Samtale: Å oversette verden

Name: Samtale: Å oversette verden
Start: 2024-10-28T19:00:00+02:00
End: 2024-10-28T20:00:00+02:00
Location: Deichman Torshov

Schedule

Mon Oct 28 2024 at 07:00 pm to 08:00 pm

UTC+02:00

Location

Deichman Torshov | Oslo, OS

I forbindelse med årets leseutfordring, Jorda rundt på 12 bøker, inviterer vi til samtale om oversettelse!
Vi har reist mellom litterære landegrenser i snart 9 måneder, og mange av bøkene vi leser har også selv gjennomgått en reise – fra ett språk til et annet. Hvordan ser veien fra originalspråk til oversettelse ut? Hvilke mulighetsrom og hvilket ansvar har en som oversetter? Og hvilke utfordringer det som ofte oppstår?
Mandag 09. September møtes Ika Kaminka og Ute Neumann til samtale om å oversette verden. Samtalen ledes av Julia Wiedlocha.
Ika Kaminka er kunsthistoriker og oversetter av japansk og engelsk litteratur. Hun har tidligere vært leder for Norsk oversetterforening, og motatt både Bastianprisen og Det skjønnlitterære oversettersfonds pris for sitt samlede virke som oversetter.
Ute Neumann er oversetter av tyskspråklig og engelsk skjønnlitteratur, barnebøker, sakprosa og filmtekter. Hun har arbeidet som oversetter i over 20 år og har blitt nominert til både Bastianprisen og Kritikerprisen. I 2020 mottok hun Det skjønnlitterære oversettersfonds pris for sitt samlede virke som oversetter.
Julia Wiedlocha er litteraturviter, forlegger i Meteor forlag og oversetter av polsk skjønnlitteratur. Wiedlocha har oversatt en rekke polske forfattere til norsk, blant annet Olga Tokarczuk, Stanisław Lem, Zofia Nałkowska og Andrzej Sapkowski.
Les mer om leseutfordringen her: bit.ly/jordarundt2024
Velkommen!