TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ: MỘT PHIM CỦA TỰ HUY / IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG: A FILM BY TỰ HUY

Name: TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ: MỘT PHIM CỦA TỰ HUY / IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG: A FILM BY TỰ HUY
Start: 2025-04-19T19:00:00+07:00
End: 2025-04-19T21:15:00+07:00
Location: Rạp Ngọc Khánh

Schedule

Sat Apr 19 2025 at 07:00 pm to 09:15 pm

UTC+07:00

Location

Rạp Ngọc Khánh | Hanoi, HN

(Please scroll down for English version of all information)

TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ
MỘT PHIM CỦA TỰ HUY

19:00 — 19.04.2025
Rạp Ngọc Khánh, 523 Kim Mã, Hà Nội

Vào cửa tự do
Sự kiện dành cho khán giả từ 18 tuổi trở lên
Đăng ký trước tại: https://tinyurl.com/tlbqg-nttd

Một phần của NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025
(www.facebook.com/events/641664061907797)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Mở đầu với một lời phát thanh đưa tin về một vụ giết người cướp xe trên đường Thiên Lôi tại Hải Phòng, bộ phim Truy Lùng Băng Quỷ Gió thực hiện năm 1992 của đạo diễn Tự Huy kể về những kẻ cướp thuộc một băng đảng vốn khét tiếng nhất nhì của thành phố từ xưa nay. Dù trên bộ, trên sông, hay thậm chí trong các căn nhà hiền lành, dường như không đâu có thể thoát khỏi sự hoành hành của chúng. Đi mây, về gió, chúng cứ thế thoát ẩn, thoát hiện chờ đợi thời cơ tiếp tục ra tay. Những kẻ hung hãn kia là ai mà sống dữ dằn vậy? Đằng sau chúng là ai?

Ta theo chân trung úy Bình, một viên cảnh sát đang từng bước truy dấu những hoạt động của băng Quỷ Gió; từ những nơi đường phố tấp nập, vũ trường bát nháo về đêm, đến vùng cảng sông và hang động núi đồi hiên ngang; qua những gương mặt của thiện và ác, của quá khứ và hiện tại, của sự xảo trá cũng như ngây thơ. Khi phạm vi truy đuổi dường như vô hạn, khả dĩ của khám phá thành vô biên.

Bộ phim như một hình dung về Hải Phòng của đạo diễn Tự Huy với bối cảnh thành phố được hiện lên trong những khắc nghiệt của địa lý lẫn xã hội: khi kẻ mạnh đàn áp kẻ yếu dưới những quy luật của tự nhiên; ham muốn quyền lực với khát vọng đồng tiền dẫn đến lầm lạc; con người trở nên nhỏ bé trong chính những quang cảnh quanh mình. Dưới chuyển động cao điểm của một thời đại mới trước thềm thập niên 2000 tưởng chừng như đang nuốt chửng lấy mọi thứ bên đường thì dường như, chỉ có những kẻ ồn ào nhất mới may ra được biết đến tên.

Như nhiều nhà làm phim cùng thời kỳ, đứng trước những biến đổi của kinh tế thị trường và xã hội mở cửa, Tự Huy như đi tìm giá trị trong thực hành của mình qua sự điều giải giữa những chuyển biến của thời đại. Bạo lực trong Truy Lùng Băng Quỷ Gió hiện lên như một lời mời gọi, một câu khiêu khích, một tuyên ngôn, một lời cầu cứu, một sự cảnh cáo, một câu hỏi,...trong những chiều kích của sự thoát ly, từ đó luôn tồn tại những phản ánh và phản tư về một hiện thực nào đó. Những cao điểm của trần thuật và của xã hội chuyển động song song, thi thoảng giao thoa rồi bức tách, có những khi vang vọng qua lại rồi những khi lấn át cả nhau. Đâu mới là khoảng cách giữa bạo lực điện ảnh và đời thực? Của người xem với màn ảnh? Của khán giả và nhà làm phim?

Giám tuyển: All About Movies (Trần Khánh An, với sự đồng hành của Lương Thùy Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ).
All About Movies là một câu lạc bộ văn hoá nghệ thuật được sáng lập bởi những những người trẻ thực hành nghiên cứu về điện ảnh vào năm 2020 tại Hà Nội. Với mong muốn kết nối những dòng chảy điện ảnh của quá khứ và hiện tại để làm động lực tái tạo và đổi mới. Một nỗ lực nhằm khơi dậy những âm vang của thế hệ trẻ ngày hôm nay.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

CHƯƠNG TRÌNH
19:00 — Đón khách
19:30 — Bắt đầu sự kiện
* Phim trình chiếu ở định dạng 2K, do Viện Phim Việt Nam số hóa và cung cấp
* Phim chiếu kèm phụ đề tiếng Anh
* Hotline: 0363909790 / 0987159622

>>>>>>>>>>>>>>>>>

TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ
Phim truyện, 1992, 72’
Đạo diễn: Tự Huy
Biên kịch: Đoàn Lê, Trần Thế Thành, Thịnh Giang
Quay phim: Nguyễn Đức Việt
Dựng phim: Hoàng Thị Định
Họa sĩ: Phạm Quốc Trung
Nhạc sĩ: Nguyễn Quốc Trung
Âm thanh: Tạ Quốc Khánh
Các diễn viên chính: Mạnh Cường, Bùi Thạc Chuyên, Giáng My, Minh Thúy (sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trên générique trong phim)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Đạo diễn TỰ HUY sinh năm 1937 tại làng Kim Lũ (nay Thanh Trì, Hà Nội). Ông thuộc lớp diễn viên thế hệ thứ nhất của Điện ảnh Việt Nam, từng có mặt trong các bộ phim qua trọng của nền điện ảnh kháng chiến như: Chung Một Dòng Sông (1959), Lửa Trung Tuyến (1961), Chị Tư Hậu (1962). Đến năm 1977, ông bắt đầu chuyển sang công việc đạo diễn. Các tác phẩm nổi bật có Ngày Về (1986), Truy Lùng Băng Quỷ Gió (1992), Người Cầu May (1990). Ngoài ra ông còn là tác giả của nhiều phim tài liệu như Vua Minh Mạng (1988), Hải Phòng Thành Phố Tôi Yêu (1990), Đưa Em về Sông Đuống (1997) và Chùa Kinh Bắc (1999).

>>>>>>>>>>>>>>>>>

CHÙM NHẠC NHO XANH — MỘT NHẠC PHIM TƯỞNG TƯỢNG CHO TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ

Một sự hình dung lại về tác phẩm Truy Lùng Băng Quỷ Gió qua tám bản nhạc thuộc dự án Chùm Nhạc Nho Xanh của tttc, với mong muốn viết vào các khoảng trống còn dang dở về một cuộc truy đuổi còn kéo dài vô tận, nơi những điểm mù cùng vùng xám của trần thuật, từ đó mở ra những khả dĩ vô tận cho các diễn giải mới. Nương tựa vào những sự dịch chuyển về bầu khí quyển cũng như nhịp điệu dao động của bộ phim, tám track của anh mở ra những cảm quan cùng ngụ ý mới; một tiếng đàn đến những mối tình thơ mới chớm, một bản hòa tấu ngỗ nghịch cùng hỗn độn nơi vũ trường, tiếng synth ứng tác hòa trộn cùng tiếng ghi âm hiện trường, nơi những nhân vật của chúng ta vẫn còn đang dạt dào lênh đênh tại chốn vô thường.
Tác phẩm sẽ được đăng tải trên kênh soundcloud của NTTĐ 2025 và phát trực tiếp tại buổi chiếu, trước khi phim bắt đầu.

NGHỆ SĨ SOẠN NHẠC
tttc (Trang Trại Trái Cây) là một nhạc công jazz tại TP. Hồ Chí Mình sản xuất nhạc thể nghiệm dưới Ingrown Records và tự xuất bản độc lập tại Fruit Exports. Thực hành của anh tập trung phần lớn với các thể loại ambient, thể nghiệm và ghi âm hiện trường. Anh thường phát triển âm nhạc bằng việc trình diễn ngẫu hứng: qua synths, samples tự thu âm hoặc nhạc cụ. Âm thanh anh tạo ra không giới hạn trong bất kì thể loại hay concept cố định. Anh từng biểu diễn góp mặt trong sự kiện Kỷ niệm Quan Hệ Ngoại Giao Việt Nam - Hoa Kỳ (2022) do Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ tổ chức. Anh cũng là người soạn nhạc/nghệ sĩ âm thanh cho một số tác phẩm trong khuôn khổ Liên Hoan Phim Ngắn CJ 2024 tại Việt Nam (phim của đạo diễn Lê Ngọc Duy), Nổ Cái Bùm, A.farm (nghệ sĩ Dương Tử Quế). www.instagram.com/trangtraitraicay

>>>>>>>>>>>>>>>>>

All About Movies gửi lời cảm ơn chân thành tới: Vũ Thanh Bình, Mai Thị Tâm Nguyên, Trần Kính Quốc, Nguyễn Nguyên Anh (tttc), Đỗ Văn Hoàng, Bình Đào, Lê Quỳnh Nhi, Nguyễn Thị Hải Yến cùng các cá nhân khác đã đồng hành và hỗ trợ.

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 do Trung tâm TPD tổ chức với sự hỗ trợ và đồng hành từ Viện Phim Việt Nam; Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam; chương trình Connections Through Culture của Hội Đồng Anh trong dự án hợp tác với Star Nhà Ease; Quỹ Purin; & Complex 01.
facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025

>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>

IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG
A FILM BY TỰ HUY

19:00 — 19.04.2025
Ngọc Khánh Cinema — 523 Kim Mã, Hà Nội

The film is suitable to audience members aged 18 and above
Free entry
Advance registration: https://tinyurl.com/tlbqg-nttd

Part of LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025 (www.facebook.com/events/641664061907797)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Opening with a radio broadcast reporting a brutal murder and carjacking on Hải Phòng’s Thiên Lôi Street, In Chase Of The Windy Devil Gang tells the story of a group of criminals under the notorious titular group —one of the city’s most feared. On land and waters alike, even within the walls of ordinary homes—nowhere seems safe from their reign of terror. Like shadows riding the wind, they appear and vanish, always waiting for the next moment to strike. Who are these relentless marauders? And who lurks in the shadows behind them?

We follow the footsteps of Lieutenant Bình, a policeman tracing the elusive maneuvers of the Windy Devil Gang: from bustling city streets and chaotic nightclubs to river docks and towering mountain caves, encountering the faces of good and evil, past and present, deceit and innocence. As the chase seems to know no bounds, the possibilities of discovery dissolve into infinity.

The film presents Tự Huy’s vision of Hải Phong as a city conditioned by both the ruggedness of its geography and the weight of its social realities—where the strong prey on the weak in the name of the laws of nature, the hunger for power and the lure of money lead to transgression, people seem to shrink within the very scenes that surround them. Amid the fevered momentum of a new era on the brink of the 2000s—an era that seems to devour everything in its wake—only those who make the most noise stand a chance of being remembered.

Like many filmmakers of his time, grappling with the transformations of a market-driven economy and a society unlocking itself to new possibilities, Tự Huy sought meaning in his practice through a reconciliation with the tides of change. Violence in In Chase Of The Windy Devil Gang emerges as an invitation, a provocation, a declaration, a cry for help, a warning, a question—each unfolding through layers of escapism, where reflections and contemplations of a certain reality inevitably take shape. The dips and peaks of narrative move in parallel with the currents of society — at times intersecting, at times diverging, sometimes echoing one another, sometimes drowning each other out. Where, then, lies the distance between cinematic violence and real life? Between the viewer and the screen? Between the audience and the filmmaker?

Curators: All About Movies (Trần Khánh An, with the support of Lương Thùy Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ).
All About Movies is a cultural and criticism collective founded in 2020 by new-gen cinephiles primarily based in Hanoi. The collective seeks to bridge filmic currents of the past and present, fostering renewal and reinvention— an effort to turn personal echoes into a resounding chorus that stirs the soul of a new generation.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

PROGRAMME
19:00 — Doors open
19:30 — Event starts
* Film screens in 2K resolution as digitised and provided by the Vietnam Film Institute
* With subtitles in English
* Hotline: 0363909790 / 0987159622

>>>>>>>>>>>>>>>>>

IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG
Feature film, 1992, 72’
Directed by: Tự Huy
Screenplay: Đoàn Lê, Trần Thế Thành, Thịnh Giang
Cinematography: Nguyễn Đức Việt
Editing: Hoàng Thị Định
Production design: Phạm Quốc Trung
Music: Nguyễn Quốc Trung
Sound: Tạ Quốc Khánh
Starring: Mạnh Cường, Bùi Thạc Chuyên, Giáng My, Minh Thúy (listed in accordance with the film’s credits)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Director TỰ HUY was born in 1937 in Kim Lũ Village (now Thanh Tri, Hanoi). He was among Vietnamese cinema’s first generation of actors, appearing in several landmark films of the revolutionary era, such as On The Same River (Chung Một Dòng Sông, 1959), Fire Behind The Frontline (Lửa Trung Tuyến, 1961), and Ms. Tư Hậu (Chị Tư Hậu, 1962). In 1977, he transitioned to directing, creating notable works including Day Of Return (Ngày Về, 1986), In Chase Of The Windy Devil Gang (Truy Lùng Băng Quỷ Gió, 1992), The Fortune Seeker (Người Cầu May, 1990). Beyond feature films, he also directed several documentaries, such as Emperor Minh Mạng (Vua Minh Mạng, 1988), Hải Phòng, My Beloved City (Hải Phòng Thành Phố Tôi Yêu, 1990), Take You Back To Đuống River (Đưa Em về Sông Đuống, 1997), and The Pagodas Of Kinh Bắc (Chùa Kinh Bắc, 1999).

>>>>>>>>>>>>>>>>>

GREEN GRAPEVINES — AN IMAGINARY SOUNDTRACK TO IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG

An imaginative re-envisioning of In Chase Of The Windy Devil Gang through eight tracks that constitute tttc’s Green Grapevines Sound Pieces—a project seeking to compose in-between the gaps of the film’s endless pursuit, where the unfinished voids and blindspots present boundless possibilities for reinterpretations.
Drawing from the film’s shifting atmospheres and rhythmic currents, these eight compositions unfold new sensations and subtle resonances: a single note echoing the tremor of fledgling love, a mischievous orchestration tangled in the delirium of the dance floor, an improvised synth line dissolving into field recordings—where our characters remain adrift in the ephemeral tide of existence.

The pieces will be released via LTMIANS 2025’s Soundcloud page, and playback on-site at the screening, before the film begins.

ABOUT THE COMPOSER
tttc (Trang Trại Trái Cây) is a jazz musician based in Ho Chi Minh City who produces experimental music under Ingrown Records as well as independently through Fruit Exports. His practice primarily explores ambient, experimental, and field recording genres. He often develops his music through improvisational performances using synths, self-recorded samples, or acoustic instruments. The sounds he creates are not confined to any specific genre or fixed concept. He has performed at the Vietnam-U.S. Diplomatic Relations Anniversary event (2022) organized by the U.S. Consulate. He also composed music and worked as a sound artist for several projects within the CJ Short Film Competition 2024 (with director Lê Ngọc Duy), as well as for Nổ Cái Bùm and A.farm (artist Dương Tử Quế). www.instagram.com/trangtraitraicay

>>>>>>>>>>>>>>>>>

All About Movies thanks: Vũ Thanh Bình, Mai Thị Tâm Nguyên, Trần Kính Quốc, Nguyễn Nguyên Anh (tttc), Đỗ Văn Hoàng, Bình Đào, Lê Quỳnh Nhi, Nguyễn Thị Hải Yến and other individuals who have accompanied and supported us.

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 takes place between 17.04 — 27.04.2025, and is organized by TPD Film Centre, with valuable support from the Vietnam Film Institute; Institut français du Vietnam and the Embassy of France in Vietnam; British Council’s Connections Through Culture, via a grant in partnership with Star Nhà Ease; Purin Pictures; & Complex 01.

facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025