Proiecție Nuestra voz de tierra, memoria y futuro (1981) + Discuție despre cinema decolonial

Name: Proiecție Nuestra voz de tierra, memoria y futuro (1981) + Discuție despre cinema decolonial
Start: 2025-11-11T19:00:00+02:00
Location: Cinema Union

Schedule

Tue, 11 Nov, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Cinema Union | Bucharest, BU

(With English subtitles)
A doua proiecție din sezonul nr. 6 de cinema comunitar este a filmului columbian 'Nuestra voz de tierra, memoria y futuro' (1981), regizat de Marta Rodriguez și Jorge Silva, din cadrul calupului nostru dedicat (de)colonialismului*.
Nuestra voz de tierra, memoria y futuro / Our Voice of the Earth, Memory and the Future
🗓️ Marți, 11 noiembrie, ora 19:00, 1h52
📍 Cinema Union
🎙️ Proiecție urmată de o discuție despre cinema decolonial alături de Irina Trocan și Caterina Preda.
🗯️ Subtitrări în română și engleză
🎟️ Bilete disponibile online: https://bit.ly/47HetZs sau la casa de bilete a cinemaului.
*𝘈 𝘥𝘰𝘶𝘢 𝘻𝘪, p𝘦 12 𝘯𝘰𝘪𝘦𝘮𝘣𝘳𝘪𝘦, 𝘭𝘢 𝘊𝘪𝘯𝘦𝘮𝘢 𝘌𝘭𝘷𝘪𝘳𝘦 𝘗𝘰𝘱𝘦𝘴𝘤𝘰, 𝘷𝘰𝘮 𝘱𝘳𝘰𝘪𝘦𝘤𝘵𝘢 𝘧𝘪𝘭𝘮𝘶𝘭 𝘗𝘢𝘵𝘶! (1983), 𝘳𝘦𝘨𝘪𝘻𝘢𝘵 𝘥𝘦 𝘔𝘦𝘳𝘢𝘵𝘢 𝘔𝘪𝘵𝘢, 𝘥𝘦𝘴𝘱𝘳𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘵𝘦𝘴𝘵𝘦𝘭𝘦 𝘢𝘯𝘵𝘪𝘢𝘱𝘢𝘳𝘵𝘩𝘦𝘪𝘥𝘦 ș𝘪 𝘢 𝘢𝘤ț𝘪𝘶𝘯𝘪𝘭𝘰𝘳 𝘥𝘦 𝘮𝘢𝘴ă 𝘥𝘦𝘤𝘭𝘢𝘯ș𝘢𝘵𝘦 î𝘯 𝘕𝘰𝘶𝘢 𝘡𝘦𝘦𝘭𝘢𝘯𝘥ă 𝘥𝘦 𝘪𝘯𝘧𝘢𝘮𝘶𝘭 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘯𝘨𝘣𝘰𝘬 𝘛𝘰𝘶𝘳 𝘥𝘪𝘯 1981 – 𝘵𝘶𝘳𝘶𝘭 𝘦𝘤𝘩𝘪𝘱𝘦𝘪 𝘯𝘢ț𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭𝘦 𝘥𝘦 𝘳𝘶𝘨𝘣𝘺 𝘢 𝘈𝘧𝘳𝘪𝘤𝘪𝘪 𝘥𝘦 𝘚𝘶𝘥, 𝘣𝘰𝘪𝘤𝘰𝘵𝘢𝘵 𝘥𝘦 𝘱𝘰𝘱𝘶𝘭𝘢ț𝘪𝘢 𝘭𝘰𝘤𝘢𝘭ă 𝘭𝘢 𝘰 𝘴𝘤𝘢𝘳ă 𝘥𝘦 𝘴𝘶𝘵𝘦 𝘥𝘦 𝘮𝘪𝘪 𝘥𝘦 𝘰𝘢𝘮𝘦𝘯𝘪, 𝘵𝘪𝘮𝘱 𝘥𝘦 𝘢𝘱𝘳𝘰𝘢𝘱𝘦 𝘥𝘰𝘶ă 𝘭𝘶𝘯𝘪 𝘥𝘦 𝘻𝘪𝘭𝘦.
---
🎞️ Despre film
În 'Nuestra voz de tierra, memoria y futuro' umanul, natura și miticul se împletesc cu politicul, într-un hibrid poetic despre rezistența și protestele populației indigene din regiunea Coconuco din Cauca, Columbia, pentru a-și recupera pământul ancestral și pentru a-și cere drepturile în fața autorităților abuzive.
Alternând între imagini-document ale marșurilor organizațiilor indigene pentru drepturi și momente performative, care pun în scenă ritualuri și legende locale – alegorii ale maleficului colonial –, Marta Rodríguez și Jorge Silva dau viață unui film de o frumusețe mișcătoare, scăldată într-o negură a văilor columbiene pe cât de apăsătoare, pe atât de fermecătoare, pe atât de divină. O sinteză perfectă între gândirea magică și gândirea revoluționară, ghidată de o voce comună – o „nuestra voz” (vocea noastră) – filmul celor doi regizori columbieni nu e numai o capodoperă, ci un exemplu excelent al echilibrului între epic și didactic pe care îl invoca Glauber Rocha drept idealul filmului politic.
- Dora Leu, Curatoare Asociată
Mai multe detalii despre film: https://www.arsenal-berlin.de/en/berlinale-forum/archive/program-archive/2019/archival-constellations/nuestra-voz-de-tierra-memoria-y-futuro-1/
---
Acest nou sezon, cu numărul 6, are la bază conceptul celui de-al patrulea cinema: un stil care aparține grupurilor indigene, cele care compun, în viziunea occidentală, „lumea a patra”. Modul acesta de cinematografie colectivă detronează autorul singular, atotputernic ca voce și intenție, aducând în plan central procesul colaborativ de construcție, descentralizat și independent.
---
Proiect co-finanțat de AFCN.
Proiecție susținută de Goethe Institut.
Parteneri: Cinema Union, Institutul Francez, E-Romnja, Studiourile Ferentari, Antropedia, Scena9, Identity.Education, One World Romania.
Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.