Taiteiden yö: Kraftverk – Tulkinnanvaraista

FI: Kansalliskirjaston Kulttuurikumppani Tulkinnanvaraista-foorumi tuo Taiteiden yönä 20 elokuuta Kupolisaliin Jean Sibeliuksen kokeellisella musiikilla spekuloivan moniaistisen esityksen. Kyseessä on Juho Laitisen sävellys Kraftverk syntetisaattoreille, kertojalle ja tanssijoille.
Kraftverk-teoksen inspiraationa on lokakuussa 1888 Jean Sibeliuksen Pehr-sedälleen lähettämä kirje, jossa hän pohtii musiikillisten värähtelyjen soveltuvuutta urbaanin infrastruktuurin voimanlähteeksi. Samalla hän luonnostelee energiaa maksimaalisen tehokkaasti tuottavan sointuklusterin, jollaista ei löydy ”mistään muualta kuin minun kokeellisesta musiikistani”. Sibelius osoittautuu myös akustisen ekologian pioneeriksi pohtiessaan äänikentän vaikutusta ympäristöön: ”animaalisen magnetismin” vaikutuksesta tulisi kaupunkien asukkaista ja eläimistä pitemmän päälle hyvin omalaatuisia
Teos avautuu yleisölle klo 18-21 ja sen aikana esitetään kahdesti, klo 18.30 ja klo 19.30, konsertoiva ja melodramaattinen osuus, jossa Sibeliuksen kirje kuullaan Jupiter-syntetisaattorin sointien säestyksellä.
***
SV: Nationalbibliotekets kulturpartner forumet Tulkinnanvaraista kommer under Konstens natt den 20 augusti till Kupolsalen. De bjuder på en multisensorisk föreställning som spekulerar om experimentell musik av Jean Sibelius. Föreställningen är Juho Laitinens komposition Kraftverk för syntetisatorer, en berättare och dansare.
Inspirationen till verket är ett brev som Jean Sibelius skrev till sin farbror Pehr. I brevet reflekterar Sibelius över huruvida vibrationer skapade av musik lämpar sig som en kraftkälla för den urbana infrastrukturen. Han skissar också upp ett tonkluster som skulle producera maximalt med energi och som enligt honom inte kan hittas någon annanstans än i hans experimentella musik. Sibelius visade sig också vara en pionjär inom akustisk ekologi i och med att han funderar på hur ljudfältet påverkar miljön: Den ”animaliska magnetismen” skulle på lång sikt göra invånarna och djuren i staden väldigt särartade.
Verket öppnas för publiken kl. 18-21. Två gånger, kl. 18.30 och kl. 19.30, framförs en konserterande och melodramatisk del där Sibelius brev läses upp ackompanjerat av en Jupiter-syntetisator.
***
ENG: On the Night of the Arts, 20 August, the Tulkinnanvaraista forum – a cultural partner of the National Library of Finland – will bring to Cupola Hall a multi-sensory performance speculating on Jean Sibelius’s experimental music. The work in question is Juho Laitinen’s composition Kraftverk, for synthesisers, a narrator and dancers.
Kraftverk takes its inspiration from a letter Jean Sibelius sent to his uncle Pehr in October 1888, in which he considers whether musical vibrations might serve as a power source for urban infrastructure. He also describes a chord cluster that could generate energy with maximum efficiency, one he claims cannot be found “anywhere else but in my experimental music”. Sibelius moreover emerges as a pioneer of acoustic ecology in his reflections on the impact of a sound field on the environment: in the long run, he suggests, the “animal magnetism” produced would render both urban residents and animals rather peculiar.
The work opens to the public at 18.00. A concert-like, melodramatic segment featuring a reading of Sibelius’s letter, set to the sounds of a Jupiter synth, will be performed twice: at 18.30 and 19.30.