Perdre Le Nord / Suuntavaistojen menetys / Loss of Bearing/ Потеря ориентиров
Schedule
Wed Dec 03 2025 at 07:00 pm to 08:15 pm
UTC+02:00Location
Vuosaarentie 7, FI-00980 Helsinki, Suomi | Helsinki, ES
Advertisement
Suuntavaistojen menetys
Perdre Le Nord
Musiikillinen performanssi
Performanssi on suunniteltu kahden taiteilijan vastavuoroisena improvisaationa, joka perustuu useisiin ranskalaisiin sanontoihin. Nämä ilmaukset eivät liity toisiinsa ja ovat merkityksellisiä vain esiintyjien välisessä työssä. Ulkopuoliselle ne kuulostavat eräänlaisilta ”harhautuksilta”: sanojen kirjaimellinen merkitys on harhaanjohtava ja kätkee alleen toisen, todellisen sisällön.
Performanssissa ”ulkopuolisen” roolia esittää taiteilija Maksim Isajev, joka luo visuaalisen tulkinnan sanalliselle aineistolle. Jokaista sanontaa vastaa Aleksei Aigin sävellys, joka ratkaisee emotionaalisesti sanallisen arvoituksen. Näin muusikon ja taiteilijan välinen vuoropuhelu muuttuu yritykseksi hahmottaa todellinen ulkoisten piirteiden takaa.
Ensimmäinen ”Perdre Le Nord” -versio esitettiin heinäkuussa tänä vuonna Avignonissa (Ranska), Delirium-klubilla. Molemmat esiintyjät asuvat pysyvästi Ranskassa.
Aleksei Aigi – muusikko ja säveltäjä, yli sadan elokuvan ja tv-sarjan musiikin tekijä, yhtyeen 4’33” perustaja (nimi viittaa John Cagen ajatuksiin). Hän on aina työskennellyt riippumattomana muusikkona, valtiollisten instituutioiden ulkopuolella. 1990-luvun lopusta lähtien hän on asunut ja työskennellyt Ranskassa; vuodesta 2022 hänen nimeään ei ole enää mainittu hänen musiikkinsa esityksissä Venäjällä. Ranskassa hän säveltää musiikkia elokuville ja on Cannesin elokuvajuhlien vakituinen osallistuja.
Maksim Isajev – kuva- ja performanssitaiteilija, yksi Pietarissa 1980-luvulla toimineen Puškinskaja 10 - taiteilijayhteisön jäsenistä. Vuonna 1989 hän perusti yhdessä avantgardistisen teatterisuuntauksen kollegoiden kanssa AXE (tai myös AKHE) -projektin, joka keskittyi elokuvaan, maalaukseen ja performansseihin. 1990-luvulla hän kehitti Pavel Semchenkon kanssa AXE:sta riippumattoman ”insinööriteatterin”, joka teki lukuisia kiertueita Euroopassa ja osallistui kansainvälisiin hankkeisiin. Taiteilijat ottivat osaa Slava Poluninin projekteihin ja työskentelivät paljon Saksassa. Vuodesta 2022 kaikki AXE:n jäsenet ovat asuneet eri Euroopan maissa; teatteri tekee virallista yhteistyötä ranskalaisen tuotantoyhtiön IVA:n kanssa valmistaen esityksiä Ranskassa ja Saksassa.
Juuri Ranskassa Maksim Isajev ja Aleksei Aigi tapasivat ensimmäisen kerran kesällä 2025 luodakseen performanssin "Perdre Le Nord”.
Suuntavaistojen menetys -performanssi vierailee Helsinki 98 -näyttämöllä Helsingin Vuosaaressa. Helsinki 98:n -teatterin yksi perustajista on Pavel Semchenko, joka on luonut visuaalisen suunnittelun kaikkiin Helsinki 98:n näytelmätuotantoihin.
10.12.2025 ensi-iltaan Helsinki 98 -näyttämölle tulee Maksim Isaevin teksti TOHTORI J. FAUSTIN KUOLEMANSA JÄLKEEN LAATIMA OMAKOHTAINEN PARTITUURI, jonka Helsinki 98 -version konseptoi Pavel Semchenko.
Tietoa ja liput:
https://fienta.com/fi/s/tohtori-j-faustin-kuolemansa-jalkeen-laatima-omakohtainen-partituuri
Helsinki 98:n syksyn muut näytelmät, joihin Pavel Semchenko on suunnitellut visuaalisen maailman:
https://fienta.com/fi/o/helsinki98
*******
Perdre Le Nord
The performance is conceived as a mutual improvisation between two artists, based on a structure of several French idioms. These expressions are unrelated and meaningful only to the performers' inner workings. To the uninitiated, they sound like a kind of "trick": the literal meaning of the words is deceptive, concealing a different, truer meaning.
Artist Maxim Isaev plays the role of the "uninitiated" in the performance, assembling a visual interpretation of the verbal sequence. Each idiom corresponds to a musical composition by Alexei Aigui—an emotional decoding of the verbal riddle. Thus, the dialogue between musician and artist becomes an attempt to discern the true essence behind external contours.
The musical performance will be presented for the first time in the Baltic countries and Finland in late November - early December 2025.
The first version of Perdre Le Nord was performed in July of this year at the Delirium club in Avignon, France. Both members live in France.
Alexei Aigui is a musician and composer who has written music for over 100 films and television series, and is the founder of the ensemble "4'33", whose name alludes to the ideas of John Cage. He has always worked as an independent musician, outside of state institutions. Since the late 1990s, he has lived and worked in France; since 2022, his name has no longer been credited for music performances in Russia. In France, he writes film scores and is a regular participant at the Cannes Film Festival.
Maxim Isaev is an artist and performer, one of the participants in the art squat at 10 Pushkinskaya Street in St. Petersburg in the 1980s. In 1989, together with colleagues from the avant-garde theater, he founded the AKHE project, which focused on film, painting, and performance. In the 1990s, together with Pavel Semchenko, Isaev developed AKHE into an independent "engineering theater" with Numerous European tours and international projects have been undertaken. The artists participated in Slava Polunin's productions and worked extensively in Germany. Since 2022, all AKHE members have been living in various European countries; the theater has officially partnered with the French production company IVA, creating performances in residence and at festivals in France and Germany.
Maxim Isaev and Alexei Aigui first met in France in the summer of 2025 to create the performance "Perdre Le Nord."
*******
Музыкальный перформанс
Perdre Le Nord
Перформанс задуман как взаимная импровизация двух артистов, основанная на структуре из нескольких французских идиом. Эти выражения не связаны между собой и имеют смысл лишь для внутренней работы исполнителей. Для непосвящённого же они звучат как своеобразная «обманка»: буквальное значение слов обманчиво и скрывает иной, подлинный смысл.
В роли «непосвящённого» в перформансе выступает художник Максим Исаев, который собирает визуальную интерпретацию вербального ряда. Каждой идиоме соответствует музыкальная композиция Алексея Айги — эмоциональная расшифровка словесной загадки. Таким образом, диалог музыканта и художника превращается в попытку разглядеть подлинное за внешними очертаниями.
Максим Исаев и Алексей Айги впервые встретились во Франции летом 2025 года для создания перформанса Perdre Le Nord.
Первая версия Perdre Le Nord была показана в июле этого года в клубе Delirium в Авиньоне (Франция). Оба участника постоянно живут во Франции.
Advertisement
Where is it happening?
Vuosaarentie 7, FI-00980 Helsinki, Suomi, Sorapolku 1, FI-00980 Helsinki, Suomi, Helsinki, FinlandEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
