Un sueño gris con voz de celuloide

[English below]

Un sueño gris con voz de celuloide es un programa público centrado en los intereses de investigación compartidos entre les artistas Catalina Schliebener Muñoz y Wendy Cabrera Rubio, relacionados con la participación de Walt Disney en la Política del Buen Vecino, a través de las dos películas Saludos Amigos (1942) y Los Tres Caballeros (1944). Junto con la historiadora Mónica Ramírez Bernal, les artistas participarán de un diálogo sobre las conexiones entre estas películas y la historia del sitio en que el Queens Museum se encuentra emplazado, ubicado en los terrenos de las Ferias Mundiales de Nueva York de 1939-1940 y 1964-1965.

Saludos Amigos y Los Tres Caballeros se distribuyeron durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Estados Unidos buscó fortalecer los lazos diplomáticos entre los hemisferios norte y sur como una contramedida a la influencia de las potencias del eje y la propaganda nazi. Ambas películas surgieron de los viajes de investigación patrocinados por el gobierno de Estados Unidos a América del Sur y Centroamérica como parte de la Política del Buen Vecino, que pretendía mejorar la imagen pública de Estados Unidos en América Latina tras sus numerosas ocupaciones e invasiones militares a principios del siglo **.

Disney y su equipo de animadores recorrieron Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Perú y México para generar motivos visuales y argumentos para personajes reconocibles como el Pato Donald y Goofy, así como para crear nuevos personajes, canciones y bailes basados en las costumbres y arquetipos locales. En su obra, Schliebener Muñoz y Cabrera Rubio incorporan la particular visión de Disney sobre las artesanías, costumbres y tradiciones locales, y hacen un comentario crítico sobre el papel del proyecto Panamericano en la formación de estereotipos culturales para el público local e internacional.

Este programa público comenzará con un recorrido por la exposición de Catalina Schliebener Muñoz en las galerías del Queens Museum y una performance de Wendy Cabrera Rubio en el espacio teatral del segundo piso. Las presentaciones de les artistas serán seguidas por una conversación junto con la historiadora Mónica Ramírez Bernal.

Un sueño gris con voz de celuloide se llevará a cabo en español con interpretación simultánea en inglés.

Sobre les oradores

___________________________

Un sueño gris con voz de celuloide: Catalina Schliebener Muñoz, Wendy Cabrera Rubio, and Mónica Ramírez Bernal in Conversation

Un sueño gris con voz de celuloide focuses on the shared research interests between artists Catalina Schliebener Muñoz and Wendy Cabrera Rubio, which includes Walt Disney's involvement in The Good Neighbor Policy through the two Disney films Saludos Amigos (1942) and Los Tres Caballeros (1944). Along with historian Mónica Ramírez Bernal, the group will also open a dialogue on the connections between these films and the histories of the Queens Museum's site, located on the grounds of the 1939-1940 and 1964-1965 New York World's Fairs.

Saludos Amigos and Los Tres Caballeros were distributed during World War II, when the United States sought to strengthen diplomatic ties between the Northern and Southern hemispheres as a countermeasure to the Axis powers’ influence and Nazi propaganda. Both films emerged from Disney’s state-sponsored research trips to South and Central America as part of The Good Neighbor Policy, which sought to improve the United States’ public image in Latin America following numerous occupations and military invasions throughout the early 20th century.

Disney and his team of animators toured Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Peru, and Mexico to generate visual motifs and storylines for recognizable characters like Donald Duck and Goofy, as well as the creation of new characters, songs, and dances based on local customs and archetypes. In their work, Schliebener Muñoz and Cabrera Rubio, incorporate Disney’s particular vision of artesanias (or craftsmanship), customs, and traditions, making a critical commentary on the Pan-American project's role in shaping cultural stereotypes for both local and international publics.

This public program will begin with a tour of Catalina Schliebener Muñoz’s exhibition in the Queens Museum’s galleries and a performance by Wendy Cabrera Rubio in the second floor theater space. The artists’ presentations will be followed by a conversation together with historian Mónica Ramírez Bernal.

Un sueño gris con voz de celuloide will be conducted in Spanish, with simultaneous interpretation to English.

About the Speakers

Host or Publisher Queens Museum