Sabina Palán Bočková / Making Love / brněnská premiéra

MAKING LOVE
Sabina Palán Bočková / POCKETART kolektiv
𝓉𝒶𝓃𝑒𝒸, 𝒽𝓊𝒹𝒷𝒶, 𝓏𝓅ě𝓋, 𝓋𝒾𝓏𝓊𝒶𝓁𝒾𝓉𝒶, 𝓈𝑒𝓍𝓊𝒶𝓁𝒾𝓉𝒶,
𝓈𝓅𝒾𝓇𝒾𝓉𝓊𝒶𝓁𝒾𝓉𝒶, 𝓉𝑒𝓀𝓊𝓉𝑜𝓈𝓉, 𝓋áš𝑒ň, 𝑒𝓍𝓉á𝓏𝑒, 𝓇𝑜𝓂𝒶𝓃𝓉𝒾𝓀𝒶, 𝓈𝓎𝓇𝑜𝓋𝑜𝓈𝓉
“V jednu chvíli se objevil a najednou z ničeho nic začal pronikat do mého srdce. Pak propichovat mé samotné nitro. Bolest byla tak silná a rozkoš tak velká, že jsem si nemohla přát, aby to přestalo. Když se zjevil, nemohla jsem uvěřit tomu, co cítím. Bolest byla rozkoší a rozkoš byla bolestí a já si nemohla přát, aby to přestalo.” Sv. Terezie z Avily (upravená citace)
Sólo Making Love choreografky a tanečnice Sabiny Palán Bočkové vzniká jako pokračování dlouhodobého výzkumu postavení žen v současné společnosti, započatého v projektu Fairy Tales kolektivu POCKETART. Tentokrát se autorka zaměřuje na téma ženské sexuality v propojení se spiritualitou, inspirovaná mimo jiné tradicí křesťanských mystiček, kterou přetváří do podmanivého světa syrového tance, živé hudby a silné vizuality.
Inscenace vyrůstá z fyzického výzkumu těla performerky, které se pohybuje mezi zdánlivými protiklady: intimitou a odhaleností, jemností a syrovostí, stydlivostí a divokostí. Společně s manželem a hudebníkem Lukášem Palánem, který v představení exceluje v netradičním experimentování s elektrickou kytarou, vytváří performerka intenzivní dialog pohybu, hudby a zpěvu. Jedinečná scénografie slovenské výtvarnice Simony Gottierové, která skrze práci s tekutinami, jejich barvami a hustotami abstrahuje materialitu těla, vytváří proměnlivý a vizuálně podmanivý prostor. Blízkost performerky k divákům, práce s dotekem a slovem i citlivě vedené interakce otevírají možnost prožít téma nejen skrze pozorování, ale i skrze vlastní tělesnou zkušenost.
Making Love hledá autentický vztah k sexualitě jako přirozené součásti lidského bytí a otevírá otázku, jak v dnešní společnosti přijímat - především ženskou sexualitu - otevřeně, bez předsudků, jako svobodnou sílu, která nikomu nepatří.

Představení vzniklo v rámci projektu Womenpedia realizovaného Českými Budějovicemi - Evropským hlavním městem kultury 2028.

Kredity:
Koncept, choreografie, interpretace: Sabina Palán Bočková
Hudba: Lukáš Palán
Scénografie: Simona Gottierová
Kostým: Natálie Rajnišová
Světelný design: Daniel Kozlík
Dramaturgická spolupráce: Viktor Černický a Jazmína Piktorová
Mentoring: Carolina Arandia
Produkční manažerka a booking: Anna Gazdíková
Technická spolupráce: Imrich Pisarovič
Grafický design: Kristýna kulíková
Projekt vznikl za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky, Státního fondu kultury a Statutárního města Brno a GPS / Global Practice Sharing programem organizace Movement Research. Koprodukční partneři projektu: České Budějovice - Evropské hlavní město kultury 2028, REZI.DANCE Komařice. Partneři projektu: CO.LABS, Jatka78,Švestkový dvůr, BAZAAR festival, Jihočeské divadlo.
Délka: 50min
Přístupnost: 15+

ENG
MAKING LOVE
Sabina Palán Bočková / POCKETART collective
“At one point he appeared and suddenly, out of nowhere, he began to penetrate my heart. Then he pierced my very core. The pain was so strong and the pleasure so great that I could not wish it to stop. When he appeared, I could not believe what I was feeling. The pain was pleasure and the pleasure was pain and I could not wish it to stop.” St. Teresa of Avila (edited quote)
The production grows out of the physical research of the performer's body, which moves between apparent opposites: intimacy and exposure, gentleness and rawness, shyness and wildness. Together with her husband, musician Lukáš Palán, who excels in the performance with his unconventional experimentation on the electric guitar, the performer creates an intense dialogue between movement, music, and singing. The unique scenography of Slovak artist Simona Gottierová, who abstracts the materiality of the body through work with fluids, their colors and densities, creates a variable, visually captivating space. The performer's proximity to the audience, work with touch and words, and sensitively guided interactions open up the possibility of experiencing the topic not only through observation, but also through one's own bodily experience.
Making Love seeks an authentic relationship to sexuality as a natural part of human existence and raises the question of how to accept - especially female sexuality - openly, without prejudice, as a free force that belongs to no one in today's society.

Credits:
Concept, choreography, interpretation: Sabina Palán Bočková
Music: Lukáš Palán
Scenography: Simona Gottierová
Costume design: Natálie Rajnišová
Light design: Daniel Kozlík
Dramaturgy: Viktor Černický a Jazmína Piktorová
Mentoring: Carolina Arandia
Production and booking manager: Anna Gazdíková
Technical support: František Pisarovič
Graphic design: Kristýna Kulíková

The project was created with the financial support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, State Culture Fund Statutory City of Brno. This project was supported by the GPS/Global Practice Sharing Program of Movement Research with funding from the Trust for Mutual Understanding. In co-production with České Budějovice - European Capital of Culture 2028, REZI.DANCE Komařice. Partners of the project: CO.LABS, Jatka78, Plum Yard, BAZAAR festival, South Bohemian Theater.