestniczki wcielały się i przeobrażały w syrenie emanacje, odkrywając, jak dziedzictwo Syreny mówi o równowadze między władzą, pokusą i wiedzą.
W starożytnej mitologii Syreny nie były tylko uwodzicielkami, ale wiązały się z dziedzictwem proroczek i wieszczek.
Prorocza natura Syreny opiera się na ich połączeniu z boską lub mistyczną wiedzą. Ta idea wynika prawdopodobnie z ich mitologicznej roli polegającej na oferowaniu wiedzy lub wglądu tym, którzy potrafili oprzeć się ich uwodzicielskiej mocy.
W Odysei Homera, Syreny kuszą Odyseusza, obiecując ujawnienie mu wszystkiego, co wydarzyło się na świecie, i tego, co dopiero ma nadejść. To powiązanie z zakazaną lub niebezpieczną wiedzą sprawia, że ich pieśń jest nie tylko kusząca, ale także głęboko złowieszcza.
Warsztaty i pokaz mają na celu zbudowanie nowej relacji z miejską legendą, ucieleśnieniem i wokalizacją, akcentując wspólnototwórczy potencjał choreografii.
Określenie „kobieta” używam w najszerszym możliwym znaczeniu, obejmującym osoby, które nazywają się kobietami (bez względu na przypisaną im płeć), ale także osoby, które w jakimś okresie życia były postrzegane i traktowane jako kobiety (niezależnie od ich obecnej płci). Włączam tu doświadczenie czucia się kobietą lub uważania się za kobietę.
Projekt został zrealizowany w ramach stypendium artystycznego m.st. Warszawy.
ENG
WARSAW SIRENS *after workshop performance
January 24th PRZEŚWIT
Marta Ziółek and her collaborators would like to invite you to their after workshop performance which will take place on January 24th in Warsaw. By using dance, choreography and the embodied voice practices as the medium they encourage you to reactivate the symbol of Warsaw – the mermaid, the figure of a hybrid woman whose strength lies in her voice.
Project carried out as an artistic scholarship of the city of Warsaw.
Polish poet, Cyprian Kamil Norwid, in his poem Dedication (1866), which contains a personal invocation to Warsaw, evokes the figure of the Siren, depicting her as a fearsome hybrid of human and animal who lured sailors with her voice.
“I’m a Warsaw woman. Warsaw’s places, symbols, legends are parts of my own personal history, of my urban drifting, dancing and moving” – says Marta Ziółek who wants to recall in her after workshop performance, through voice and body work, the ideas and representations of Sirens as hybrids that possess dual nature – both human and animal. The after workshop performance will also examine water polyphonies and the perspective of the queer body, about which Astrida Neimanis wrote in Bodies of Water.
The Warsaw coat of arms consisted of a half-human, half-winged dragon in the Middle Ages and by the 18th century it had already transformed into the image of a fish woman. This dual nature of the Siren along with her presence in the legend of Warsaw, will be included in the after workshop performance.
In reference to the symbol of the city and its hybrid nature, Marta Ziółek as a choreographer initiated a series of actions focused around the figure of the Siren and its emancipatory dimension.
For years, women were positioned as the voiceless, instead of submitting to the political and erotic power of vocalization. This dichotomy is present in the mythological figure of the singing Siren, eventually transforming the female voice into the one that kills, seduces, or silences.
The workshops aimed to reactivate and reclaim the legend of the Siren as a symbol of seductress, thereby restoring the history of a demonic tradition which was taken away from women.
During workshops, participants were invited to explore the mythological figure of the Siren and draw from its dual role as both seductress and prophetess.
Sirens with their roots in ancient mythology symbolize the dangerous power of female sexuality and the forbidden wisdom that they offer. Workshop participants transformed into the Siren emanations through movement and voice practices. They were discovering how the legacy of the Siren speaks about the balance between power, temptation, and knowledge.
In the ancient mythology, Sirens were not only seductresses but were also linked to the heritage of prophetesses and soothsayers.
This aspect of the myth highlights the dualism of their role: they are both agents of temptation and transmitters of hidden truths. The prophetic nature of the Siren is based on their connection to the divine or mystical knowledge. Most likely, this idea arises from their mythological role of offering knowledge or insight to those who could resist their seductive power.
In Homer's Odyssey, the Sirens tempt Ulysses by promising him to reveal everything that has happened in the world and what is yet to come. This correspondence with forbidden or dangerous knowledge makes their song not only seductive but also deeply ominous.
The workshops as well as the performance intend to establish new relation with the urban legend, embodiment and vocalization. They emphasize the community-building potential of the choreography.
The term woman is used here in the largest possible way, encompassing individuals who identify as women (regardless of the gender assigned to them), but also those who at some point in their lives were perceived and treated as women (regardless of their current gender). This includes the experience of feeling or identifying as a woman.
Project carried out as an artistic scholarship of the city of Warsaw.
