The Mirrors of Love | Irina-Margareta Nistor & Comp. | Transylvanian Book Festival Richiș
Schedule
Sat Sep 14 2024 at 06:00 pm to 07:00 pm
Location
Richiş, Sibiu | Sibiu, SB
Advertisement
THE MIRRORS OF LOVEOGLINZILE IUBIRII
Musical improvisation with literary inserts
Concert de improvizație muzicală cu inserturi literare
This event is part of the Transylvanian Book Festival Richiș 2024:
Acest eveniment face parte din Transylvanian Book Festival Richiș 2024:
https://realityandbeyond.co.uk/transylvanian-book-festival/
Free entrance. Voluntary donations.
Intrarea liberă. Donații benevole.
Performers/Interpreți:
IRINA-MARGARETA NISTOR – reading/lectură
Original music/Muzica originală
ATTILA J. SZABÓ – cello, electronics, sound master/violoncel, efecte electronice, sound master
EDITH H. TOTH – flute, recorder, voice, organ/flaut, flaut drept, voce, orgă
RAPHAEL TOTH – vocals, piano, organ/voce, pian, orgă
RADU RĂDESCU – percussion, text selection, concept/percuție, selecție texte, concept
The concept of the performance is based on different formulas and sound combinations between acoustic instruments, electronic instruments and voice, which are inspired by the theme of universal love, present in all its forms of manifestation.
The literary texts, with important spiritual connotations – in the reading of "The Voice of the Movies", Irina-Margareta Nistor – are extracted from the philosophical novel "The Forty Rules of Love" by Elif Shafak.
The combination of literary message and musical creations is meant to highlight the deeply human meanings of multiple and integrative expressions of love.
Conceptul spectacolului este bazat pe diferite formule și combinații sonore între instrumente acustice, instrumente electronice și voce, care se inspiră din tema iubirii universale, prezente sub toate formele sale de manifestare.
Textele literare, cu puternice conotații spirituale, în lectura „Vocii Filmelor", Irina-Margareta Nistor, sunt extrase din romanul filosofic „Cele patruzeci de legi ale iubirii" de Elif Shafak.
Combinația între mesajul literar și creațiile muzicale este menită a pune în valoare semnificațiile profund umane ale expresiilor multiple și integratoare ale iubirii.
[Romanian version below]
Irina-Margareta Nistor is a Romanian translator and film critic, BA of foreign languages, graduating from the University of Bucharest in 1980 (French and English). She worked for The Romanian Television (TVR) from 1980 until 1999, first as a film translator, then as a program producer. Here she had translated and subtitled over 1000 movies and signed many tv programs. She has dubbed over 3500 movies on VHS. During the time of the Cold War, these tapes quickly spread throughout Romania, and her voice became widely popular in the country. She has translated over 100 books, novels, dictionaries and plays. She covers for the mass media famous festivals such as Cannes or Berlin. She has for 20 years already a weekly program on Radio Guerrilla, Radio Total and (now) YouTube: „The Voice of the Movies.” In 2006, she published a book about her mentor, the illustrious Romanian film critic D.I. Suchianu. In 2012, she launched the Psychoanalysis and Film Festival, which is the Romanian extension of the European Psychoanalytic Film Festival, which had as honorary president the Italian director Bernardo Bertolucci. She is featured in the documentary „Chuck Norris vs. Communism” (2015), directed by London-based Romanian filmmaker, Ilinca Călugareanu. In 2021, she was awarded the Order of Arts and Letters of the French Republic in the rank of Officer. In January 2023, she was decorated with the Order of „Cultural Merit" in the rank of Knight. On March 30, 2023, she was awarded the „Crown of Romania" Order, in the rank of Knight. In 2022, the biographical volume „Cinema smile: Irina-Margareta Nistor", signed by Annie Muscă, was released at Paralela 45 Press, and in 2024, Liviu Tofan and Stejărel Olaru published the book „Better than the best scenario: the biggest business of the Securitate" at Omnium Press, about the Romanian phenomenon of films of video tapes in the '80s.
Attila J. Szabó is a graduate of the „Gheorghe Dima" National Academy of Music in Cluj-Napoca, in the cello class of professors Ilse L. Herbert and Béla Török, currently being a member of the „Transilvania" State Philharmonic Orchestra in Cluj-Napoca . He is part of the Napocelli ensemble of 12 cellos and the Classis quintet. He is a member of The Cári Tibor Project, The Tango Orchestra and The Folktronica Orchestra, with whom he worked on incidental music for theater plays and in numerous tours. Together with Irina-Margareta Nistor, he is part of the CelloFun group, specialized in original sound design projects for silent film screenings. He had collaborations with the saxophonist Richard Wester (Germany), the Iranian musician Ali Asghar Rahimi, Mood Quartet and Gioia String Quartet. He is a collaborator of the alternative rock band Grimus. Passionate about jazz, fusion and alternative music, he is constantly concerned with the search for new means of music composition and experiments with innovative possibilities of sound expression through electro-acoustic instrumental techniques and improvisation.
Edith H. Toth, born in Sighișoara, found her refuge in music as a small child, playing either the flute, the guitar or vocals. In 1990, he had the opportunity to study at the Faculty of Sacred Music in Dresden (Germany). Together with her former colleagues, Elisabeth Rohloff, Christoph Rummel and Burkhard Wenzel, with whom she has maintained a close musical friendship over the years, she formed the vocal-instrumental ensemble Dresdner Freunde Quartett. Edith was an organist in Făgăraş, Codlea, Hălchiu (Braşov county), Hong-Kong, and currently works in Mediaş (since 1999). During her time in Codlea, she led the Flötengruppe Zeiden, with whom she performed many concerts, including participation in the Medieval Art Festival in Sighișoara (1998, 1999). She attended advanced courses in choral conducting within the association Singende Krankenhäuser (Singing Hospitals) in Germany, which deals with music therapy. Thus, Edith sang alongside the patients of the Psychiatric Hospital from Sibiu and taught „The healing power of singing" at the Faculty of Music in Brașov. She supports an intense musical activity, both within the „St. Margaret" Evangelical Church, where she leads the choral and vocal ensembles and organizes the annual Orgelsommer Mediaş concert season, as well as with the „Hermann Oberth" School, where she deals with the musical education of the young generation. She is a founding member, along with mezzo-soprano Claudia Codreanu and cellist Andrei Kivu, of the Trio Vitruvius ensemble. Together with Irina-Margareta Nistor, she is part of the CelloFun group, specialized in original sound design projects for silent film screenings. She frequently collaborates with various artists, both in theater performances, musical reading performances and musical improvisation performances.
Raphael Toth, born in Mediaș, had no choice, he was too young when music already surrounded him. Growing up with a piano under the bed, his attempts to learn the violin didn't even last two years. The piano always attracted him, with the complexity of the chords and the simplicity of reaching the right tone. With the key to the organ tower in the family home, it wasn't long before he discovered a fascination for the queen of instruments. In 2014, he became the youngest member of the Mediaș Men's Octet. Starting from 2016, Raphael gained experience in pop and worship music bands, where he often took on the role of vocalist. After finishing high school, he went to Paraguay, where he founded a youth choir and a musical group, where, out of necessity, he took on the role of e-bass. Since 2022, he has been part of the Pax Life band, playing bass and vocals. At the same time, he became a member of the Madrigio Choir in Leipzig, giving many concerts in Saxony. He is currently a student in Physics at the University of Leipzig. Inventive and creative, he enjoys performing in musical improvisation shows, both vocally and on piano.
Radu Rădescu was born in Sighișoara and lives in Bucharest since 1990. Since 1998 he is involved in organizing music, film and performing arts festivals. He started playing percussion in 2003, being encouraged and supported by Zoltán Majó, the artistic director of the Flauto Dolce Ensemble (Cluj-Napoca), with whom he appeared as a guest in numerous concerts (Cluj-Napoca, Bucharest, Sibiu, Mediaș, Sighișoara, Râșnov, Roșia Montană) and participated in the recording of the anniversary CD „Flauto Dolce – 20 years" (2020). He is a constant collaborator of the chamber music ensembles Sectio Aurea and Trio Vitruvius. He usually works with Attila J. Szabó (cello, electronics), Dana Tolan (violin), Edith H. Toth (organ, flute, recorder, vocals) and Raphael Toth (piano, vocals) in complex musical improvisation concerts. He creates the concept & visuals for many shows and concerts. He works as playwright with the Romanian film and theater actor Vlad Ivanov in multimedia reading performances. As a founding member of Foley'Ala (Bucharest) and CelloFun (Cluj-Napoca/Mediaș/Târgu-Mureș) – ensembles specialized in live performance of original music for silent films – he has participated, since 2013, in over 60 cine-concerts, being the long-time collaborator of the well-known Romanian film critic Irina-Margareta Nistor („The Voice of the Movies").
[RO]
Irina Margareta Nistor este un traducător și critic de film român, care în timpul regimului comunist a lucrat la TVR, fiind cunoscută pentru dublarea în underground a peste 3500 de filme înregistrate pe casete video și aduse din Vest. A participat, după anii 2000, la numeroase festivaluri de film de renume din Europa (Berlinala, Cannes, Namur, Karlovy Vary). E o prezență constantă la festivaluri locale de gen (TIFF, Serile Filmului Românesc Iași, FFI Râșnov, Bucharest Best Comedy Film etc.). În 2012 a înființat Festivalul de Psihanaliză și Film. În ultimii 20 de ani este o prezență constantă la radio (și, ulterior, pe YouTube), având o emisiune dedicată filmului: „Vocea Filmelor”. Este eroina filmului documentar „Chuck Norris vs. Communism” (2015), regizat de Ilinca Călugareanu. În 2021, a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze, în grad de Ofițer. În ianuarie 2023, a fost decorată cu Ordinul „Meritul Cultural", în grad de Cavaler. În 30 martie 2023, a fost distinsă cu Ordinul „Coroana României”, în grad de cavaler. În 2022, a apărut la editura Paralela 45 volumul biografic „Zâmbet de cinema: Irina-Margareta Nistor”, semnat de Annie Muscă, iar, în 2024, Liviu Tofan și Stejărel Olaru au publicat la editura Omnium cartea „A fost ca-n filme: cea mai mare afacere a Securității”, despre fenomenul casetelor video din România anilor '80.
Attila J. Szabó este absolvent al Academiei Naționale de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca, la clasa de violoncel a profesorilor Ilse L. Herbert și Béla Török, în prezent fiind membru al Orchestrei Filarmonicii de Stat „Transilvania” din Cluj. -Napoca. Face parte din ansamblul Napocelli de 12 violoncele și din cvintetul Classis. Este membru în Cári Tibor Project, Orchestra de Tango și Orchestra Folktronica, cu care a lucrat la muzică de scenă pentru piese de teatru și în numeroase turnee. Împreună cu Irina-Margareta Nistor, face parte din grupul CelloFun, specializat în proiecte de sound-design original pentru proiecții de filme mute. A avut colaborări cu saxofonistul Richard Wester (Germania), muzicianul iranian Ali Asghar Rahimi, Mood Quartet și Gioia String Quartet. Este colaborator al trupei de rock alternativ Grimus. Pasionat de jazz, fusion și muzică alternativă, este în permanență preocupat de căutarea unor noi mijloace de compoziție muzicală și experimentează posibilități inovatoare de exprimare a sunetului prin tehnici instrumentale electro-acustice și improvizație.
Edith H. Toth, născută la Sighişoara, încă de mic copil şi-a găsit refugiul în muzică, cântând fie la flaut, la chitară sau vocal. În anul 1990, a avut posibilitatea să studieze la Facultatea de Muzică Sacră din Dresda (Germania). Împreună cu foștii ei colegi de facultate, Elisabeth Rohloff, Christoph Rummel şi Burkhard Wenzel, cu care a păstrat de-a lungul anilor o strânsă legătură muzicală şi de prietenie, a format ansamblul vocal-instrumental Dresdner Freunde Quartett. Edith a fost organistă în Făgăraş, Codlea, Hălchiu (jud. Braşov), Hong-Kong, iar în prezent activează la Mediaş (începând din anul 1999). În perioada petrecută la Codlea, a condus o formaţie de flaut drept, Flötengruppe Zeiden, alături de care a susţinut numeroase concerte, printre care şi două participări la Festivalul de Artă Medievală de la Sighişoara (1998, 1999). A urmat cursuri de perfecţionare în dirijat coral şi în cadrul asociaţiei Singende Krankenhäuser („Spitale cântătoare”) din Germania, care se ocupă de rolul terapeutic al muzicii vocale. Astfel, Edith a cântat alături de pacientele Spitalului de Psihiatrie „Gh. Preda” din Sibiu și a predat "Puterea vindecătoare a cântatului" la Facultatea de Muzică din Brașov. Susţine o intensă activitate muzicală, atât în cadrul Bisericii Evanghelice „Sf. Margareta”, unde conduce formaţiile corale şi organizează anual stagiunea de concerte Orgelsommer Mediaş, cât şi la Școala „Hermann Oberth”, unde se ocupă de educaţia muzicală a tinerei generaţii. Este membră fondatoare, alături de mezzosoprana Claudia Codreanu și violoncelistul Andrei Kivu, a ansamblului Trio Vitruvius. Colaborează frecvent în spectacole de teatru („Cine spală oala de mămăligă?”, regia: Camelia Hâncu), cât și în spectacole-lectură („Salve Regina”, concept: Radu Rădescu) și spectacole de improvizație muzicală („Alb-negru”, 2022-2023).
Raphael Toth, născut în Mediaș, nu a avut de ales, era prea tânăr când muzica îl înconjura deja. Crescând cu un pian sub pat, încercările lui de a învăța vioara nu au durat nici măcar doi ani. Pianul l-a atras mereu, cu complexitatea acordurilor și simplitatea de a ajunge la tonul potrivit. Cu cheia turnului cu orgă din casa familiei, nu a trecut mult până când a descoperit o fascinație pentru regina instrumentelor. În 2014, a devenit cel mai tânăr membru al Octetului de Bărbați Mediaș. Începând din 2016, Raphael a câștigat experiență în trupe de muzică pop și de cult, unde a preluat adesea rolul de vocalist. După ce a terminat liceul, a plecat în Paraguay, unde a înființat un cor de tineri și un grup muzical, în care, de nevoie, și-a asumat rolul de e-bass. Din 2022, face parte din trupa Pax Life, cântând la bas și la voce. În același timp, a devenit membru al Corului Madrigio din Leipzig, susținând numeroase concerte în Saxonia. În prezent, este student la Fizică la Universitatea din Leipzig. Inventiv și creativ, îi place să cânte în spectacole de improvizație muzicală, atât vocal, cât și la pian.
Radu Rădescu s-a născut la Sighișoara și locuiește în București din 1990. Din 1998, este implicat în organizarea de festivaluri de muzică, film și arte spectacolului. A început să cânte la percuție în 2003, fiind încurajat și susținut de Zoltán Majó, directorul artistic al ansamblului Flauto Dolce (Cluj-Napoca), alături de care a apărut ca invitat în numeroase concerte (Cluj-Napoca, București, Sibiu, Mediaș, Sighișoara, Râșnov, Roșia Montană) și a participat la înregistrarea CD-ului aniversar „Flauto Dolce – 20 de ani” (2020). Este colaborator constant al ansamblurilor de muzică de cameră Sectio Aurea și Trio Vitruvius. Lucrează, de obicei, cu Attila J. Szabó (violoncel, electronics), Dana Tolan (vioară), Edith H. Toth (orgă, flaut, flaut drept, voce) și Raphael Toth (pian, voce) în concerte complexe de improvizație muzicală. Creează conceptul și proiecțiile video pentru multe spectacole și concerte. Colaborează ca dramaturg cu actorul de film și teatru Vlad Ivanov, în spectacole lectură multimedia. În calitate de membru fondator al Foley'Ala (București) și CelloFun (Cluj-Napoca/Mediaș/Târgu-Mureș) – ansambluri specializate în interpretarea live de muzică originală pentru filme mute – a participat, din 2013, la peste 60 de cine-concerte, fiind colaboratorul constant al cunoscutului critic de film Irina-Margareta Nistor („Vocea Filmelor”).
Advertisement
Where is it happening?
Richiş, Sibiu, RomaniaEvent Location & Nearby Stays: