Teltház!️BÁBEL // Jón Kalman Stefánsson // ISON

Schedule

Wed, 08 Oct, 2025 at 06:30 pm

UTC+02:00

Location

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary | Budapest, BU

Advertisement

BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban!
OKTÓBER ✈️ IZLAND
•••
👀A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. Az első alkalommal az izlandi Jón Kalman Stefánsson egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán.
💡A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.
•••
📍ISON (1074 Budapest, Hársfa utca 25.)
🎫Jegyár: 3500 Ft (ison.jegy.hu)
•••

📖Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.

📚 Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?

🔍 2025. október 8-án Jón Kalman Stefánsson egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: Reykjavíkból velünk lesz Egyed Veronika, aki Jón Kalman Stefánsson másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Egyed Veronika fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?
🪭Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás. Az október 8-i alkalmon Remes Zsófia, a Soharóza tagja a soundpainting erejével közelít az esten vizsgált szöveghez.
•••
Bábel-sorozat az ISON-ban:
• 2025. október 8.
• 2025. november 5.
• 2025. december 3.
• 2026. január 21.

•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
Advertisement

Where is it happening?

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

Event Location & Nearby Stays:

ISON

Host or Publisher ISON

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Budapest

M\u00e9lyrep\u00fcl\u00e9s
Wed, 08 Oct at 06:00 pm Mélyrepülés

Köszi X.Ker

Beszoktat\u00e1s 2.0 (el\u0151ad\u00e1s sz\u00fcl\u0151knek)
Wed, 08 Oct at 06:00 pm Beszoktatás 2.0 (előadás szülőknek)

Anyahajó anyaközpont (1098 Bp. Toronyház u. 3/b)

T\u00e1rsas\u00e1gkedvel\u0151k klubja - The Shades
Wed, 08 Oct at 06:00 pm Társaságkedvelők klubja - The Shades

Nagy Győry István utca 4-6., Pesterzsébet, Hungary, 1201

"Kr\u00edzisek \u00e9s lehet\u0151s\u00e9gek a feln\u0151tt kor \u00e9letszakaszaiban" - Uzsalyn\u00e9 dr. P\u00e9csi Rita PhD el\u0151ad\u00e1sa
Wed, 08 Oct at 06:00 pm "Krízisek és lehetőségek a felnőtt kor életszakaszaiban" - Uzsalyné dr. Pécsi Rita PhD előadása

Kondor Béla sétány 8., Budapest, Hungary, 1181

Made in Hung\u00e1ria \u2013 musical - MOM Kult
Wed, 08 Oct at 07:00 pm Made in Hungária – musical - MOM Kult

MOMkult

LIVE-MUSIC
Masters of Reality (US) \/ Janosch Moldau (DE) \/\/ A38 Haj\u00f3
Wed, 08 Oct at 07:00 pm Masters of Reality (US) / Janosch Moldau (DE) // A38 Hajó

A38 Hajó

MUSIC ENTERTAINMENT
Az alma \u00e9s a f\u00e1ja
Wed, 08 Oct at 07:00 pm Az alma és a fája

Müpa Budapest

ART MUSIC
\u00c9n, te, mi - p\u00e1rkapcsolati kom\u00e9dia
Wed, 08 Oct at 07:00 pm Én, te, mi - párkapcsolati komédia

KuglerArt Szalon Gallery and Shop

SPORTS
An Epic Scavenger Hunt! - Budapest\u2018s Downtown Dash
Fri, 13 Dec at 08:00 am An Epic Scavenger Hunt! - Budapest‘s Downtown Dash

Teréz krt. 43

ART TRIPS-ADVENTURES
Candlelight: Tisztelg\u00e9s a Queen el\u0151tt
Sat, 06 Sep at 08:30 pm Candlelight: Tisztelgés a Queen előtt

Anantara New York Palace Budapest Hotel

CANDLELIGHT-CONCERTS
Kult\u00farh\u00e1zak \u00e9jjel-nappal F\u00f3ton
Mon, 22 Sep at 04:00 pm Kultúrházak éjjel-nappal Fóton

Vörösmarty Művelődési Ház

ART
Nemzetk\u00f6zi (CDI) \u00e9s Nemzeti (CDN) D\u00edjlovas Verseny \u00e9s Lovaster\u00e1pi\u00e1s Verseny
Fri, 26 Sep at 12:00 pm Nemzetközi (CDI) és Nemzeti (CDN) Díjlovas Verseny és Lovasterápiás Verseny

Vörösmarty tér 2., Fót, Hungary, 2151

CONTESTS TRIPS-ADVENTURES
Embodied witnessing - weekend intensive with Jori Snell
Fri, 26 Sep at 05:30 pm Embodied witnessing - weekend intensive with Jori Snell

Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház

ART WORKSHOPS
Summer Destruction Night 2025 - S8 Underground Club
Fri, 26 Sep at 06:45 pm Summer Destruction Night 2025 - S8 Underground Club

S8 Underground Club

Az Ezerarc\u00fa N\u0151 T\u00e1nca - k\u00e9tnapos workshop a Bodyway - Nondu\u00e1lis \u00d6nismeret Egyes\u00fclet szervez\u00e9s\u00e9ben
Sat, 27 Sep at 10:00 am Az Ezerarcú Nő Tánca - kétnapos workshop a Bodyway - Nonduális Önismeret Egyesület szervezésében

Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház

WORKSHOPS
Weekend Workshop a Depo Studioban F\u00f6ldi B\u00e9l\u00e1val
Sat, 27 Sep at 03:00 pm Weekend Workshop a Depo Studioban Földi Bélával

Koppány street 15., Budapest, Hungary, 1097

WORKSHOPS
M\u00c1TRIX-MARATON - KULT\u00daRH\u00c1ZAK \u00c9JJEL-NAPPAL 2025
Sat, 27 Sep at 04:00 pm MÁTRIX-MARATON - KULTÚRHÁZAK ÉJJEL-NAPPAL 2025

Eötvös utca 10., Budapest, Hungary, 1067

FESTIVALS
PAW | Sz\u00fclinapi James Bond Party \ud83c\udd95\u00daJ HELYSZ\u00cdN, 5\u20e3 t\u00e1nct\u00e9r, 4\ufe0f\u20e3 workshop,  @ Lumin8 (25.09.27.)
Sat, 27 Sep at 07:00 pm PAW | Szülinapi James Bond Party 🆕ÚJ HELYSZÍN, 5⃣ tánctér, 4️⃣ workshop, @ Lumin8 (25.09.27.)

Lumin8 Rendezvényközpont

ENTERTAINMENT DANCE
Sat, 27 Sep at 08:00 pm José González in Budapest

Müpa Budapest

CONCERTS MUSIC

What's Happening Next in Budapest?

Discover Budapest Events