Pan y Tango mit DJ Karin

Name: Pan y Tango mit DJ Karin
Start: 2025-11-07T21:00:00+01:00
End: 2025-11-08T01:00:00+01:00
Location: Brotfabrik Frankfurt

Schedule

Fri, 07 Nov, 2025 at 09:00 pm to Sat, 08 Nov, 2025 at 01:00 am

UTC+01:00

Location

Brotfabrik Frankfurt | Frankfurt, HE

Seid herzlich willkommen zu Pan y Tango in der schönen Brotfabrik!
DJ Karin Betz - Tandas made with love
Wie immer mit kleinem Gratis-Buffet für Euch und Brot und Kuchen von Kaisers Biobäckerei. Und die Getränke dazu gibt es an der Bar - bitte bringt keine eigenen Getränke mit.
NEU: Ab 18 Uhr ist die neue Bar "Miteinander" im Hof geöffnet, die auch Empanadas und andere spanische Kleinigkeiten serviert.
www.brotfabrik.de/tanzen
Wer mehr über Tango, seine Orchester und seine Geschichte wissen möchte: Hier gibt es eine lange Reihe von Radiosendungen zu Tangothemen, präsentiert von Karin Betz: https://www.mixcloud.com/karin-betz/
www.brotfabrik.de/tanzen
Und hier noch ein Tangotext für Euch:
CHARLEMOS
Tango 1940
Música: Luis Rubinstein
Letra: Luis Rubinstein

¿Belgrano sesenta once?
Quisiera hablar con Renée...
¿No vive allí?... No, no corte...
¿Podría hablar con usted?
No cuelgue... La tarde es triste.
Me siento sentimental.
Renée ya sé que no existe...
Charlemos... Usted es igual...

Charlando soy feliz...
La vida es breve...
Soñemos en la gris
tarde que llueve.
Hablemos de un amor...
Seremos ella y él
y con su voz
mi angustia cruel
será más leve...
Charlemos, nada más.
Soy el cautivo
de un sueño tan fugaz
que ni lo vivo.
Charlemos, nada más,
que aquí, en mi corazón,
oyéndola siento latir
otra emoción...

¿Qué dice? ¿Tratar de vernos?
Sigamos con la ilusión...
Hablemos sin conocernos
corazón a corazón...
No puedo... No puedo verla...
Es doloroso, lo sé...
¡Cómo quisiera quererla!
Soy ciego... Perdóneme. . .

PLAUDERN WIR!

Ist dort Belgrano siebzig-elf?
Ich würde gern mit Renée sprechen.
Die wohnt dort nicht? ... Halt, bleiben Sie dran!
Könnte ich mit Ihnen reden?
Bitte nicht auflegen ... der Abend ist so traurig.
Ich fühl mich so sentimental.
Ich weiß, dass Renée längst fort ist ...
Plaudern wir ... mit wem ist mir egal.

Zu reden macht mich froh ...
Und viel zu kurz ist das Leben ...
Träumen wir uns so
Durch das Grau des Abendregens.
Reden wir über eine Liebe ...
Als wären wir sie und er
Und Ihre Stimme
Wird meinem qualvollen Bangen
Etwas Erleichterung geben.
Plaudern wir, nichts weiter.
Ein Gefangener bin ich
Eines flüchtigen Traums,
Niemals wird er wirklich.
Plaudern wir, nichts weiter
Denn hier, wenn ich Sie höre,
Ist’s, als ob mein Herz
Ein anderes Gefühl beschwöre.

Wie bitte? Uns sehen?
Ach nein, erhalten wir uns die Illusion
Wir können uns auch unbekannt verstehen
Reden wir von Herz zu Herz davon.
Nein, wirklich, treffen kann ich Sie nie.
Es ist schmerzlich, doch ich kann nichts dafür ...
Verlieben würd ich mich zu gern in Sie!
Doch ich bin blind ... vergeben Sie mir.

(übersetzt von Karin Betz)