Punainimese lõpp
Advertisement
6. oktoobril 2026 annab Vaba Lava teatris oma esimese rahvusvahelise külalisetenduse
/English below/
Soome teatrikollektiiv Helsinki 98. Tallinnas tuuakse publiku ette kollektiivi läbimurdelavastus „Punainimese lõpp“ (The Last of the Soviets), mis põhineb Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Svetlana Aleksijevitši dokumentaalromaanil „Pruugitud aeg. Punainimese lõpp“. Lavastus on dramatiseering raamatu peatükist „Teisest piiblist ja teistest usklikest“.
Lavateos jutustab 87-aastase Vassili Petrovitš N-i loo. Nõukogude Liit on lagunenud ning kommunismist saanud naeruvääristamise objekt, kuid tema usub ideesse endiselt.
Aleksijevitši dokumentaalproosa kaudu avaneb vaade kommunistliku ja totalitaarse Nõukogude Liidu kokkuvarisemisele ning mõtteviisile, millest on välja kasvanud tänapäevane Venemaa režiim.
„Punainimese lõppu“ on mängitud 75 korda, neist 73 etendust on olnud välja müüdud. Tegemist on maailma enim mängitud Svetlana Aleksijevitši loomingul põhineva teatrilavastusega.
Lavakujunduse ja videokunsti autor Pavel Semchenko pälvis 2024. aastal Säde auhinna parima videokujunduse eest ning peaosatäitja Sami Lanki kandideeris samal aastal Soome aasta teatrinäitleja tiitlile.
Lavastus on soome keeles eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega.
2023-aastal loodud Helsinki 98 on tuntud geopoliitilisi teemasid käsitlevate lavastuste poolest ning uurib küsimust: „Milline saab olla kunst pärast 24. veebruari 2022?“
Helsinki 98 tegutseb Ida-Helsingis Vuosaari linnaosas asuvas Tilajakamo kogukonnakeskuses, kus nende 80-kohaline mängupaik asub lammutamisele määratud kooli endises raamatukogus. Kolme tegevusaasta jooksul on kollektiiv toonud lavale kaheksa lavastust, mida on külastanud üle 9200 inimese. Aleksijevitši triloogia („Punainimese lõpp“, „Tsinkpoisid“, „Tšernobõli palve“) 127 etendusest on 116 olnud välja müüdud.
Lisaks on Helsinki 98 toonud lavale Ukraina ja eksiilis tegutsevate Valgevene ning Venemaa kunstnike teoseid, käsitledes sõja, repressioonide ja poliitilise tagakiusamise teemasid.
2025-aasta augustis osales „Punainimese lõpp“ Tampere teatrifestivali põhiprogrammis.
LOOVMEESKOND
Autor: Svetlana Aleksijevitš
Soomekeelne tõlge: Lavastaja ja Martti-Tapio Kuuskoski
Osades:
Vassili Petrovitš N – Sami Lanki
Õde ja teised rollid – Elli Närjä
Lavastaja, dramatiseerija ja produtsent: Lavastaja
Lavakujundus, videokunst, valguskujundus ja plakat: Pavel Semchenko
Helikujundus: Ville MJ Hyvönen
Soomekeelne tõlge on valminud spetsiaalselt teatrilaval esitamiseks.
Kestus: 2 tundi 10 minutit (sh 15-minutiline vaheaeg)
Soovituslik vanus: 16+
Palume arvestada, et hilinejaid saali ei lubata.
Korraldajal on õigus teha programmis ja koosseisus muudatusi.
Lavastus kuulub projekti „World on Stage“, mida toetab Soome Kultuurifond. Täiendavat toetust on andnud Helsingi linn ja Soome Kunsti Edendamise Keskus.
Tallinna külalisetendust toetavad Põhjamaade Kultuuripunkt ja Soome Instituut Eestis.
5.–6. augustil 2025 osales lavastus Tampere teatrifestivali põhiprogrammis ning kõik etendused olid välja müüdud.
The Last of the Soviets_trailer:
On 6 October 2026, the Finnish theatre collective Helsinki 98 will make its first international guest appearance at the Vaba Lava Theatre. In Tallinn, the collective will present its breakthrough production The Last of the Soviets (Punainimese lõpp), based on Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich’s book Second-Hand Time: The Last of the Soviets. The play is adapted from one chapter of the book, titled “From Another Bible, and Other Believers.”
The play tells the story of Vasily Petrovich N, an 87-year-old man. The Soviet Union has already collapsed and communism has become an object of ridicule, yet Vasily Petrovich still believes in the idea.
Through Alexievich’s documentary prose, we gain insight into the collapse of the communist and totalitarian Soviet Union and the mindset from which today’s Russian regime has emerged.
The Last of the Soviets has been performed 75 times, 73 of which have sold out. It is the most frequently performed theatre production based on the works of Svetlana Alexievich anywhere in the world.
The set design and video art are by Pavel Semchenko, who received the 2024 Säde Award for Best Video Design. The same year, lead actor Sami Lanki was nominated for Theatre Actor of the Year in Finland.
The production is in Finnish with Estonian and English subtitles.
Founded in 2023, Helsinki 98 is known for its productions addressing geopolitical themes and explores the question: “What can art be after 24 February 2022?”
Helsinki 98 operates its own 80-seat venue in the former library of a school scheduled for demolition, located in the Tilajakamo community space in Vuosaari, eastern Helsinki. During its first three years, the collective has produced eight productions there, attracting a total audience of 9,240 people. The Alexievich Trilogy (The Last of the Soviets, Zinky Boys, and The Chernobyl Prayer) has received an exceptional response: 116 of its 127 performances have sold out.
Helsinki 98 has also produced a Ukrainian play Men in Broad Daylight as well as productions directed by artists who fled Belarus and Russia because of political persecution, Russia’s war against Ukraine, and authoritarian repression.
In August 2025, The Last of the Soviets was part of the main program of the Tampere Theatre Festival.
CREATIVE TEAM
Author: Svetlana Alexievich
Finnish translation: The Director and Martti-Tapio Kuuskoski
Cast:
Vasily Petrovich N – Sami Lanki
Nurse and other roles – Elli Närjä
Direction, adaptation, production: The Director
Set design, video art, lighting, poster: Pavel Semchenko
Costumes and make-up: Anis Kronidova
Sound design: Ville MJ Hyvönen
The Finnish translation was prepared specifically for stage performance.
Running time: 2 hours 10 minutes (including a 15-minute intermission)
Recommended age: 16+
Please note: Latecomers cannot be admitted to the auditorium.
Program and details subject to change.
The production is part of the World on Stage project supported by the Finnish Cultural Foundation. Additional support has been provided by the City of Helsinki and the Arts Promotion Centre Finland.
The Tallinn guest performance is supported by the Nordic Cultural Point and the Finnish Institute in Estonia.
On 5–6 August 2025, the play was presented in the main program of the Tampere Theatre Festival to sold-out audiences.
/English below/
Soome teatrikollektiiv Helsinki 98. Tallinnas tuuakse publiku ette kollektiivi läbimurdelavastus „Punainimese lõpp“ (The Last of the Soviets), mis põhineb Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Svetlana Aleksijevitši dokumentaalromaanil „Pruugitud aeg. Punainimese lõpp“. Lavastus on dramatiseering raamatu peatükist „Teisest piiblist ja teistest usklikest“.
Lavateos jutustab 87-aastase Vassili Petrovitš N-i loo. Nõukogude Liit on lagunenud ning kommunismist saanud naeruvääristamise objekt, kuid tema usub ideesse endiselt.
Aleksijevitši dokumentaalproosa kaudu avaneb vaade kommunistliku ja totalitaarse Nõukogude Liidu kokkuvarisemisele ning mõtteviisile, millest on välja kasvanud tänapäevane Venemaa režiim.
„Punainimese lõppu“ on mängitud 75 korda, neist 73 etendust on olnud välja müüdud. Tegemist on maailma enim mängitud Svetlana Aleksijevitši loomingul põhineva teatrilavastusega.
Lavakujunduse ja videokunsti autor Pavel Semchenko pälvis 2024. aastal Säde auhinna parima videokujunduse eest ning peaosatäitja Sami Lanki kandideeris samal aastal Soome aasta teatrinäitleja tiitlile.
Lavastus on soome keeles eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega.
2023-aastal loodud Helsinki 98 on tuntud geopoliitilisi teemasid käsitlevate lavastuste poolest ning uurib küsimust: „Milline saab olla kunst pärast 24. veebruari 2022?“
Helsinki 98 tegutseb Ida-Helsingis Vuosaari linnaosas asuvas Tilajakamo kogukonnakeskuses, kus nende 80-kohaline mängupaik asub lammutamisele määratud kooli endises raamatukogus. Kolme tegevusaasta jooksul on kollektiiv toonud lavale kaheksa lavastust, mida on külastanud üle 9200 inimese. Aleksijevitši triloogia („Punainimese lõpp“, „Tsinkpoisid“, „Tšernobõli palve“) 127 etendusest on 116 olnud välja müüdud.
Lisaks on Helsinki 98 toonud lavale Ukraina ja eksiilis tegutsevate Valgevene ning Venemaa kunstnike teoseid, käsitledes sõja, repressioonide ja poliitilise tagakiusamise teemasid.
2025-aasta augustis osales „Punainimese lõpp“ Tampere teatrifestivali põhiprogrammis.
LOOVMEESKOND
Autor: Svetlana Aleksijevitš
Soomekeelne tõlge: Lavastaja ja Martti-Tapio Kuuskoski
Osades:
Vassili Petrovitš N – Sami Lanki
Õde ja teised rollid – Elli Närjä
Lavastaja, dramatiseerija ja produtsent: Lavastaja
Lavakujundus, videokunst, valguskujundus ja plakat: Pavel Semchenko
Helikujundus: Ville MJ Hyvönen
Soomekeelne tõlge on valminud spetsiaalselt teatrilaval esitamiseks.
Kestus: 2 tundi 10 minutit (sh 15-minutiline vaheaeg)
Soovituslik vanus: 16+
Palume arvestada, et hilinejaid saali ei lubata.
Korraldajal on õigus teha programmis ja koosseisus muudatusi.
Lavastus kuulub projekti „World on Stage“, mida toetab Soome Kultuurifond. Täiendavat toetust on andnud Helsingi linn ja Soome Kunsti Edendamise Keskus.
Tallinna külalisetendust toetavad Põhjamaade Kultuuripunkt ja Soome Instituut Eestis.
5.–6. augustil 2025 osales lavastus Tampere teatrifestivali põhiprogrammis ning kõik etendused olid välja müüdud.
The Last of the Soviets_trailer:
On 6 October 2026, the Finnish theatre collective Helsinki 98 will make its first international guest appearance at the Vaba Lava Theatre. In Tallinn, the collective will present its breakthrough production The Last of the Soviets (Punainimese lõpp), based on Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich’s book Second-Hand Time: The Last of the Soviets. The play is adapted from one chapter of the book, titled “From Another Bible, and Other Believers.”
The play tells the story of Vasily Petrovich N, an 87-year-old man. The Soviet Union has already collapsed and communism has become an object of ridicule, yet Vasily Petrovich still believes in the idea.
Through Alexievich’s documentary prose, we gain insight into the collapse of the communist and totalitarian Soviet Union and the mindset from which today’s Russian regime has emerged.
The Last of the Soviets has been performed 75 times, 73 of which have sold out. It is the most frequently performed theatre production based on the works of Svetlana Alexievich anywhere in the world.
The set design and video art are by Pavel Semchenko, who received the 2024 Säde Award for Best Video Design. The same year, lead actor Sami Lanki was nominated for Theatre Actor of the Year in Finland.
The production is in Finnish with Estonian and English subtitles.
Founded in 2023, Helsinki 98 is known for its productions addressing geopolitical themes and explores the question: “What can art be after 24 February 2022?”
Helsinki 98 operates its own 80-seat venue in the former library of a school scheduled for demolition, located in the Tilajakamo community space in Vuosaari, eastern Helsinki. During its first three years, the collective has produced eight productions there, attracting a total audience of 9,240 people. The Alexievich Trilogy (The Last of the Soviets, Zinky Boys, and The Chernobyl Prayer) has received an exceptional response: 116 of its 127 performances have sold out.
Helsinki 98 has also produced a Ukrainian play Men in Broad Daylight as well as productions directed by artists who fled Belarus and Russia because of political persecution, Russia’s war against Ukraine, and authoritarian repression.
In August 2025, The Last of the Soviets was part of the main program of the Tampere Theatre Festival.
CREATIVE TEAM
Author: Svetlana Alexievich
Finnish translation: The Director and Martti-Tapio Kuuskoski
Cast:
Vasily Petrovich N – Sami Lanki
Nurse and other roles – Elli Närjä
Direction, adaptation, production: The Director
Set design, video art, lighting, poster: Pavel Semchenko
Costumes and make-up: Anis Kronidova
Sound design: Ville MJ Hyvönen
The Finnish translation was prepared specifically for stage performance.
Running time: 2 hours 10 minutes (including a 15-minute intermission)
Recommended age: 16+
Please note: Latecomers cannot be admitted to the auditorium.
Program and details subject to change.
The production is part of the World on Stage project supported by the Finnish Cultural Foundation. Additional support has been provided by the City of Helsinki and the Arts Promotion Centre Finland.
The Tallinn guest performance is supported by the Nordic Cultural Point and the Finnish Institute in Estonia.
On 5–6 August 2025, the play was presented in the main program of the Tampere Theatre Festival to sold-out audiences.
Advertisement
Where is it happening?
Vaba Lava, Salme 12, Põhja-Tallinn, Tallinn, 10413 Harju Maakond, Eesti, Estonia
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherHelsinki 98
