Ufftenživot & Studio ALTA: WHOMAN | 4+4 dny v pohybu

Name: Ufftenživot & Studio ALTA: WHOMAN | 4+4 dny v pohybu
Start: 2025-10-26T19:30:00+01:00
Location: Galaxie kulturní stanice

Schedule

Sun, 26 Oct, 2025 at 07:30 pm

UTC+01:00

Location

Galaxie kulturní stanice | Prague, PR

Jsem muž?
Co smím?
Co nesmím?
Co musím?
Kdo mi to řekne?
Co ze mě může být vidět?
Můžu to co cítím uvnitř cítit i navenek?
Zkoumáme stereotypy, normy a očekávání které jsme se naučili, které jsme si nechali vnutit, které jsme si vytvořili, které jsme si zautomatizovali a snažíme se je odlupovat. Hledáme, jak toto “odlupování” zpracovat jevištně. Ptáme se, jak komunikovat, abychom nikomu nic nevnucovali, ale zároveň dokázali vyjádřit to co cítíme. Svět kolem nás je takový, jaký si ho uděláme. Jsme za něj zodpovědní. Hledáme na jevišti svět, v němž by měly/i být vidět všechny/všichni takové/takoví, jaké/jací jsou i s jejich emocemi.
Jiří Šimek a Peter Šavel
~
Začali jsme četbou knihy Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men od autorky Criado Perez a brzy po ní přišla kniha The will to change – men, maskulinity and love od bell hooks. Dva roky jsme se zabývali nejrůznějšími tématy, která byla od průběhu covidu aktuální – uspořádání světa, s ohledem na „menší a slabé“, současná komunikace a její způsoby, představa o ideálu muže, svět jako místo, které je utvořeno jen pro některé z nás, emoční vyspělost… V průběhu celého procesu se budoucí inscenace neustále vyvíjela, protože se neustále vršily další podněty, např. mocenské kauzy na vysokých školách, zveřejněné případy zneužívání. Zůstal původní název a touha najít tvar, který bude nejlépe vypovídat o tom, o čem se často mlčí, protože je to považováno za trapné. O křehkosti, na niž mají právo i muži – ti ovšem tvoří menšinu divadelního publika. (Takže pokud nejste muži a dočetli jste až sem, zamyslete se nad tím, který muž z vašeho okolí by potřeboval trochu křehkosti, a vezměte ho s sebou do divadla!) Experimentujeme s hranicemi toho, co a jak dokážeme v divadle říct, a taky s tím, co ještě je divadlo. Neklademe si žánrové, formální ani výrazové hranice, divadelní tvar chápeme jako svobodné teritorium, kde je možné vše. Dokonce si i beztrestně zaplakat.
Web projektu, který je mapou a záznamem vzniku celého procesu: www.neviditelnazena.cz
Performeři: Peter Šavel, Jiří Šimek
Dramaturgická a kreativní spolupráce: Marta Ljubková
Technický support a light design: Zuzana Režná a Štěpán Hejzlar
Produkce: Tereza Tomášová, Ludmila Vacková a Jiří Šimek
Web projektu: Matyáš Řezníček
Titulní fotografie projektu: Marek Bartoš
Producenti: Studio ALTA (ALT@RT z.ú. ) a Ufftenživot
Koproducent: Moving Station Plzeň
Rezidenční pobyty (chronologicky): Velvarská kostka, Rezi.dance v lese, Sprang Scene /Äl, Norsko/, Baerum Kulturhus / Sandvika, Norsko /, Studio ALTA, Moving Station Plzeň
Podpořili: Magistrát hl.m. Prahy, MKČR, Státní fond kultury, EEA grants
Inscenace WHOMAN je součástí projektu „Spolupráce kulturních domů: Studio ALTA, Baerum Kulturhus a Black Box Teater“, který je podpořen z finančních mechanismů EHP (EEA grants).
_ _ _
📍 Kulturní stanice Galaxie
𝗩𝗦𝗧𝗨𝗣𝗘𝗡𝗞𝗬 𝗣𝗔𝗬 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗬𝗢𝗨 𝗖𝗔𝗡 🎈 bit.ly/whoman-galaxie
90 min. bez přestávky / English friendly

🔴 🔴🔴 ENG
Am I a man?
What am I allowed to do?
What am I not allowed to do?
What am I supposed to do?
Who will tell me?
What part of me can be revealed?
Can I feel my inner feelings on the outside?
“We examine the stereotypes, norms and expectations that we have learned, accepted from others, created, automated, and now trying to peel off. We search for possible ways of staging this process of ‚peeling off‘. We search for means of communicating without imposing our views, while expressing our feelings. We live in a world we have created ourselves. We are responsible for it. On the stage, we conceive a world where all wo/men can be seen as they are, with their emotions.”
Jiří Šimek and Peter Šavel
~
We started out by reading Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men by Caroline Criado Perez, followed soon afterwards by The Will to Change: Men, Masculinity, and Love by Bell Hooks. For two years we have explored various topical issues that have emerged since the outbreak of Covid-19: the structuring of the world with regard to those who are ‚smaller and weaker‘, contemporary communication and its methods, the ideal of a man, the world as a place suiting only some of us, and emotional maturity… The production has evolved throughout the process as more and more inspirations popped up, such as power-abuse cases at universities and harassment scandals. What remained was the original title and the desire to find a form that best expresses what is often kept quiet because it is considered embarrassing. About the fragility that even men have a right to feel – but they are a minority in the theatre audience. (So, if you’re not a man and you’ve read this far, think about which man in your life could use a little fragility and take him to the theatre with you!)
We are experimenting with the limits of what we can say in theatre and how, and what the notion “theatre” encompasses. Genre, formal or expressive boundaries do not tie us; we understand the theatrical form as a free territory where everything is possible. Even cry with impunity.
~
A map and a record of the whole creative process is available at the project’s website www.neviditelnazena.cz (only in CZ and SK).
PERFORMERS: Jiří Šimek, Peter Šavel
DRAMATURGICAL AND CREATIVE COLLABORATION: Marta Ljubková
TECHNICAL SUPPORT AND LIGHTING DESIGN: Štěpán Hejzlar, Zuzana Režná
PRODUCTION: Tereza Tomášová, Ludmila Vacková & Jiří Šimek
PRODUCERS: Studio ALTA (ALT@RT z. ú.), Ufftenživot
CO-PRODUCTION: Moving Station (Johan, z. ú.)
ARTIST RESIDENCIES (in chronological order) Velvarská kostka, Rezi.dance v lese, Sprang Scene (Norway), Baerum Kulturhus (Sandvika – Norway), Studio ALTA , Moving Station
SUPPORTED BY Prague City Hall and Czech Ministry of Culture
The play is part of the project „Cooperation of Cultural Houses: Studio ALTA, Baerum Kulturhus, Black Box Teater“ that is supported from the EHP and Norway Grants 2014–2021. ALT@RT is the grant’s recipient.
_ _ _
📍 Kulturní stanice Galaxie
𝗣𝗔𝗬 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗬𝗢𝗨 𝗖𝗔𝗡 𝗧𝗜𝗖𝗞𝗘𝗧𝗦 🎈 bit.ly/whoman-galaxie
90 min. with no interval / English-friendly