PLUTO - Tone Avenstroup / Anouschka Trocker
Advertisement
Velkommen til PLUTO, en duoperformance av og med Tone Avenstroup og Anouschka Trocker, hvor fragmenter fra romfartshistorie fremføres av skyggefigurer i en soundcollage.
Visninger: 7 og 8. oktober 2026, kl. 19.00, GRAC, Kristiansand.
Billetter her: https://www.checkin.no/search?q=scenekunst%20s%C3%B8r
Ordinær billett kr 200 og student/honnør kr 150
Etter forestillingen 8. oktober blir det avholdt en ettersnakk, ledet av Tine Gunvaldsen.
Vi følger NASAs Space Mission med romsonden New Horizons på reise til Pluto og månen dens Charon, videre gjennom Kuiperbeltet og de transneptunske himmellegemer. Figurer fra den greske underverdenen, den lystige Walt Disney-hunden og dronning Elizabeth II dukker og opp. Elisabeth er «so plutoed» - lik den tidligere planeten føler hun seg degradert etterhvert som riket hennes skrumper. «To be plutoed» var årets uttrykk i 2006, da Pluto ble degradert som planet. Når New Horizons nærmer seg dvergplaneten, sender Barack Obama en hilsen. Flyvende plutokrater gjør sin entré, og vi spør: Skal vi gjøre Pluto «a planet again»?
Romfart er preget av konkurranse, dominans og definisjonsmakt. I vitenskap, som i intime relasjoner, på mikro- og makronivå er dagens samfunn basert på konkurransekamp. I denne duoperformancen har Avenstroup og Trocker utviklet et samvirke - en arbeidsform basert på gjensidighet. I PLUTO er det et vekselspill mellom dominerende posisjoner og skiftende figurer i fokus.
Generelt handler det om en perspektivveksling. Shuttle-Astronaut Bin Salman al- Saud forklarer det slik: «On the first day, everyone points to their own country. On the third or fourth day, everyone points to their own continent. From the fifth day onwards, we stopped paying attention to the continents altogether. We saw only the Earth, as a single, whole planet.» (1985)
I forbindelse med gjestespillet i Kristiansand er teksten oversatt til norsk og spilt inn med norske stemmer.
KREDITERING
Tekst: Tone Avenstroup | Sound: Anouschka Trocker | Regi, rom, kostyme, lys: Tone Avenstroup og Anouschka Trocker | Stemmer: Tone Avenstroup, Maja Hagen Torjussen, Anouscka Trocker, Marlene Lundenes. | Performancen hadde premiere 07.02.2025, ZfZ – Zimmer für Zeiterweitertung, Berlin, under utstillingen SPACED OUT II. Videre visninger: 24. & 26.04.2026, ZfZ, Berlin | A No-Budget-Production av ZfZ | Norsk versjon er støttet av Kristiansand Kommune og Agder Fylkeskommune. Oversettelse til norsk: Tone Avenstroup | Scenekunst Sør/produsentbistand: Michelle H. Flagstad | Tekst publisert i IDIOME – Hefte für neue Prosa, nr. 18, Klever Verlag, Wien 2025 | Foto: Gianmarco Bresadola, 2025.
OM KUNSTNERNE
Tone Avenstroup, norsk-tysk forfatter, bosatt i Berlin og på Flekkerøya. Hun arbeider også som sceneinstruktør, performancekunstner, produsent og oversetter. Utdannet som dramaturg med fagene teatervitenskap, litteratur og filosofi ved Universitetet i Bergen og Humboldt Universität zu Berlin. Avenstroup var en av grunnleggerne av teater- og performancekollektivet BAKTRUPPEN og har egne hybride produksjoner siden 1998. Flere av de flerspråklige og intermediale prosjektene hennes er også vist i Kristiansand, sist gjestet hun med «Kuwitter» og Sprechbohrer i Kilden Teater i 2025. Hjemmeside: www.syssel.de
Anouschka Trocker, born in Italy. She studied literature at the Freie Universität Berlin. Since 1999 she works with text and sound. Trocker has conceived and directed radio plays for the German, Austrian and French Broadcast. Awards: Radioplay of the year 2024, Radioplay of the month 2019, 2023, 2024 and 2026. She does performances and sound design for theater, film and performance in the Kitchen New York, Théâtre Océan Brussels, MAC Créteil Nord-Paris and Theater an der Parkaue Berlin, working with directors as Adeline Rosenstein, Leyla Rabih, Jay Scheib and created various sound installations.
Visninger: 7 og 8. oktober 2026, kl. 19.00, GRAC, Kristiansand.
Billetter her: https://www.checkin.no/search?q=scenekunst%20s%C3%B8r
Ordinær billett kr 200 og student/honnør kr 150
Etter forestillingen 8. oktober blir det avholdt en ettersnakk, ledet av Tine Gunvaldsen.
Vi følger NASAs Space Mission med romsonden New Horizons på reise til Pluto og månen dens Charon, videre gjennom Kuiperbeltet og de transneptunske himmellegemer. Figurer fra den greske underverdenen, den lystige Walt Disney-hunden og dronning Elizabeth II dukker og opp. Elisabeth er «so plutoed» - lik den tidligere planeten føler hun seg degradert etterhvert som riket hennes skrumper. «To be plutoed» var årets uttrykk i 2006, da Pluto ble degradert som planet. Når New Horizons nærmer seg dvergplaneten, sender Barack Obama en hilsen. Flyvende plutokrater gjør sin entré, og vi spør: Skal vi gjøre Pluto «a planet again»?
Romfart er preget av konkurranse, dominans og definisjonsmakt. I vitenskap, som i intime relasjoner, på mikro- og makronivå er dagens samfunn basert på konkurransekamp. I denne duoperformancen har Avenstroup og Trocker utviklet et samvirke - en arbeidsform basert på gjensidighet. I PLUTO er det et vekselspill mellom dominerende posisjoner og skiftende figurer i fokus.
Generelt handler det om en perspektivveksling. Shuttle-Astronaut Bin Salman al- Saud forklarer det slik: «On the first day, everyone points to their own country. On the third or fourth day, everyone points to their own continent. From the fifth day onwards, we stopped paying attention to the continents altogether. We saw only the Earth, as a single, whole planet.» (1985)
I forbindelse med gjestespillet i Kristiansand er teksten oversatt til norsk og spilt inn med norske stemmer.
KREDITERING
Tekst: Tone Avenstroup | Sound: Anouschka Trocker | Regi, rom, kostyme, lys: Tone Avenstroup og Anouschka Trocker | Stemmer: Tone Avenstroup, Maja Hagen Torjussen, Anouscka Trocker, Marlene Lundenes. | Performancen hadde premiere 07.02.2025, ZfZ – Zimmer für Zeiterweitertung, Berlin, under utstillingen SPACED OUT II. Videre visninger: 24. & 26.04.2026, ZfZ, Berlin | A No-Budget-Production av ZfZ | Norsk versjon er støttet av Kristiansand Kommune og Agder Fylkeskommune. Oversettelse til norsk: Tone Avenstroup | Scenekunst Sør/produsentbistand: Michelle H. Flagstad | Tekst publisert i IDIOME – Hefte für neue Prosa, nr. 18, Klever Verlag, Wien 2025 | Foto: Gianmarco Bresadola, 2025.
OM KUNSTNERNE
Tone Avenstroup, norsk-tysk forfatter, bosatt i Berlin og på Flekkerøya. Hun arbeider også som sceneinstruktør, performancekunstner, produsent og oversetter. Utdannet som dramaturg med fagene teatervitenskap, litteratur og filosofi ved Universitetet i Bergen og Humboldt Universität zu Berlin. Avenstroup var en av grunnleggerne av teater- og performancekollektivet BAKTRUPPEN og har egne hybride produksjoner siden 1998. Flere av de flerspråklige og intermediale prosjektene hennes er også vist i Kristiansand, sist gjestet hun med «Kuwitter» og Sprechbohrer i Kilden Teater i 2025. Hjemmeside: www.syssel.de
Anouschka Trocker, born in Italy. She studied literature at the Freie Universität Berlin. Since 1999 she works with text and sound. Trocker has conceived and directed radio plays for the German, Austrian and French Broadcast. Awards: Radioplay of the year 2024, Radioplay of the month 2019, 2023, 2024 and 2026. She does performances and sound design for theater, film and performance in the Kitchen New York, Théâtre Océan Brussels, MAC Créteil Nord-Paris and Theater an der Parkaue Berlin, working with directors as Adeline Rosenstein, Leyla Rabih, Jay Scheib and created various sound installations.
Advertisement
Where is it happening?
Setesdalsveien 43, 4616 Kristiansand S, Norge, Setesdalsveien 43, 4616 Kristiansand S, Norge, Kristiansand, Norway
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherScenekunst Sør
