Uvedení publikace Slovinsko-český slovník

Name: Uvedení publikace Slovinsko-český slovník
Start: 2025-10-15T17:00:00+02:00
End: 2025-10-15T19:00:00+02:00
Location: Knihkupectví Academia

Schedule

Wed Oct 15 2025 at 05:00 pm to 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Knihkupectví Academia | Prague, PR

📚 Srdečně vás zveme na uvedení publikace Davida Blažka SLOVINSKO-ČESKÝ SLOVNÍK.
📅: 15. října 2025 od 17:00
🏠: Literární kavárna Academia, Václavské náměstí 34, Praha 1
ℹ️: Vstup zdarma
⚜️ 🎩 Večerem provede Jana Kocková, kmotrem bude Jeho Excelence pan Aleš Balut, velvyslanec Slovinské republiky v ČR
💬 "Absence moderního slovinsko-českého slovníku středního rozsahu pro české uživatele tížila zájemce o slovinský jazyk již delší dobu. Uvažme, že poslední slovinsko-český slovník byl na českém území vydán již roku 1908 (Slovinskočeský slovník Antonína Zavadila) a od té doby se vydávaly pouze dvojjazyčné slovníky malého rozsahu, často sloužící spíše jako pomůcka pro konverzaci při návštěvě Slovinska. Málokerý cizí jazyk měl v českém prostředí tak chabé lexikografické zastoupení jako slovinština, což mělo v praxi za následek i to, že překlady ze slovinštiny do češtiny se často prováděly prostřednictvím, třetího jazyka (…). Tato situace vedla studenty slovenistiky k myšlence vytvořit slovník, který by pokrýval aktuální slovní zásobu a mohli jej využít překladatelé, studenti slovinštiny, podnikatelé, turisté a podobně. Institucionální podmínky pro jeho vznik poskytl Slovanský ústav AV ČR. Slovník, který držíte v rukou, je výsledkem tohoto bezmála dvacetiletého úsilí," píše ve svém úvodu David Blažek.
📚 Slovinsko-český slovník tohoto rozsahu (téměř 26 000 hesel) v českém prostředí dosud nevyšel. Slovník je přehledně členěn. V úvodní části se uživatelé mohou seznámit se systémem slovinského jazyka a s praktickým návodem pro práci se slovníkem. Za hlavní slovníkovou částí následuje seznam slovinských zkratek a zeměpisných názvů. Do slovníku jsou kromě běžné slovní zásoby zařazeny například termíny či hovorové a slangové výrazy a nechybějí ani často používaná přísloví a frazémy. Heslové statě jsou doplněny o řadu příkladů v podobě slovních nebo větných spojení s příslušnými českými ekvivalenty. U hesel je vyznačováno mimo jiné místo přízvuku a kvalita či kvantita samohlásek.
🛒 Knihu bude možné zakoupit na místě.
➡️ Více o ní najdete na webu nakladatelství: 👉 https://www.academiaknihy.cz/kniha/slovinsko-cesky-slovnik/