Prezentacja Programu Wsparcia Literatury Gruzińskiej

W związku z nasilającymi się tendencjami autorytarnymi w Gruzji, tamtejszy sektor literacki i wydawniczy – od lat stojący na straży wolności słowa i wartości obywatelskich – mierzy się z licznymi wyzwaniami.
Gruzińskie środowisko wydawnicze nie przestaje jednak dbać o swoją obecność na arenie międzynarodowej. W Kolegium Europy Wschodniej, wspólnie z nimi tworzymy PROGRAM WSPARCIA LITERATURY GRUZIŃSKIEJ.
Zaprezentujemy go 21 października w Warszawie. Przyjdźcie, by porozmawiać, jak może działać niezależny od państwa program promocji kultury. Wydarzenie będzie też doskonałą okazją do networkingu i poznania przedstawicielek gruzińskiego świata literackiego.
Podczas spotkania przedstawimy założenia programu i omówimy przyszłe plany dotyczące fundraisingu oraz promocji literatury gruzińskiej na świecie.
Prelegentkami będą:
Nuka Gambashidze – współzałożycielka programu; menedżerka ds. praw autorskich reprezentująca gruzińskich autorów. Od 2017 roku pracuje jako specjalistka ds. kultury i kierowniczka projektów literackich – m.in. przy projekcie Gość Honorowy Targów Książki w Frankfurcie Gruzja 2018 oraz przy Międzynarodowym Festiwalu Literatury w Tbilisi.
Natasha Lomouri – współzałożycielka programu; gruzińska menedżerka literacka i organizatorka wydarzeń kulturalnych. Jako była dyrektorka Domu Pisarzy Gruzji (2011–2023) odegrała znaczącą rolę we wspieraniu współczesnej literatury gruzińskiej poprzez międzynarodową współpracę, rezydencje literackie, festiwale i inicjatywy kulturalne. Studiowała prawo międzynarodowe i nauki polityczne w Gruzji i we Włoszech, a tytuł doktora uzyskała na Państwowym Uniwersytecie w Tbilisi. Lomouri jest również kuratorką i autorką koncepcji Muzeum Represjonowanych Pisarzy Radzieckich. W 2023 roku otrzymała specjalną nagrodę Saba za wspieranie rozwoju współczesnych procesów literackich w Gruzji. Założycielka i dyrektorka Międzynarodowego Festiwalu Literatury w Tbilisi, od listopada 2023 roku pełni funkcję dyrektorki wykonawczej organizacji PEN Georgia.

O PROGRAMIE
Nasz program powstał, po to by literatura gruzińska mogła zachować niezależność. Działania programu będą koncentrować się na finansowaniu przekładów literatury gruzińskiej, finansowania wyjazdów międzynarodowych i rezydencji dla twórców, a także oferowaniu szkoleń zawodowych pozwalających na nawiązywanie kontaktów za granicą.
RSVP
Prosimy o potwierdzenie udziału w spotkaniu poprzez poniższy link
https://forms.gle/fM5aNN6is4MtPWcq7
Organizatorzy i partnerzy: Kolegium Europy Wschodniej, PEN Gruzja, Gruzińskie Stowarzyszenie Książkowe, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie.
Przedsięwzięcie dofinansowane przez Centrum Mieroszewskiego w ramach IV Otwartego Konkursu.
***
Presentation of the Georgian Literature Support Program, established by the Georgian culture professionals together with the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe, in partnership with PEN Georgia and the Georgian Book Association.
The event will take place on October 21 at the Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art in Warsaw at 5:00 PM. During the presentation, we will outline the main objectives of the program and discuss future plans for fundraising and promoting Georgian literature worldwide.
Following the presentation, we invite you to join us for a glass of wine.
SPEAKERS
Nuka Gambashidze – Co-founder of the program; literary project manager, acquiring editor of Georgian titles and rights manager representing Georgian authors. Holding an MA in comparative literary studies, she has worked as culture professional and literary project manager since 2017—including FBF Georgia Guest of Honour Project 2018 and Tbilisi International Festival of Literature, and as a publisher since 2022.
Natasha Lomouri is a Georgian literary manager and cultural organizer. Formerly the director of the Writers’ House of Georgia (2011–2023), she has played a significant role in supporting contemporary Georgian literature through international collaborations, literary residencies, festivals, and cultural initiatives. She studied international law and political science in Georgia and Italy, and holds a PhD from Tbilisi State University. Lomouri is also the curator and concept author of the Museum of Repressed Soviet Writers. In 2023, she received a special Saba Prize for supporting the development of contemporary Georgian literary processes. Natasha Lomouri is the founding director of Tbilisi International Festival of Literature and since November 2023 - the executive director of PEN Georgia.
ABOUT PROGRAMME
Georgia’s literary and publishing sectors – longstanding champions of free expression and civic values – face adversity and challenges due to the current political climate and absence of institutional support for independent literary processes.
Despite these hardships, the Georgian publishing community has continued to uphold its international presence and reputation. To ensure sustainability and independence, Georgian professionals established the Georgian Literature Support Program.
The GLSP is set to ensure that Georgian literature remains free and thrives in democratic process and international cultural exchange. The program focuses on funding translations of Georgian literature, providing mobility and residency grants for authors, and offering professional training to build international networks.
You can support the programme on the website: https://georgianliterature.com/
RSVP
Please confirm your attendance via the link below
https://forms.gle/fM5aNN6is4MtPWcq7