Ukrainalainen kirjallisuus käännöksissä / Ukrainian literature in translation

Name: Ukrainalainen kirjallisuus käännöksissä / Ukrainian literature in translation
Start: 2025-10-24T17:00:00+03:00
Location: Rosebud Books - Kirjakauppoja. Bookshops.

Schedule

Fri, 24 Oct, 2025 at 05:00 pm

UTC+03:00

Location

Rosebud Books - Kirjakauppoja. Bookshops. | Helsinki, ES

[In English below.]
Millaisia ovat ukrainalaiset kirjat maailmankirjallisuuden virrassa? Millaista on sodan aikana Ukrainassa kirjoitettu kirjallisuus? Mitä erityispiirteitä liittyy ukrainalaisen kirjallisuuden kääntämiseen?
Tule kuuntelemaan ajankohtaista keskustelua ukrainalaisesta kirjallisuudesta, käännöksistä, sodasta ja sananvapaudesta.
Keskustelijoina kirjailija Sofija Andruhovytš ja kääntäjä, PEN Ukrainan projektipäällikkö Anna Vovchenko. Haastattelijana Suomen PENin puheenjohtaja Joy Hyvärinen.
Tapahtuma on englanninkielinen.
Sofija Andruhovytš (s. 1982 Länsi-Ukraina) on kirjoittanut useita Ukrainassa myyntimenestyksiksi nousseita romaaneja ja voittanut maan arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon. Kansainvälisen läpimurron Andruhovytš saavutti historiallisella romaanillaan Amadoka (suom. Riku Toivola, Gummerus 2025), joka julkaistiin Ukrainassa vuosi ennen Venäjän hyökkäyssodan alkua. Amadokan käännösoikeudet on myyty jo 16 kielialueelle. Andruhovytš asuu perheineen Kiovassa.
Anna Vovchenko on kääntäjä, PEN Ukrainan projektipäällikkö ja Drahomán-palkinnon koordinaattori. Hän kääntää englannin- ja espanjankielistä kirjallisuutta ukrainaksi, ja on kääntänyt mm. Lucy Maud Montgomeryn ja Federico García Lorcan teoksia.
Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa, PEN Ukraina, Suomen PEN ja Rosebud Sivullinen.
Sofija Andruhovytšin Amadoka on ilmestynyt suomeksi syyskuussa 2025. Lisätietoja kirjasta: https://gummerus.fi/products/amadoka-i-romana ja https://rosebud.fi/2024/?sivu=tuote&ean=9789512440290
Vapaa pääsy. Tervetuloa Rosebud Sivulliseen (Kaisaniemenkatu 5)!
Keskustelu striimataan myös Rosebudin Youtube-kanavalle: https://www.youtube.com/c/SivullinenStage
***
Ukrainian literature in translation
Come and listen to a topical discussion about Ukrainian literature, translations, war and freedom of expression.
Speakers:
Sofia Andrukhovych (Sofija Andruhovytš) - author of the bestseller "Amadoka" (2021), published in Finnish by Gummerus in 2025.
Anna Vovchenko - translator, PEN Ukraine's project manager and coordinator of the Drahomán Prize.
Interviewer:
Joy Hyvärinen, president of Finnish PEN.
The event is in English.
The event is organized in cooperation with the Ukrainian Association in Finland, PEN Ukraine, Finnish PEN and Rosebud Sivullinen.
Free admission. Welcome to Rosebud Sivullinen (Kaisaniemenkatu 5)!
The discussion will also be streamed on Rosebud's Youtube channel: https://www.youtube.com/c/SivullinenStage