The Wanderer of the Lonely Star · Finnish Poet Arto Melleri in Translation
Advertisement
DATE & TIME : 𝟏𝟒.𝟗 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝟏𝟗:𝟎𝟎
VENUE: 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, an infamous rebel and bohemian 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 is born anew, entering the wider consciousness through the 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 of his poetry.
Arto Melleri (1956–2005) was a wildly original, fiercely distinctive poet. His poetry is now, for the first time, available to the wider world. Often described as a fiercely original torchbearer of the Romantic tradition — a rarity at the time — Melleri was a poetic amalgamation of rock ’n’ roll lifestyle and magical realism, writing in a country and cultural climate that had yet to recognize the very term "magical realism." During his most prominent years of writing and publishing poetry, he quickly became a 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝: an idiosyncratic and 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐞.
"The Wanderer of the Lonely Star — Finnish Poet Arto Melleri in Translation" evening celebrates his poetry throughout his career, with readings from the first ever English translation by local poets: 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝 (AU), 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬 (US), 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́ (CZ), 𝐉𝐚𝐫𝐨𝐦𝐢́𝐫 𝐓𝐲𝐩𝐥𝐭 (CZ), 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 (US) and 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚 (CZ).
Unspoken Words: Selected Poems of Arto Melleri (Enostone Publishing, 2025), translated from Finnish by Kasper Salonen
Inquiries about the event: [email protected]
For book inquiries please contact: [email protected]
---------------------------
KDY: 14. 9. 2026 v 19:00
KDE: L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšího povědomí.
Arto Melleri (1956–2005) byl mimořádně originální a osobitý básník. Jeho poezie je nyní poprvé zpřístupněna širšímu světu. Bývá označován za výrazného pokračovatele romantické tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock’n’rollového způsobu života a magického realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magický realismus“. Během nejvýraznějšího období své básnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: osobitým a nezaměnitelným hlasem finské literární scény.
Večer „Tulák osamělé hvězdy – finský básník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celou tvorbou. Zazní ukázky z vůbec prvního anglického překladu jeho básní v podání místních básníků 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬𝐞 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝𝐚 (𝐀𝐔), 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬𝐞 (𝐔𝐒), 𝐀𝐧𝐧𝐲 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐞́ (𝐂𝐙), 𝐉𝐚𝐫𝐨𝐦𝐢𝐫 𝐓𝐲𝐩𝐥𝐭 (𝐂𝐙), 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲𝐞 (𝐔𝐒) a 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟𝐚 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐲 (𝐂𝐙).
Unspoken Words: Selected Poems of Arto Melleri (Enostone Publishing, 2025), z finštiny přeložil Kasper Salonen
Dotazy ohledně akce: [email protected]
V případě zájmu o knihu kontaktujte: [email protected]
VENUE: 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, an infamous rebel and bohemian 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 is born anew, entering the wider consciousness through the 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 of his poetry.
Arto Melleri (1956–2005) was a wildly original, fiercely distinctive poet. His poetry is now, for the first time, available to the wider world. Often described as a fiercely original torchbearer of the Romantic tradition — a rarity at the time — Melleri was a poetic amalgamation of rock ’n’ roll lifestyle and magical realism, writing in a country and cultural climate that had yet to recognize the very term "magical realism." During his most prominent years of writing and publishing poetry, he quickly became a 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝: an idiosyncratic and 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐞.
"The Wanderer of the Lonely Star — Finnish Poet Arto Melleri in Translation" evening celebrates his poetry throughout his career, with readings from the first ever English translation by local poets: 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝 (AU), 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬 (US), 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́ (CZ), 𝐉𝐚𝐫𝐨𝐦𝐢́𝐫 𝐓𝐲𝐩𝐥𝐭 (CZ), 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 (US) and 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚 (CZ).
Unspoken Words: Selected Poems of Arto Melleri (Enostone Publishing, 2025), translated from Finnish by Kasper Salonen
Inquiries about the event: [email protected]
For book inquiries please contact: [email protected]
---------------------------
KDY: 14. 9. 2026 v 19:00
KDE: L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšího povědomí.
Arto Melleri (1956–2005) byl mimořádně originální a osobitý básník. Jeho poezie je nyní poprvé zpřístupněna širšímu světu. Bývá označován za výrazného pokračovatele romantické tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock’n’rollového způsobu života a magického realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magický realismus“. Během nejvýraznějšího období své básnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: osobitým a nezaměnitelným hlasem finské literární scény.
Večer „Tulák osamělé hvězdy – finský básník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celou tvorbou. Zazní ukázky z vůbec prvního anglického překladu jeho básní v podání místních básníků 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬𝐞 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝𝐚 (𝐀𝐔), 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬𝐞 (𝐔𝐒), 𝐀𝐧𝐧𝐲 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐞́ (𝐂𝐙), 𝐉𝐚𝐫𝐨𝐦𝐢𝐫 𝐓𝐲𝐩𝐥𝐭 (𝐂𝐙), 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲𝐞 (𝐔𝐒) a 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟𝐚 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐲 (𝐂𝐙).
Unspoken Words: Selected Poems of Arto Melleri (Enostone Publishing, 2025), z finštiny přeložil Kasper Salonen
Dotazy ohledně akce: [email protected]
V případě zájmu o knihu kontaktujte: [email protected]
Advertisement
Where is it happening?
L'Objet trouvé, Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha, Česko, Prague, Czech Republic
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherPoet Sakari Happonen
