''Vos Mir Zaynen'' prezentācijas koncerts / Album release concert

Name: ''Vos Mir Zaynen'' prezentācijas koncerts / Album release concert
Start: 2024-12-02T18:30:00+02:00
End: 2024-12-02T20:00:00+02:00
Location: Ziedoņa zāle

Schedule

Mon Dec 02 2024 at 06:30 pm to 08:00 pm

UTC+02:00

Location

Ziedoņa zāle | Riga, RI

ENG below
Aicinām uz starptautiskās muzikālās apvienības ''Black Rooster Kapelye'' pirmā studijas albuma atklāšanu!
Ieraksts tapis, dinamiskos skaņdarbos savienojot pirms vairāk kā simts gadiem pierakstītos Emiļa Melngaiļa latviešu un ebreju mūzikas kolekciju materiālus un ir kā sveiciens izcilā folklorista un komponista 150. gadskārtā. Projekta nosaukums ietver atsauci uz Melngaiļa uzvārdu un jidiša vārdu 'kapelye', kas apzīmē kapelu jeb tautas muzikantu grupu. Tajā sadarbojas trīs latviešu un trīs ebreju mūziķi, kuru senču saknes vijas cauri Latvijas teritorijai. Kā Melngaiļa laikā, tā arī šodien saspēle starp no viena reģiona nākošām dažādām etniskām grupām ir visai liels retums, un albums ''Vos Mir Zaynen'' jeb tulkojumā no jidiša uz latviešu valodu ''Kas mēs esam'' tapis, tautas mūzikas aranžijās apvienojot latviešu, latgaliešu, lietuviešu un jidiša tekstus par piederību kādai vietai un spēcīgiem, abām tautām nozīmīgiem simboliem. Albuma 14 kompozīcijās līdzās daudzbalsīgai dziedāšanai kopīgu skaņas valodu atradusi vijole, bajāns, kokle, elektriskā ģitāra, dūdas, stabule, mandolīna, vargāns, perkusijas un citi skaņu rīki.
Projekts sācis veidoties jau pirms vairāk kā desmit gadiem, kad Latvijas ebreji dziedātāja Saša Lurje (Sasha Lurje) un multiinstrumentālists Iļja Šneiveiss (Ilya Shneyveys) Melngaiļa kolekciju kopā sāka caurskatīt ar vēlmi to revitalizēt un ieskandināt mūsdienu mūzikas iespēju apstākļos. Vairākus gadus vēlāk latviešu folkloras mūziķe un pētniece Ilga Vālodze Ābele to uzgāja netīšām un, vēlēdamies pieskarties ebreju mūzikas tradīcijai, ar savu grupu ''Banga'' radīja koncertprogrammu. Šodien no ''Bangas'' programmas atdalījušies Eli Ellere un Jānis Zemgus Jātnieks, kas kopā ar Ilgu veido ''Black Rooster Kapelye'' Latvijas pusi. Sestais projekta dalībnieks ir virtuozais amerikāņu ebreju vijolieks Kreigs Jūdelmans (Craig Judelman), kuram arī ir saknes Latvijā. Jūdelmans un pārējie grupas ebreju mūziķi atzīst, ka šajā reģionā pierakstītajai klezmera un jidiša mūzikai ir no balkānu u.c. reģioniem atšķirīgs skanējums un tā ir maz pētīta un izpildīta, jo Austrumeiropas ebreju mūzikas izpēte pārsvarā tiek balstīta materiālos no Ukrainas, Rumānijas un Polijas, unikālo ebreju mūzikas skanējumu no nometinājuma joslas ziemeļiem, tostarp Latvijas teritorijas, atstājot neizpētītu. Gluži tāpat, kā dzīves ceļi grupas mūziķus Lurji un Šneiveisu no Rīgas aizveduši līdz Berlīnei un Ņujorkai, arī ''Vos mir zaynen'' ieraksts noticis šajās trijās spilsētās, vienā skaņu kopumā savienojot pasaules pieredzi.
Albuma atklāšana notiks Rīgā, un tā būs daļa no Latviešu folkloras krātuves simtgades svinībām. Prezentācijas koncerts LNB Ziedoņa zālē 2. decembrī sāksies plkst. 18.00. Tam sekos koncerttūre pa vietām, kas bijušas daļa no E. Melngaiļa folkloras vākšanas ceļa – Ludzu, dzimtajiem Vidrižiem un Ķēdaiņu (Kėdainiai) pilsētu Lietuvā.
Ieeja bez maksas.
Vairāk informācijas: www.blackroosterkapelye.com.
Projektu atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds, Fonds "Uniting", Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas instititūts, Latviešu folkloras krātuve, Ludzas un Limbažu pašvaldības un Ķēdaiņu Reģionālais muzejs. Projekta īstenošanai tiek izmantoti Latvijas ebreju kopienas restitūcijas fonda saskaņā ar likumu ''Par labas gribas atlīdzinājumu Latvijas ebreju kopienai'' piešķirtie finanšu līdzekļi. Koncertu un meistarklasi Vidrižos finansiāli atbalsta VKKF mērķprogramma "Latviešu vēsturisko zemju attīstības programma" un Vidzemes plānošanas reģions, savukārt Ludzā – "Latviešu vēsturisko zemju attīstības programma" un biedrības "Latgales reģiona attīstības aģentūra". Albuma izdevējs ir kultūras un menedžmenta centrs ''Lauska''.
ENGLISH
On December 2, the international music ensemble Black Rooster Kapelye will launch their first studio album at the Ziedonis Hall of the National Library of Latvia. The release is a dynamic fusion of Latvian and Jewish music collections of Emilis Melngailis, recorded more than a hundred years ago, and a salute to the 150th anniversary of the great folklorist and composer. The project's title references Melngailis' last name and the Yiddish word kapelye – a band or group of folk musicians. It brings together three Latvian and three Jewish musicians whose ancestral roots run through the territory of Latvia.
Just as in Melngailis's time, today, the musical interplay between different ethnic groups from the same region is quite rare, and the album Vos Mir Zaynen, or translated from Yiddish into English, Who We Are, is the synthesis of Latvian, Latgalian, Lithuanian and Yiddish lyrics about belonging to a place and about powerful symbols important to both peoples, arranged in contemporary folk music. The album's 14 compositions feature violin, bayan, accordion, kokle, electric guitar, bagpipes, flutes, mandolin, Jew's harp, percussion, and other instruments, alongside polyphonic singing.
The project began more than a decade ago when Jewish Latvian singer Sasha Lurje and multi-instrumentalist Ilya Shneyveys started exploring the Melngailis collection to revitalize it and bring it into the context of contemporary musical experience. Several years later, the Latvian folklore musician and researcher Ilga Vālodze Ābele found it by accident and, wanting to touch on the Jewish musical tradition, created a concert program with her band Banga. Today, Eli Ellere and Jānis Zemgus Jātnieks, who have since left the Banga program, form the Latvian side of the Black Rooster Kapelye with Ilga. The sixth project member is the virtuoso American Jewish violinist Craig Judelman, who also has roots in Latvia. Judelman and the other Jewish musicians in the group acknowledge that the klezmer and Yiddish music recorded in this region has a different sound from that of the Balkans and other regions and has been less studied and performed, as the study of Eastern European Jewish music is based mainly on material from Ukraine, Romania, and Poland, leaving the unique sound of Jewish music from the north of the Pale of Settlement, including the Latvian territory, unexplored.
Similarly to the life paths that took the musicians Lurje and Shneyveys from Riga to Berlin and New York, the recording of Vos Mir Zaynen took place in these three cities, bringing together the world's experiences into one sonic package. The album will be launched in Riga as part of the centenary celebrations of the Latvian Folklore Archive. The album release concert at the Ziedonis Hall of the National Library of Latvia will start at 18.00 on December 2nd, which will be followed by a tour of places that have been part of Melngailis' folklore collecting journey - Ludza, Vidriži and Kėdainiai in Lithuania. More information: www.blackroosterkapelye.com.
Entrance to all events is free. The project is supported by the State Culture Capital Foundation, Uniting Foundation, Institute of Literature, Folklore and Art of the University of Latvia, Latvian Folklore Repository, municipalities of Ludza and Limbaži, and Kėdainiai Regional Museum. The project is also implemented with the financial resources allocated by the Latvian Jewish Community Restitution Fund per the law "On Goodwill Reparation to the Latvian Jewish Community." The concert and masterclass in Vidriži are financially supported by the SCCF target program "Latvian Historical Lands Development Programme" and the Vidzeme Planning Region, while in Ludza - by the "Latvian Historical Lands Development Programme" and the association "Latgale Region Development Agency." The album is released by the Culture and Management Centre "Lauska".