Studencko-doktorancka konferencja naukowa "Geografia przekładu"

Schedule

Sat, 08 Nov, 2025 at 08:00 am

UTC+01:00

Location

Kraków, Poland | Krakow, MA

Advertisement
Kiedy? 8 listopada.
Gdzie? Kraków, Uniwersytet Jagielloński.
Długość referatów: 15-20 min.
W dwudziestym pierwszym wieku nie da się mówić o tłumaczeniu bez krytycznego namysłu na temat geografii. Z jednej strony jest to kwestia ściśle związana z problemami kanonizacji i uwagi: jakie literatury narodowe i regionalne "zasługują" na tłumaczenie? Jakie miejsca znajdują się w centrum uwagi literatury w przekładzie, a jakie umykają spojrzeniu? Z drugiej strony jest to pytanie nie tylko o to, co jest tłumaczone, ale też o to, jak się tłumaczy. Geografia jest bowiem uwikłana w struktury władzy. Tłumaczenie tekstów pochodzących z globalnych peryferii jest innym procesem, niż przekład literatur znanych i ulokowanych w centrum. Tak samo na akt przekładu wpływa pozycja samego tłumacza, który wnosi do tekstu własny kontekst kulturowy. Pojawia się niebezpieczeństwo orientalizacji i kolonializmu kulturowego. W ramach konferencji Geografia przekładu organizowanej jako część Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych 2025 proponujemy namysł nad (nie tylko) poniższymi tematami:
• Tłumaczenie i postkolonializm
• Literatury mniej znane w przekładzie
• Teoretyczne konceptualizacje centrum i peryferiów w kontekście tłumaczenia
• Tekst literacki jako mapa/zapis miejsca
• Literatura w tłumaczeniu a przestrzeń antropologiczna
• Recepcja literatur pozaeuropejskich w Polsce
• Literatura i geopolityka
• Recepcja literatury polskiej za granicą
Prosimy o wysłanie abstraktów wraz z krótkim biogramem na mail [email protected] do 25 października. O przyjęciu lub nieprzyjęciu referatu planujemy poinformować do 30 października.
Szata graficzna: Ira Francuz
Advertisement

Where is it happening?

Kraków, Poland, plac Mariacki 8, 31-042 Kraków, Polska, Krakow, Poland

Event Location & Nearby Stays:

Icon
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
WKo\u0142o T\u0142umacze\u0144

Host or Publisher WKoło Tłumaczeń

Ask AI if this event suits you:

Discover More Events in Krakow

THE CURE vs THE SMITHS... Kowalscy nie p\u0142acz\u0105
Fri, 07 Nov at 10:00 pm THE CURE vs THE SMITHS... Kowalscy nie płaczą

Klub Spotkań Poczta Główna

TECHNO WIR pres. W\/CYA
Fri, 07 Nov at 10:00 pm TECHNO WIR pres. W/CYA

NOCE KRK

STROBE THERAPY | Prozak 2.0
Fri, 07 Nov at 11:59 pm STROBE THERAPY | Prozak 2.0

Plac Dominikański 6, 31-032 Kraków, Poland

W krainie z\u0142otych g\u00f3r (SUDETY)
Sat, 08 Nov at 05:00 am W krainie złotych gór (SUDETY)

Maxgrill parking NCK Kraków, Nowa Huta

Kurs "Symulacja dy\u017curowa" - edycja druga
Sat, 08 Nov at 08:30 am Kurs "Symulacja dyżurowa" - edycja druga

Uniwersytet Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Krakowie

MUSIC ENTERTAINMENT
KURS EKG\/ECHO DIAGNOSTYKA KARDIOLOGICZNA W STANACH NAG\u0141YCH
Sat, 08 Nov at 08:45 am KURS EKG/ECHO DIAGNOSTYKA KARDIOLOGICZNA W STANACH NAGŁYCH

Krakowski Szpital Specjalistyczny im. św. Jana Pawła II

Cykl spotka\u0144 komunikacyjnych.
Sat, 08 Nov at 09:00 am Cykl spotkań komunikacyjnych.

Mam w Nosie

Ruch Sceniczny dla Aktor\u00f3w Nieprofesjonalnych: Odkryj Si\u0142\u0119 Swojej Ekspresji
Sat, 08 Nov at 09:00 am Ruch Sceniczny dla Aktorów Nieprofesjonalnych: Odkryj Siłę Swojej Ekspresji

Rynek Główny, Kraków, Poland

Startups Fund Raising Program
Mon, 21 Sep at 07:00 pm Startups Fund Raising Program

Krakow

BUSINESS CONFERENCES
Theology of the Body weekend Retreat and Pilgrimage to Krakow, Poland!
Fri, 17 Oct at 05:00 pm Theology of the Body weekend Retreat and Pilgrimage to Krakow, Poland!

Hotel near Divine Mercy Shrine in Krakow

TRIPS-ADVENTURES BUSINESS
Naukowa Fikcja Spekulatywna - STFF 2025
Wed, 22 Oct at 04:00 pm Naukowa Fikcja Spekulatywna - STFF 2025

Krakowski Park Technologiczny

FESTIVALS ENTERTAINMENT
Soroptimists impact SustAInability
Wed, 22 Oct at 07:00 pm Soroptimists impact SustAInability

ICE Kraków Congress Centre

Electrical Safety Conference EU
Thu, 23 Oct at 09:00 am Electrical Safety Conference EU

Premier Kraków Hotel

BUSINESS CONFERENCES
Spotkania z Fantastyk\u0105
Thu, 23 Oct at 10:00 am Spotkania z Fantastyką

EXPO Kraków

BUSINESS EXHIBITIONS
Spotkania z NON-FICTION
Thu, 23 Oct at 10:00 am Spotkania z NON-FICTION

ul. Galicyjska 9, 31-586 Kraków, Poland

BUSINESS EXHIBITIONS
28. Mi\u0119dzynarodowe Targi Ksi\u0105\u017cki w Krakowie\u00ae 2025 \ud83d\udcda
Thu, 23 Oct at 10:00 am 28. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie® 2025 📚

EXPO Kraków

BUSINESS EXHIBITIONS
Mi\u0119ta na Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Krakowie!\ud83d\udc9a\ud83d\udcd6
Thu, 23 Oct at 10:00 am Mięta na Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie!💚📖

EXPO Kraków

BUSINESS EXHIBITIONS
28. Mi\u0119dzynarodowe Targi Ksi\u0105\u017cki w Krakowie
Thu, 23 Oct at 05:00 pm 28. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie

EXPO Kraków

BUSINESS EXHIBITIONS
22nd Congress of Soroptimist International of Europe
Thu, 23 Oct at 07:00 pm 22nd Congress of Soroptimist International of Europe

ICE Kraków Congress Centre

BUSINESS ARTIFICIAL-INTELLIGENCE
Jesie\u0144 Onkologiczna 2025 \u2013 XVII Konferencja Krakowskiego Komitetu Zwalczania Raka
Fri, 24 Oct at 08:00 am Jesień Onkologiczna 2025 – XVII Konferencja Krakowskiego Komitetu Zwalczania Raka

CKF 13 Centrum Konferencyjne Fabryczna

BUSINESS CONFERENCES

What's Happening Next in Krakow?

Discover Krakow Events