Spectacle "Nunaapiga – mon cher petit territoire" avec Juliana Léveillé-Trudel et Angela Amarualik

Name: Spectacle "Nunaapiga – mon cher petit territoire" avec Juliana Léveillé-Trudel et Angela Amarualik
Start: 2025-09-23T19:00:00+02:00
Location: La chouette librairie

Schedule

Tue, 23 Sep, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

La chouette librairie | Lille, NO

Spectacle poétique et sensible né d’un recueil de poèmes rédigé à plusieurs mains entre Montréal et Inukjuak, "Nunaapiga – Mon cher petit territoire" vous propose une plongée rare dans le monde inuit. Une performance alliant musique, lecture et chants de gorge avec l’artiste inuit Angela Amarualik et l’auteure Juliana Léveillé-Trudel. Alternant entre inuttitut et français, le public est initié à la poésie d’une langue autochtone et universelle, (re)découvrant le katajjaq (chant de gorge), art ancestral pratiqué par les femmes inuit, qui consiste à imiter les bruits de la nature.
Entrée libre, réservation conseillée par mail ou par téléphone au 03 20 09 79 68.
Le recueil "Nunaapiga - Mon cher petit territoire" a été publié à l’hiver 2024 chez Hannenorak.
Les poèmes de ᓄᓈᐱᒐ / Nunaapiga / Mon cher petit territoire ont été écrits en inuktitut par des Inuit lors d’ateliers d’écriture tenus à la maison de la famille d’Inukjuak au Nunavik et au centre Ivirtivik de Montréal entre 2019 et 2022. Ils ont été recueillis et traduits dans le cadre du projet Inuktitut Uqatsianguarutiit, coordonné par les Productions de brousse.
Le projet Inuttitut uqatsianguarutiit visait d’abord à créer un recueil de poésie bilingue en langues inuit et française. Lancée en 2019, année internationale des langues autochtones de l’UNESCO, l’initiative contribue à la diffusion et à la mise en valeur de l’inuktitut par la création poétique.
L’auteure-compositrice-interprète Angela Amarualik, originaire du Nunavut, a agit comme passeuse pour permettre aux apprentis auteurs inuit de développer une pratique d’écriture dans leur langue maternelle.
Les poèmes choisis ont été traduits littéralement par Marc-Antoine Mahieu, professeur de linguistique inuit et d’inuktitut langue étrangère à l’INALCO et édités par l’auteure et étudiante en inuktitut Juliana Léveillé-Trudel.