Voices of the Vietnamese Diaspora: In Conversation with Nguyễn Phan Quế Mai

Join us as we welcome award-winning author and poet Nguyễn Phan Quế Mai to Chicago in conversation with Randy Kim, writer and speaker. Their conversation will explore Nguyễn’s novels,The Mountains Sing and Dust Child, which address intergenerational trauma and hardships from the war and the Vietnamese diaspora and the legacy of Vietnamese-Americans 50 years after the end of the US-Vietnam War. Nguyễn will also be discussing her latest project, The Color of Peace, her debut poetry collection in English. Together, Nguyễn and Kim will discuss the power of storytelling in shaping our community’s past, present, and future. Following the discussion, Nguyễn Phan Quế Mai will be available for a book signing. Copies of her books will be available for purchase on-site, courtesy of Women & Children First. Sign up today to hear from a leading voice in contemporary Vietnamese literature!

Hãy tham gia sự kiện và cùng chúng tôi chào đón tác giả từng đoạt giải nhì giải thưởng Văn học Dayton vì Hòa bình Nguyễn Phan Quế Mai lần đầu tiên đến Chicago. Cô sẽ trò chuyện với nhà văn, diễn giả Randy Kim về các tiểu thuyết của cô The Mountains Sing (Sơn Ca) và Dust Child (Bụi Đời), cũng như tập thơ mới nhất The Color of Peace (Màu Hòa Bình). Các quyển sách này kể lại lịch sử thăng trầm của Việt Nam qua góc nhìn của người Việt cũng như sức mạnh của tình yêu gia đình. Quế Mai sẽ trình diễn các bài thơ của mình bằng tiếng Việt và Anh cũng như trả lời câu hỏi của khán giả bằng cả hai thứ tiếng. Các cuốn sách của cô được tiệm sách Women & Children First đưa đến sự kiện, trưng bày cho những người quan tâm có thể mua và lấy chữ ký của tác giả. Sự kiện miễn phí và mở cửa tự do. Kính mời quý vị đăng ký tham dự.

Born and raised in Việt Nam, Nguyễn Phan Quế Mai is the author of thirteen books in Vietnamese and English, most recently the global bestselling novels The Mountains Sing and Dust Child, and the forthcoming poetry book The Color of Peace. Her writing has been translated into more than twenty-five languages and has received the PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, the International Book Award, the BookBrowse Best Debut Award, the Lannan Literary Fellowship in Fiction as well as Runner-up for the Dayton Literary Peace Prize. She was named by Forbes Việt Nam as one of 20 inspiring women of 2021. She has a Ph.D in Creative Writing from Lancaster University in the United Kingdom. For more information: www.nguyenphanquemai.com

Nguyễn Phan Quế Mai sinh ra và lớn lên ở Việt Nam. Cô đã vượt qua rất nhiều khó khăn để dành học bổng toàn phần từ chính phủ Australia năm 1993. Sau khi làm việc nhiều năm trong lĩnh vực thúc đẩy phát triển bền vững, cô trở lại ước mơ thời thơ ấu – viết văn – khi bước sang tuổi 33. Cô sáng tác bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, và là tác giả của 13 cuốn sách ở các thể loại tiểu thuyết, thơ, du ký và truyện dài. Hai tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh của cô The Mountains Sing (Sơn Ca) and Dust Child (Bụi đời) là những quyển sách bán chạy toàn cầu và đã nhận được nhiều giải thưởng quốc tế như giải thưởng văn học PEN Oakland/Josephine Miles, giải thưởng sách quốc tế, giải thưởng BookBrowse dành cho tiểu thuyết đầu tay xuất sắc nhất, giải thưởng Lannan Literary Fellowship dành cho hạng mục sách hư cấu, và giải nhì Giải thưởng Dayton vì Hòa bình. Các sáng tác của cô đã được dịch sang 25 ngôn ngữ và được xuất bản trên các ấn phẩm hàng đầu bao gồm thời báo New York Times. Cô có bằng tiếng sĩ từ trường đại học Lancaster (Anh Quốc).

Randy Kim is a queer Viet-Khmer American with a Masters in Nonprofit Management at DePaul University. He currently works in development for a nonprofit. Randy was a creator and host of his award-winning podcast "The Banh Mi Chronicles.” He was the award recipient of this year’s 30th annual Communicator Awards. His podcast has been mentioned by Apple Podcast, National Geographic Society, and the Asian American Journalist Association. He is the founder of his current Substack newsletter, “Banh Mi Bites” which explores conversations with BIPOC creatives and more. Randy formerly served as a board member with The National Cambodian Heritage Museum in Chicago and is now serving as a board member with the Vietnamese Association of Illinois.

Founded in 1976, The Vietnamese Association of Illinois (VAI) is a 501(c)(3) charitable organization that focuses on serving diverse communities of all ethnicities and religions, fostering unity, and promoting Vietnamese American identity.

Since its founding, VAI has served thousands of Vietnamese Americans and other ethnic communities through facilitating resettlement and citizenship, building community, seeking employment, addressing healthcare issues, raising political awareness, providing educational opportunities, addressing multigenerational issues for seniors and youth, establishing and expanding businesses, and strengthening cultural heritage. Our impact began in Uptown Chicago and has since 2016 expanded to DuPage County via our satellite office.

HAIBAYÔ is a creative initiative that aims to energize the historic Asia and Argyle corridor through innovation cross-cultural, multi-generational collaborations. Their intention is to curate spaces, events, and digital content while incubating a diverse range of artists, creative entrepreneurs, and local Asia on Argyle businesses.

Celebrate and honor 50 years of the vibrant Vietnamese American community in Illinois during Asian American and Pacific Islander Heritage Month with Tiệc Người Việt—a special series of events to showcase the rich history, culture, and contributions of Vietnamese Americans. Throughout May, enjoy engaging conversations and presentations from Vietnamese artists, along with meet-ups designed to connect and strengthen the bonds in our community.

Trong Tháng Di Sản Người Mỹ gốc Á và Thái Bình Dương năm nay, quý vị hãy cùng nhau đến tham dự Tiệc Người Việt với chúng tôi để kỷ niệm và tôn vinh 50 năm cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại Illinois. Đây là một chuỗi các sự kiện đặc biệt nhằm giới thiệu về lịch sử phong phú, văn hóa giàu bản sắc, và những đóng góp tích cực của người Mỹ gốc Việt. Trong suốt tháng 5 này, quý vị sẽ cảm thấy thích thú khi tham gia vào những cuộc trò chuyện và được thưởng thức các sản phẩm thủ công mỹ nghệ hấp dẫn được trưng bày từ các nghệ sĩ Việt Nam, và xây dựng các buổi gặp gỡ để kết nối và thắt chặt mối quan hệ cộng đồng của chúng ta.

Host or Publisher Vietnamese Association of Illinois