Panda QARA XALIQ: Ziliä‎ Qansurá

DE: Ziliä arbeitet mit den nomadischen Filztraditionen von Baschkortostan, die durch den kolonialen Druck des Russischen Reiches zur Sesshaftigkeit gezwungen wurden. Wie können wir uns an einem Dialog mit anderen Stimmen und Generationen beteiligen, um Gewalt nicht zu wiederholen und kollektive Traumata zu berücksichtigen? Die Künstlerin lädt Sie ein, an einer kollaborativen Praxis mit Filz teilzunehmen und die Technik zu teilen, die von Generationen baschkirischer Frauen* weitergegeben wurde. Während ihres performativen Workshops werden die Teilnehmerinnen gemeinsam mit Filz arbeiten und einen Teppich erschaffen. Während der Arbeit mit den Teilnehmerinnen erzählt Ziliä, wie Filz dazu beigetragen hat, die Identität des baschkirischen Volkes zu bewahren und wie er in Beziehung zu Klima, Nachhaltigkeit, Rohstoffausbeutung und Geopolitik steht.

Ziliä Qansurá ist eine multidisziplinäre Künstlerin. Hier arbeitet sie mit Filz – einem Handwerk, das sie in ihrer Kindheit in Baschkortostan erlernte. Ziliäs Wandteppiche und Skulpturen behandeln die Themen Identität, Trauma und kollektive Fürsorge.

Panda QARA XALIQ ist eine Veranstaltungsreihe, die von indigenen Völkern Russlands und der transsowjetischen Gebiete kuratiert und durchgeführt wird. Viele der in diesen Gebieten lebenden Völker sind außerhalb der russischen Propaganda unsichtbar, während ihre Sprachen und Kulturen kontinuierlich russifiziert werden, was das Risiko des Aussterbens für viele birgt. Auch die politischen Repressionen gegen indigene Völker bleiben unsichtbar, und wir möchten diese Serie in Solidarität mit denen durchführen, die sich den anhaltenden Repressionen in Baschkortostan widersetzen. QARA XALIQ bedeutet in der baschkirischen Sprache "normale Menschen", und genau wegen dieser Worte wurde der Umweltaktivist Fail Alsynov zu vier Jahren Gefängnis verurteilt. Wir laden Sie ein, Ihre Solidarität mit indigenen Stimmen aus Russland und Zentralasien zu zeigen. Die Veranstaltungsreihe umfasst Lesungen, Konzerte, Vorträge, Diskussionen und Partys. Wir sind alle QARA XALIQ.

Panda QARA XALIQ kuratiert von Maria Sarycheva und Dinara Rasuleva.

Eintritt: 5 Euro + Anmeldung

-----------------------------------------------------------------------------------------------

EN: Ziliä is working with the nomadic felting traditions of Bashqortostan forced to settle by the colonial pressure of the Russian Empire. How can we participate in a dialogue with other voices and generations in order not to repeat the violence and to care for collective trauma? The artist invites you to take part in collaborative practice using felt and share the technique, which is passed on by generations of Bashqort women*. During her performative workshop, the participants will work with felt, collectively creating a carpet. While working with felt together with participants, Ziliä will tell how felt has helped to preserve the identity of Bashqort people, as well as about its relationship to climate, sustainability, resource extractivism and geopolitics.

Ziliiä‎ Qansurá‎ is a multidisciplinary artist. Here she will work with felt — a craft she learned growing up in Bashqortostan. Zilia’s tapestry and sculptures that address the topics of identity, trauma and collective care.

Panda QARA XALIQ is a series of events curated by and performed by indigenous peoples of russia and transsoviet territories. A lot of peoples living in these territories are invisible beyond russian propaganda, while their languages and cultures are being continuously russified, leading to the risk of extinction for many. The political repressions against indigenous peoples also stay invisible, and we would like to run these series in solidarity with those who resist ongoing repressions in Bashqortostan. QARA XALIQ in Bashqort language means “regular people” and for these words exactly eco activist Fail Alsynov were sent to Pr*son for 4 years. We invite you to extend your solidarity with indigenous voices from russia and Central Asia. The series of events consist of readings, concerts, lectures, discussions and parties. We are all QARA XALIQ.

Panda QARA XALIQ curated by Maria Sarycheva and Dinara Rasuleva.

Admission: 5 euro + registration

Host or Publisher PANDA platforma e.V.