SPHERE MILE END – AVEC L’UKRAINE. SPHÈRES MOUVANTES ET RETOURS.

Nous vous invitons à une soirée de performances à la Fédération nationale ukrainienne du Québec, au cœur du Mile End.
About this Event

Nous vous invitons à une soirée de performances à la Fédération nationale ukrainienne du Québec, au cœur du Mile End. Dans ce lieu hautement symbolique pour le quartier et pour les communautés ukrainiennes de Montréal, les artistes Nikolay Karabinovych, en collaboration avec la troupe amateure du Théâtre Stozhary, ainsi qu’Adam Kinner avec ses collaborateurices, présenteront de nouvelles œuvres conçues spécialement pour le projet culturel SPHERE(S) Mile End – Avec l’Ukraine : Sphères mouvantes et retours.

Le nouveau travail de l’artiste originaire d’Odesa Nikolay Karabinovych est réalisé en étroite collaboration avec la troupe de Théâtre amateure Stozhary. Sur la scène principale de la Fédération, les artistes vous invitent à découvrir une pièce théâtrale et musicale traversée par un humour grinçant, où se rencontrent récits personnels, mémoire collective et spéculation fictionnelle. Dans un monde semi-réel, semi-imaginaire – étrangement proche du nôtre, mais dans lequel l’Union soviétique ne se serait jamais effondrée – des menaces multiples continuent de planer sur les diasporas nord-américaines. Une réunion d’urgence d’une organisation diasporique fait alors surgir plusieurs questions majeures : les manières d’enregistrer et de transmettre la mémoire, les enjeux de la création artistique, ou encore les différentes façons par lesquelles un conflit violent est exploité. À travers un voyage dans le temps, la pièce vous plonge dans des fragments de l’histoire de la communauté ukrainienne montréalaise et dans les échos de l’actualité géopolitique contemporaine.

La pièce inclura une composition originale du compositeur ukrainien de renommée internationale Yuriy Gurzhy, ainsi que des performances musicales live de l’accordéoniste montréalais Victor Kyrychok.

Cette présentation sera précédée de l’œuvre musicale où il nous soit possible d’être uh vraiment chez nous d’Adam Kinner, dans la salle de réception de la Fédération. Depuis 2017, Adam Kinner explore, à travers le son, la danse et le texte, les processus de construction de l’identité nationale québécoise et leurs résonances, en portant une attention particulière aux jeux d’échos et de retours – sonores et idéologiques – entre l’intérieur et l’extérieur. Partant d’un travail antérieur où la lecture d’un texte fondateur de René Lévesque s’était transformée en partition musicale, capturant variations de langage, « erreurs », intonations et glissements de sens, Adam Kinner conçoit une nouvelle pièce musicale. Cette œuvre met en mouvement ces partitions dans une forte résonance avec le lieu de la Fédération, longtemps point d’ancrage pour les nouveaux arrivant·e·s et espace où les enjeux liés à la langue se cristallisent. Où se situe la limite entre ce que le socle idéologique national est censé contenir et ce qui, venant de l’extérieur, le met à l’épreuve ?

Ми запрошуємо вас на вечір перформансів в Українському Національному Обʼєднанні Квебеку, в самому серці району Майл-Енд. У цьому місці, яке має глибоке символічне значення як для району, так і для українських громад Монреаля, художник Миколай Карабінович у співпраці з аматорською трупою Театру «Стожари», а також Адам Кіннер зі своїми колабораторами представлять нові твори, створені спеціально для культурного проєкту SPHERE(S) Mile End – Avec l’Ukraine : Sphères mouvantes et retours.

Нова робота митця з Одеси Миколая Карабіновича створена у тісній співпраці з аматорською трупою Театру «Стожари». На головній сцені Федерації митці запрошують вас на театрально-музичну виставу, пронизану гострим іронічним гумором, де переплітаються особисті історії, колективна пам’ять і художня спекуляція. У напівреальному, напіввигаданому світі — дивно схожому на наш, але в якому Радянський Союз ніколи не розпався, — численні загрози й далі нависають над північноамериканськими діаспорами. Під час термінового засідання діаспорної організації постають важливі питання: як фіксувати й передавати пам’ять, якими є виклики мистецької творчості та в який спосіб експлуатується жорстокий конфлікт. Через подорож у часі вистава занурює глядачів у фрагменти історії української громади Монреаля та у відлуння сучасної геополітичної реальності.

До вистави увійде оригінальна композиція всесвітньо відомого українського композитора Юрія Гуржи, а також живі музичні виступи монреальського акордеоніста Віктора Киричука.

Цій презентації передуватиме музичний твір Adam Kinner — où il nous soit possible d’être uh vraiment chez nous, який буде представлений у приймальній залі Федерації. Від 2017 року Адам Кіннер досліджує через звук, танець і текст процеси формування квебекської національної ідентичності та їхні відлуння, приділяючи особливу увагу звуковим та ідеологічним ефектам відлуння і повернення між внутрішнім і зовнішнім. Виходячи з попередньої роботи, у якій читання програмного тексту Рене Левека перетворилося на музичну партитуру, що фіксує мовні варіації, «помилки», інтонації та зміщення значень, Адам Кіннер створює нову музичну композицію. Цей твір приводить у рух ці партитури у сильному резонансі з простором Федерації — місцем, яке тривалий час було точкою опори для новоприбулих і простором, де особливо загострюються питання мови. Де проходить межа між тим, що покликана вміщати національна ідеологічна основа, і тим, що, приходячи ззовні, випробовує її на міцність?