Romanian Christmas & New Year Traditions / Datini și obiceiuri de sărbători

(English below) Romanians of DC au deosebita plăcere de a vă invităm sâmbătă, 27 decembrie între orele 18 și 19:30 la “Datini și obiceiuri de sărbători” un recital al tradițiilor populare românești de Crăciun și Anul Nou. Evenimentul va include faimoasele jocuri cu măști, Capra, Ursul și dansul căluților, o suită de dansuri tradiționale din marile zone folclorice ale României aduse publicului de către Grupurul folcoric “Bucovina” cât și un recital de colinde și muzică tradițională în interpretarea Reyna Vox din România. Spectacolul va avea loc în Lyon Village Hall – 1920 N Highland Street, Arlington, Virginia.

Colindatul de Crăciun și uratul de Anul Nou reprezintă cea mai bogată și colorată manifestare a tradițiilor populare românești. Deprinderea de a colinda, de a saluta cu mare bucurie Nașterea Domnului, de a-L întâmpina cu urări, daruri, petreceri, cântece și jocuri este una străveche și încarcată de seminificații și obiceiuri unice.

Grupul folcloric “Bucovina” a fost înființat în 2011 din dorința unor dansatori inimoși conduși de Garofaș și Irina Milici, de introduce publicului american și comunităților românești din SUA dansul, tradițiile și folclorul autentic românesc. Repertoriul grupului include suite de jocuri tradiționale din Bucovina, Maramureș, Crișana, Transilvania, Oltenia și Basarabia, ritualuri vechi de iarnă, de Crăciun și de Anul Nou precum și ritualuri de nuntă. Grupul “Bucovina” a participat la numeroase festivaluri românești de pe tot cuprinsul Statelor Unite și a reprezentat România la festivalurile internaționale de folclor din Spartanburg, SC și Atlanta, GA.

Reyna Vox, pe numele ei real Elena Irina Giga, și-a descoperit talentul pentru muzică în sânul familiei: tatăl ei, deși era de meserie inginer, cânta la acordeon, mama fiind solistă de muzică populară, iar fratele – organist. Ea a urcat pentru prima dată pe o scenă la vârsta de șase ani, cântând un cântec de muzică populară. Până la vârsta de 15 ani a cântat alături de părinții și de fratele ei, aceștia fiind și principalii îndrumători în drumul către o carieră muzicală. La vârsta de 16 ani, Reyna Vox a luat cu adevărat primele ore de canto la Palatul Copiilor din Craiova după care a început să participe la diverse festivaluri de muzică ușoară, unde a obținut numeroase premii. La 18 ani, a participat la show-ul TV Megastar, care a avut un rol important în cariera sa. La 20 de ani avea deja, alături de fratele ei, propriul band— Trixton cu care a participat la festivaluri, emisiuni TV și concerte dar și pe scene din afara granițelor țării, din Italia și Grecia. A reușind să lanseze și primul său single în limba engleză, „Dance Machine”, care s-a bucurat de succes, în special în cluburile din România.

Bilete costă $35 de persoană (inclusiv pentru copiii peste 2 ani) și pot fi achiziționate online la. Locuri disponibile în ordinea sosirii. Ușile se deschid la ora 17:30. Parcare limitată gratuită.
______

Romanians of DC has the distinct pleasure of inviting you on Saturday, December 27 from 6 until 7:30 pm to a veritable showcase of authentic Romanian Christmas and New Year rituals and traditions. The event will feature the famous masked dances, the Capra (the Goat), Ursul (the Bear) and the Horse dances, along with a suite of traditional dances from the major folkloric regions of Romania performed by the “Bucovina” Folk Dance Group. Additionally, there will be a recital of Christmas carols and traditional Romanian songs performed by Reyna Vox from Romania. The performance will take place at Lyon Village Hall located at 1920 N Highland Street in Arlington, Virginia.

Caroling on Christmas and New Year is the most wonderful and colorful manifestation of the Romanian folk traditions. This is a time of year filled with unique and ancient rituals and customs celebrating the birth of Christ and the arrival of a new year.

The Folk Dance Group “Bucovina” was founded in 2011 by a group of passionate folk dancers led by Garofaș and Irina Milici. The group’s purpose is to introduce the American public and the Romanian communities in the U.S. to the rich folk traditions of Romania. Its repertoire includes traditional dances from Bucovina, Maramureș, Crișana, Transilvania, Oltenia and Bessarabia, and ancient winter and wedding rituals. “Bucovina” has been a frequent presence at Romanian festivals throughout the U.S. and has represented Romania at international folk festivals in Spartanburg, SC and Atlanta, GA.

Reyna Vox, whose real name is Elena Irina Giga, discovered her musical talent within her family: her father, although an engineer by profession, played the accordion; her mother was a folk music singer; and her brother an organist. She first stepped on stage at the age of six, performing a folk song. Until the age of 15, she sang alongside her parents and brother, who were also her main mentors on the path toward a musical career. At 16, Reyna Vox began taking her first proper singing lessons at the Children’s Palace in Craiova, after which she started participating in various music festivals, where she won numerous awards. At 18, she took part in the TV show Megastar, which played an important role in her career. By the age of 20, together with her brother, she already had her own band — Trixton — with which she performed at festivals, TV shows, and concerts, as well as on international stages in Italy and Greece. She also managed to release her first English-language single, “Dance Machine,” which enjoyed success, particularly in clubs across Romania.

Tickets cost $35 per person (including children 2 years and older) and are available on line at: . Seating is available on a first come first served basis. Door open at 5:30 pm. Limited free parking.

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Romanians of DC