OFFBEAT 1.4. Sarah El Miniawy, Doru Mihail

Name: OFFBEAT 1.4. Sarah El Miniawy, Doru Mihail
Start: 2025-10-07T19:00:00+03:00
Location: Goethe-Institut Bucuresti

Schedule

Tue, 07 Oct, 2025 at 07:00 pm

UTC+03:00

Location

Goethe-Institut Bucuresti | Bucharest, BU

OFFBEAT 1.4. Sarah El Miniawy, Doru Mihail
7 octombrie 2025
Ora 19:00
Goethe Institut București
Calea Dorobanți 32
Intrare liberă!

Evenimentul se va desfășura în limba engleză.
For English version, please scroll down.

Audiție 1:
Discuri lansate pe Simsara Records, plus altele gen Rai din colecția personală a invitatei cu muzică din Algeria, unde Sarah El Miniawy s-a născut și a crescut înainte de a se muta în Egipt. Atât discuri contemporane, precum Maurice Louca, cât și unele mai vechi, precum Cheikha Tetma, care a fost una dintre cele mai mari interprete de Hawfi – un gen de muzică populară vocală feminină ce există din secolul al XIV-lea, fiind adesea cântată cu acompaniament de lăută.
Sarah El Miniawy conduce Simsara Music colaborând cu un număr restrâns de artiști și organizații aflate în fruntea muzicii independente din lumea arabă, inclusiv Nadah El Shazly, Maurice Louca, Nancy Mounir, Maryam Saleh și Kamilya Jubran. Ea și-a dezvoltat experiența în PR lucrând timp de opt ani pentru Barbican Centre, în timp ce urma cursurile unui masterat în muzică și antropologie la SOAS Universitatea din Londra. Născută în Alger, dintr-o mamă algeriană și un tată egiptean, a crescut între cele două țări înainte de a se muta la Londra în 2005. Sarah este în prezent stabilită între Cairo și Londra, unde organizează evenimente, rezidențe și proiecte colaborative în paralel cu gestionarea agenției și a portofoliului său.
https://www.simsara.me/
https://www.cafeoto.co.uk/events/syrian-cassette-archives/

Audiție 2:
Casete contemporane, aprox. 2010-prezent, ediții foarte limitate, 50 copii, uneori chiar mai puține. Selecția va fi eclectică, fără a pune accentul pe vreun gen anume. Demersul lui Doru este bazat pe ideea de „companionship”, nu-l interesează cine e autorul sau poziția lui în istorie, ci doar afinitățile care intervin. E deschis la orice stil atâta timp cât caseta are o prezență deosebită, unică în felul ei, ca sunet și ca design.
Doru Mihail (n. 1983), cunoscut sub pseudonimul Miru Mercury (MMercury), a început să asculte casete la vârsta de 5 ani, folosind reportofonul tatălui său. În 2009, în timp ce administra un blog de muzică neconvențională numit "The Cookshop", a primit o casetă de la un artist obscur cu scopul de a o recenza. Această casetă primită în era digitală i-a reaprins interesul pentru mediul analog și, într-un interval scurt de timp, colecția sa a crescut la sute de casete ce acopereau o gamă variată de genuri muzicale și prezentau design-uri extrem de creative. Mai mult, alături de artistul A/V Gili Mocanu, Miru a co-produs și lansat numeroase casete sub numele "Somnoroase Păsărele" și, mai târziu, "Centrul Isteric".
https://somnoroase-pasarele.bandcamp.com/
https://czaszka.bandcamp.com/album/pass-port
..........................................................................................
OFFBEAT 1
Eternal Quest propune descoperirea unor colecții private de obscurități lansate pe suport fizic (casete audio, viniluri ori CD-uri) dar și experimente "unreleased", în format electronic, urmărind metodologia din spate, circumstanțele care i-au influențat pe colecționari, precum și fenomenul de resurgență a formatului analog și efectele antrenate în producția muzicală contemporană.
Curator: Bogdan Scoromide
Invitați: Rabih Beaini (Berlin), Dmytro Nikolaienko (Tallin), Ioana Daria Petrescu (București), Nenad Marković (Belgrad), Sarah El Miniyawi (Londra), Doru Mihail (Chișinău), Vladimir Lenhart (Belgrad)
..........................................................................................
OFFBEAT este un cadru flexibil de întâlnire și dialog despre colecționari și arhive de rarități muzicale, titluri obscure, repere în evoluția muzicii contemporane, sunet și experiment.
..........................................................................................
Coordonatori program: Elena Dobîndă & Emilian Mărgărit
Identitate vizuală: Miloš Jovanović
Curatori audiții & moderatori & lectori ateliere copii: Bogdan Scoromide, Micleușanu Mitoș, Cătălin Matei
Foto & video: Petre Fall
Organizator: Image and Sound
Parteneri: Goethe Institut București, MNAC, Simultan, Minitremu, Casa Tranzit
Parteneri media: Revista Zeppelin, Revista Arta, IQads, ISCOADA, Radio România Cultural
Program cultural co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
..........................................................................................
..........................................................................................
EN
October 7, 2025
19:00h
Goethe Institut Bucharest
Calea Dorobanți 32
Free entrance!

The event will be held in English.

Listening Session 1:
Albums released on Simsara Records, plus other Rai-type ones from Sarah El Miniawy's personal collection of music from Algeria, where she was born and raised before moving to Egypt. Both contemporary records, such as Maurice Louca, and older ones, such as Cheikha Tetma, who was one of the greatest performers of Hawfi – a form of female vocal folk music known to have existed from the 14th-century, often sung to the accompaniment of the lute.
Sarah El Miniawy runs Simsara Music working closely with a small group of artists and organisations at the leading edge of independent music in the Arab world. These include Nadah El Shazly, Maurice Louca, Nancy Mounir, Maryam Saleh, and Kamilya Jubran. She built up her PR experience while working for eight years at the Barbican Centre, at the same time as she was completing a master's degree in music and anthropology at SOAS University of London. She was born in Algiers to an Algerian mother and Egyptian father, and grew up between the two countries before moving to London in 2005. Sarah is currently split between Cairo and London where she’s been producing events, residencies, and other collaborative projects, while also keeping the agency and her own portfolio on track.
https://www.simsara.me/
https://www.cafeoto.co.uk/events/syrian-cassette-archives/

Listening Session 2:
Contemporary cassettes from around 2010 onwards, released in very limited editions of only 50 copies or fewer. The selection will be highly eclectic, with no particular genre emphasised. Doru's approach is based on the idea of 'companionship'; he is not interested in the authors identity or their place in musical history, but only in the personal connections that arise. He is open to any style, as long as the cassette has a distinctive sound and design.
Doru Mihail (born in Chișinău in 1983), also known as Miru Mercury (MMercury), started listening to cassettes at the age of five using his father's tape recorder. In 2009, while running an unconventional music blog called 'The Cookshop', he received a cassette tape from an obscure artist to review. This first cassette received in the digital age rekindled his interest in analog media, and in a short period of time, his collection had grown to hundreds of cassettes spanning a variety of musical genres and featuring highly creative designs. Furthermore, together with A/V artist Gili Mocanu, Doru co-produced and released numerous cassettes under the names 'Somnoroase Păsărele' (Sleepy Little Birds) and 'Centrul Isteric' (Hysterical Centre).
https://somnoroase-pasarele.bandcamp.com/
https://czaszka.bandcamp.com/album/pass-port
..........................................................................................
OFFBEAT 1
Eternal Quest looks into private collections of obscure music released on physical media (like audio cassettes, vinyl records, or CDs), as well as "unreleased" experiments in electronic format. It dives into the methods behind them, the circumstances that influenced the collectors, and the revival of the analog format and its effects on contemporary music production.
Curator: Bogdan Scoromide
Guests: Rabih Beaini (Berlin), Dmytro Nikolaienko (Tallin), Ioana Daria Petrescu (Bucharest), Nenad Marković (Belgrad), Sarah El Miniyawi (London), Doru Mihail (Chișinău), Vladimir Lenhart (Belgrad)
..........................................................................................
OFFBEAT is a dynamic framework for sharing experiences and insights about collectors and private collections of rare/unconventional/non-mainstream contemporary music, sound and experiment.
..........................................................................................
Program coordinators: Elena Dobîndă & Emilian Mărgărit
Visual identity: Miloš Jovanović
Curators, moderators, and lecturers for kids workshops: Bogdan Scoromide, Micleușanu Mitoș, Cătălin Matei
Photo & video: Petre Fall
Organizer: Image and Sound
Partners: Goethe Institut Bucharest, MNAC Bucharest, Simultan, Minitremu, Tranzit House
Media partners: Zeppelin Magazine, Revista Arta, IQads, ISCOADA, Radio România Cultural
Cultural programme co-funded by the Administration of the National Cultural Fund. The programme does not necessarily represent the standpoint of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN cannot be held liable for the content of the programme or the manner in which the outcomes of the programme may be used. These shall devolve entirely on the beneficiary of the financing.