Treffen ohne Übersetzung: “Anne in a Box” by Maria Stepanova

Maria Stepanova presents “Anne in a Box” and talks with Sveta Müller about Anne Lister, Ann Walker and voices lost to history.
About this Event

[EN]

Anne Lister left behind millions of words in her diaries, many of them written in code. Maria Stepanova’s new novel “Anne in a Box” begins where a biography might end: among Lister’s belongings, papers and the attempts of later generations to make sense of her life.

Lister defied the gender rules of her time while holding firmly to class privilege; Walker’s voice has almost disappeared behind hers. The novel makes space for that quieter presence through an unusual mix of documentary fiction, essay, lists and a love story. In conversation with Sveta Müller, Stepanova will speak about six years of work on the book, about diaries and silence, and about the odd way a novel set two centuries ago can speak to the present. The meeting will be held in Russian.

--

[RU]

Анна Листер оставила после себя около пяти миллионов слов в дневниках, значительная часть которых была зашифрована. Новый роман Марии Степановой «Анна в ящике» начинается там, где обычно заканчивается биография: среди вещей и бумаг Листер и попыток позднейших поколений понять её жизнь.

Листер нарушала гендерные правила своего времени, оставаясь при этом защитницей сословных привилегий; голос Анн Уокер почти исчез за её голосом. Роман возвращает пространство этой более тихой истории, соединяя документальное повествование, эссе, списки и любовную историю. В разговоре со Светой Мюллер Степанова расскажет о шести годах работы над книгой, дневниках и молчании, а также о том, почему события двухвековой давности так ощутимо отзываются сегодня. Встреча пройдёт на русском языке.

--

[DE]

Anne Lister hinterließ Millionen Wörter in ihren Tagebüchern, viele davon verschlüsselt. Maria Stepanovas neuer Roman „Anne in a Box“ beginnt dort, wo eine Biografie gewöhnlich endet: bei Listers Dingen, Papieren und den Versuchen späterer Generationen, ihr Leben zu deuten.

Lister widersetzte sich den Geschlechterregeln ihrer Zeit und hielt zugleich an ständischen Privilegien fest; Walkers Stimme ist hinter ihrer fast verschwunden. Der Roman gibt dieser leiseren Präsenz Raum und verbindet dokumentarisches Erzählen, Essay, Listen und Liebesgeschichte. Im Gespräch mit Sveta Müller spricht Stepanova über sechs Jahre Arbeit am Buch, über Tagebücher und Schweigen und darüber, wie ein Roman über das 19. Jahrhundert in die Gegenwart hineinreichen kann. Die Veranstaltung findet auf Russisch statt.