Punkt Krytyczny #1 – spotkanie wokół polskiego przekładu „Lewego biletu” Thomasa Pynchona

Zapraszamy na pierwsze spotkanie zorganizowane przez świeżo powstałą przy Wydziale Polonistyki UW Pracownię Krytyki Literackiej i Artystycznej – Punkt Krytyczny.
📆 We wtorek 10 listopada o godz. 18.00 o polskim przekładzie powieści Thomasa Pynchona „Lewy bilet” będą rozmawiać jej tłumacz – Piotr Siemion oraz Mariusz Czubaj (autor posłowia).
📍 Księgarnia Czarnego, Aleja Jana Pawła II 45a/56 (wejście od ul. Nowolipki)
Porozmawiamy o „Lewym bilecie”, zastanawiając się nad tym, na czym polega fenomen twórczości Thomasa Pynchona. Jak tłumaczyć nieprzetłumaczalne? Czy tłumaczenie literatury jest rzemiosłem czy sztuką? Dlaczego prawnik staje się pisarzem? Dlaczego książka opowiadająca o zdarzeniach sprzed stu lat jest powieścią na wskroś współczesną?
A może porozmawiamy o czymś zupełnie innym – zachęcają nasi goście.
Piotr Siemion – pisarz, prawnik, tłumacz tekstów trudnych
Mariusz Czubaj – pisarz, kulturoznawca, saksofonista
************
Punkt Krytyczny. Pracownia Krytyki Literackiej i Artystycznej to jednostka badawcza osadzona przy Instytucie Polonistyki Stosowanej (Wydział Polonistyki UW).
Chcemy rozmawiać o książkach, filmach i zjawiskach z obszaru sztuk wizualnych, które pozwalają na wgląd w otaczający nas polikryzys, bo pamiętamy o etymologicznym związku łączącym „kryzys” z „krytyką”. Jeśli „kryzys” był pierwotnie terminem medycznym, oznaczającym moment, w którym decydują się losy pacjenta, wówczas „krytyka” jako sztuka rozstrzygania okazywałaby się niezbędna w chwili, w której sytuacja osiągnęła punkt krytyczny.