Palestine #10

untitled part 1 : everything and nothing +

untitled part 3b : (as if) beauty never ends de (by) Jayce Salloum

• Le Rêve de (by) Mohamad Malas

1987/Syrie/45'/Arabe

Tourné à Beyrouth dans les camps palestiniens de Sabra, Chatila, Burj al-Barajneh et Ain al-Hulweh, avant l’intervention israélienne. Les camps reproduisent les ruelles et les maisons des villages de Palestine. Ce que racontent les Palestiniens, ce sont leurs rêves : quelque chose de leur monde intérieur.

Shot in Beirut in the Palestinian camps of Sabra, Chatila, Burj al-Barajneh and Ain al-Hulweh, before the Israeli intervention. The camps replicate the streets and houses of Palestinian villages. What the Palestinians recount are their dreams: something of their inner world.

Version originale sous-titrée français. Original version with French subtitles.

• untitled part 1 : everything and nothing de (by) Jayce Salloum

2001/Liban, Canada/41'/Arabe

Un dialogue intime avec Soha Bechara, ancienne combattante de la Résistance nationale libanaise, dans sa chambre d’étudiante à Paris, enregistré un an après sa libération du centre de torture et d’interrogatoire d’El-Khiam (Sud-Liban), où elle avait été détenue pendant 10 ans, dont 6 ans en isolement. Révisant les notions de résistance, de survie et de volonté, évoquant la mort, la séparation et la proximité, l’image et le corps surexposés d’une martyre survivante s’adressent calmement et directement à la caméra, non pas pour parler de la torture, mais de la distance entre le sujet et la perte, de ce qui est laissé derrière et de ce qui reste. Soha Bechara est une héroïne au Liban. On trouve des photos d’elle dans de nombreuses maisons du Sud et, lorsque je travaillais à Beyrouth au début des années 90, des affiches à son effigie étaient visibles partout dans le centre-ville. Elle a été capturée en 1988 pour avoir tenté d’assassiner le général de l’ALS, Antoine Lahad (l’Armée du Sud-Liban était une milice créée et contrôlée par les forces israéliennes afin de donner une façade libanaise à l’occupation du Sud-Liban).

An intimate dialogue with, *Soha Bechara ex-Lebanese National Resistance fighter in her Paris dorm room taped one year after her release from captivity in El-Khiam torture and interrogation centre where she had been detained for 10 years.

Version originale sous-titrée français. Original version with French subtitles.

• untitled part 3b : (as if) beauty never ends de (by) Jayce Salloum

2002/Liban, Canada/11'/Arabe

Avec la voix off d’Abdel Majid Fadl Ali Hassan (un réfugié de 1948 vivant dans le camp de Bourg El Barajneh) décrivant les décombres de sa maison en Palestine. De manière directe, viscérale et métaphorique, la vidéo offre une réponse élégiaque à la spoliation continue des Palestiniens.

With the voice over of Abdel Majid Fadl Ali Hassan (a 1948 refugee living in Bourg El Barajneh camp) describing the rubble of his home in Palestine. Working directly, viscerally, and metaphorically the videotape provides an elegiac response to the ongoing Palestinian dispossession.

Version originale sous-titrée français. Original version with French subtitles.

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Festival Cinéma du réel