Spacerowe poniedziałki | 5. Festiwal Otwarty Jazdów
Schedule
Mon Jul 08 2024 at 06:00 pm to 07:30 pm
Location
ul. Jazdów 10/5, 00-467 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ
Advertisement
English and Ukrainian translation below⬇????????? ?????????Ł??
W lipcowe poniedziałki zapraszamy na letnie spacery po najbardziej malowniczej i zielonej warszawskiej wiosce, zabytkowej kolonii domków fińskich, wiejskiej, społecznej autonomii w samym centrum Warszawy.
Podczas oprowadzań poznacie historię tego wyjątkowego miejsca, dowiecie się czym jest Partnerstwo Otwarty Jazdów, jak funkcjonuje, a także jak udało się nam ocalić Osiedle Jazdów przed zniszczeniem i jaka przyszłość je czeka, ponadto:
?Wejdziemy do tajemniczych ogrodów i do samych domków
?Przybliżymy działalność poszczególnych organizacji
?Opowiemy o aktualnych projektach i inicjatywach
?Spojrzymy na tę przestrzeń z różnych perspektyw i spróbujemy wytłumaczyć różne formalne zawiłości funkcjonowania Osiedla
?Odpowiemy na nurtujące Was pytania, szczególnie te związane z Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego
?Podpowiemy, jak możecie współtworzyć to miejsce i jego program
Osiedle Jazdów to dobro wspólne wszystkich osób mieszkających w Warszawie i chcemy, aby spacery były otwarciem na włączenie się w nasze działania.
⏰
Planowane terminy spacerów: 01.07 / 08.07 / 15.07 / 22.07 / 29.07
Oprowadzania rozpoczynają się o godzinie 18:00 i trwają ok. 1,5 godziny.
?
Zbiórka: Domek Partnerstwa Otwarty Jazdów (Sołectwo) przy ul. Jazdów 10/5 (domek najbliżej Ambasady Niemiec).
?♀️
Oprowadzania poprowadzą nasze niezastąpione wolontariuszki i osoby związane z Partnerstwem Otwarty Jazdów:
?1 lipca | Tosia Wasążnik i Emilia Szuchniewicz (tłumaczenie na PJM)
?8 lipca | Kasia Poliwczak
?15 lipca | Jula Kondratowicz
?22 lipca | Gabriela Stępniak i Emilia Szuchniewicz (tłumaczenie na PJM)
?29 lipca | Zuzanna Jędrzejowska
UWAGA ???
8 I 29 LIPCA SPACERY ODBĘDĄ SIĘ TAKŻE W JĘZYKU ANGIELSKIM ??
?8 lipca | Eter Staniszewska
?29 lipca | Wojtek Matejko
Link do wydarzenia: https://www.facebook.com/events/1140765987230116/1140765990563449/?ref=newsfeed
15 LIPCA ODBĘDZIE SIĘ OPROWADZANIE TAKŻE W JĘZYKU UKRAIŃSKIM ??
?15 lipca | Lesya Kupar
Link do wydarzenia: https://www.facebook.com/events/1939492843176215?ref=newsfeed
Udział w spacerach jest bezpłatny, ale na miejscu będzie można przekazać datek na rzecz Partnerstwa Otwarty Jazdów, które na co dzień dba o sprawne funkcjonowanie całego Osiedla Jazdów i zrzesza jego organizacje pozarządowe, grupy oddolne oraz mieszkańców i mieszkanki osiedla.
Wydarzenie odbywa się na Osiedlu Jazdów, największym oddolnym centrum kultury i edukacji w Polsce, zielonej enklawie w sercu Warszawy. Mieszkańcy osiedla i miejscy aktywiści obronili je przed rozbiórką, a od 2015 roku zrzeszeni są w Partnerstwie Otwarty Jazdów, które nadaje nowe funkcje publiczne temu miejscu. Partnerstwo prowadzi dialog na rzecz rozwoju osiedla z urzędnikami m.st. Warszawy.
W 2021 roku Partnerstwo otrzymało wyróżnienie Komisji Europejskiej za wyjątkowe zaangażowanie w ochronę i rozwój wspólnego europejskiego dziedzictwa w konkursie European Heritage Awards.
Na Osiedlu Jazdów obowiązuje zakaz wjazdu samochodów, prosimy o przybywanie rowerami lub pieszo! Samochody bez identyfikatorów mogą zostać odholowane przez Straż Miejską!
Wydarzenie odbywa się w ramach 5. Festiwalu Otwarty Jazdów. Pełen program festiwalu: https://www.facebook.com/share/mNsVuXpJhsYYjurS/.
Projekt współfinansowany ze środków m. st. Warszawy.
5. Festiwal Otwarty Jazdów jest objęty patronatem: KMAG, TVP3, portal internetowy warszawa.ngo.pl, RDC, Radio Kampus.
Możliwości korzystania z pomocy tłumacza języka migowego online w ramach programu m. st. Warszawy "Stołeczne urzędy z usługą tłumacza migowego online": https://warszawa19115.pl/.../stoleczne-urzedy-z-usluga...
Identyfikacja wizualna: Witold Dąbrowski @brat.witt
Kontakt: [email protected]
IG: @otwarty_jazdow
Wesprzyj Otwarty Jazdów: jazdow.pl/wesprzyj
??ENG
???????? ???????
In July, on Mondays we invite you to join us for summer walks through Warsaw's most picturesque and greenest village, a historic regroupment of Finnish houses, a rural, social autonomy in the heart of Warsaw.
During the tours you will learn the history of this unique place, find out what the Open Jazdów Partnership is, how it functions, and how we managed to save the Jazdów Estate from destruction and what future awaits it. Moreover:
? We will enter the secret gardens and the huts themselves
? We will introduce the activities of various organizations inhabiting the space
?We will talk about current projects and initiatives happening around Jazdów
? We will look at this space from different perspectives and try to explain the various formal intricacies our community has to face
? We will answer your questions, especially those related to the Local Spatial Development Plan
?We will tell you how you can engage and co-create this place
The Jazdów Estate is a common good for all people living in Warsaw, and we want the walks to be the first step to joining our activities and community life.
?
In July we planned two tours in ?? on 8th and 29th of July, one tour in ?? on 15th of July, two tours in Polish Sign Language (PSL) ?️ on 1st and 29th of July as well as five tours in ?? each July Monday.
⏰
We start at 18 o’clock and we walk around for about 1,5 hours.
?
Meeting point: Sołectwo (Open Jazdów Partnership)
Address: Jazdów 10/5 (the hut closest to the German Embassy)
?♀️
You will be guided by our lovely volunteers from Open Jazdów Partnership:
8th of July | Eter Staniszewska
29th of July | Wojciech Matejko
Participation is free, however there will be an opportunity to make a donation in cash on the spot to the Open Jazdów Partnership, entity responsible for coordination of functioning of the entire Jazdów Estate on a daily basis. It brings together its NGOs, informal collectives and residents of the Estate.
The event takes place on the Jazdów Estate, the largest grassroots cultural center in Poland, a green enclave in the heart of Warsaw. The estate's residents and urban activists defended it from demolition, and since 2015 they have been affiliated with the Open Jazdów Partnership, which is giving new public functions to the site. The Partnership conducts a dialogue for the development of the estate with Warsaw City officials.
In 2021, the Partnership received an honorable mention from the European Commission for its exceptional commitment to the preservation and development of Europe's shared heritage in the European Heritage Awards.
Please take note that cars are prohibited on the Jazdów Estate, please arrive by bicycle or on foot! Cars without autorisation badge may be towed away by the Municipal Police!
The event takes place as part of the 5th Open Jazdów Festival
[ https://www.facebook.com/share/uNh926r3VP32uf2o/ ]
Project co-financed by the City of Warsaw.
The 5th Open Jazdów Festival is under the media patronage of: KMAG, TVP3, warszawa.ngo.pl, RDC, Radio Kampus.
Possibility of access to an online sign language interpreter within the program of the City of Warsaw: https://warszawa19115.pl/.../stoleczne-urzedy-z-usluga...
Visual identification: Witold Dąbrowski @brat.witt
Contact: [email protected]
IG: @opwarty_jazdow
Support Open Jazdów: jazdow.pl/support
UKR ??
ПОНЕДІЛКОВІ ПРОГУЛЯНКИ
Щопонеділка в липні ми запрошуємо вас на літні прогулянки наймальовничішим і зеленим селищем Варшави, історичним осередком фінських будинків і сільською соціальною автономією в самому центрі Варшави.
Під час екскурсії ви дізнаєтесь про історію цього унікального місця, довідаєтесь, що таке Партнерство Відкритий Яздув, як воно працює, як нам вдалося врятувати це місце від знищення та яке майбутнє його чекає, а також:
? Відвідаєм таємні сади і самі будинки
? Представимо діяльність окремих організацій
? Розповімо про актуальні проекти та ініціативи
? Подивимося на цей простір з різних ракурсів і спробуємо пояснити різні формальні тонкощі його функціонування
? Відповімо на ваші запитання, особливо ті, що стосуються Місцевого Плану Розвитку, і розкажемо, як ви можете творити це місце та його програму спільно з нами
Житловий масив Яздув є спільним благом для всіх мешканців Варшави і ми хочемо, щоб понеділкові прогулянки стали знайомством, яке заохотить вас до участі в наших заходах.
⏰
Екскурсії починаються о 18:00 і тривають приблизно 1,5 години.
?
Місце зустрічі: Відкритий Дім Партнерства Яздув (Солецтво) по вул.Яздув 10/5 (будинок найближчий до посольства Німеччини).
?♀️
Прогулянку проведе Леся Купар.
Участь у прогулянках безкоштовна, але ви зможете зробити пожертву на місці для Партнерства Відкритий Яздув, яке щоденно забезпечує безперебійне функціонування всього Житлового масиву Яздув та об’єднує його неурядові організації, малі групи та мешканців.
Захід відбувається в Житловому масиві Яздув, найбільшому масовому культурно-освітньому центрі в Польщі, зеленому анклаві в центрі Варшави. Мешканці масиву та міські активісти захищали це місце від знесення, а з 2015 року об’єдналися в Партнерство «Відкритий Яздув», яке надає цьому місцю нових громадських функцій. Партнерство веде діалог щодо розвитку масиву з столичними чиновниками.
У 2021 році Партнерство отримало відзнаку від Європейської Комісії за визначний внесок у захист та розвиток спільної європейської спадщини на конкурсі European Heritage Awards.
В Житловому масиві Яздув заборонено їздити на автомобілях, будь ласка, приїжджайте на велосипеді або пішки! Авто без ідентифікаторів можуть бути евакуйовані Муніципальною Поліцією!
Захід відбувається в рамках 5-го Фестивалю Відкритий Яздув [https://www.facebook.com/share/mNsVuXpJhsYYjurS/].
Проект співфінансується столицею Варшавою.
5-й Фестиваль Відкритий Яздув проходить під патронатом: KMAG, TVP3, інтернет-порталу warszawa.ngo.pl, RDC, Radio Kampus.
Використання сурдоперекладача онлайн стало можливим завдяки програмі Столичного міста Варшави «Столичні уряди з послугами сурдоперекладача онлайн»: https://warszawa19115.pl/.../stoleczne-urzedy-z-usluga ...
Візуальна ідентифікація: Вітольд Домбровський @brat.witt
Контакт: [email protected]
ІG: @otwarty_jazdow
Підтримка Відкритий Яздув: jazdow.pl/wesprzyj
Advertisement
Where is it happening?
ul. Jazdów 10/5, 00-467 Warsaw, Poland, ulica Jazdów 10/5, 00-467 Śródmieście, Polska,Warsaw, PolandEvent Location & Nearby Stays: