Od nowa: Obieg kultury. Dziedzictwo i materiał. Warsztaty sitodruku.

Name: Od nowa: Obieg kultury. Dziedzictwo i materiał. Warsztaty sitodruku.
Start: 2026-03-28T10:00:00+01:00
Location: os. Górali 4, 31-959 Kraków, Poland

Schedule

Sat, 28 Mar, 2026 at 10:00 am

UTC+01:00

Location

os. Górali 4, 31-959 Kraków, Poland | Krakow, MA

Zapraszamy na warsztat łączący tradycyjne technikę poligraficzną z dziedzictwem Nowej Huty. Warsztat ma formę działania upcyklinowego, podczas którego będziemy ozdabiać i nadawać drugie życie tkaninom zużytym i już niepotrzebnym.
Opis:
Warsztaty z sitodruku (serigrafii) są okazją do doświadczenia jednej z najstarszych i zarazem najbardziej trwałych technik poligraficznych, polegającej na przeciskaniu farby przez specjalną matrycę z szablonem na różnorodne podłoża. Podczas warsztatu osoby uczestniczące poznają proces powstawania grafiki
sitodrukowej, nomenklaturę związaną z warsztatem graficznym oraz będą mieli okazję nie tylko odbić wzory związane z kulturą ludową podkrakowskich wsi Mogiła, Branice, Pleszów czy Krzesławice , ale także spróbować swoich sił w zaprojektowaniu swojego wzoru. Projekty posłużą nam do odnowienia i upcyklingu
własnej odzieży i tekstyliów - będziemy je odbijać na przyniesionych przez uczestników i uczestniczki
ubraniach, torbach, obrusach, nadając im nową świeżość.
Czas trwania: 28 marca 2026 10:00-13:00 (3h)
Zapisy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/244.html
Liczba miejsc: 10
Prowadzenie: Anna Ludwicka
BIO osoby prowadzącej:
Anna Ludwicka - graficzka, ilustratorka, instruktorka sitodruku i animatorka kultury. Tworzy szale, koszulki, bluzki w technice barwienia naturalnego i ecoprintingu, maluje szale jedwabne, wykonuje sitodruk na ubraniach i na kartonie oraz miesza te techniki. Wszystko wykonuje ręcznie, przez co każda rzecz jest inna i oryginalna. Związana z Ośrodkiem Szkoleniowym Akademia Łucznica.
------------------------------------------------------------------------
Wydarzenie realizowane w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie. Projekt PACESETTERS - Program Horyzont Europa.
Wstęp wolny
Obowiązują zapisy przez formularz.
Warsztat prowadzony w języku polskim.
O inicjatywie „Od nowa. Obieg kultury”.
Projekt zakłada działania artystyczne i praktyczne służące poznaniu na nowo materiałów jakich jest len, wełna czy papier oraz nadania im wartości. Całość składa się z dwóch części. Pierwsza dotyczy wymiany wiedzy i umiejętności rzemieślniczych z wykorzystaniem surowców naturalnych. Działania są związane z
ekologią i upcyklingiem jako formą naprawiania, przetwarzania i z myślenia o przyszłości kolejnych pokoleń. W części drugiej projektu podążymy drogą świadomego wykorzystania zasobów i umiejętności zdobytych wcześniej jednak tym razem czerpiąc z dziedzictwa regionu. Odwołamy się do symboliki wełnianego gorsetu jako elementu stroju ludowego, który niósł wiele cennych informacji o miejscu pochodzenia, stanu cywilnego czy statutu społecznego i ekonomicznego rodziny. Stworzymy gorsety
codzienne, z wykorzystaniem zużytych i niepotrzebnych kamizelek nadając im nowe znaczenie i wartość. Ponadto wykorzystując wzory ludowe przy pomocy technik sitodruku będziemy dawać nowe życie starym ubraniom, tkaninom i zachęcać by zmniejszać ilość odpadów poprzez artystyczne przetwarzanie.
------------------------------------------------------------------------
DODATKOWE INFORMACJE:
Jeśli masz dodatkowe potrzeby, o których powinniśmy wiedzieć, abyś mogła/mógł komfortowo, bezpiecznie i w pełni uczestniczyć w wydarzeniu, poinformuj nas o nich w formularzu lub mailowo.
Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami oraz zmieni twoje nastawienie do upcyklingu, drugiego obiegu rzeczy, mody.
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami
autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ
udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
------------------------------------------------------------------------
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive
Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Eng.
Od nowa. Culture in Circle – Heritage and Materials
Join us for a workshop that combines traditional printing techniques with the local history of Nowa Huta. This is an upcycling event where we give a second life to old or unused fabrics. In this silk-screen printing (serigraphy) workshop, you will learn one of the oldest and most durable ways to print. It involves pressing ink through a special stencil onto different surfaces.
During the workshop, you will: learn how silk-screen prints are made, discover the professional tools and terms used in a graphic studio, print beautiful patterns inspired by local folk culture (from villages like Mogiła, Branice, Pleszów, and Krzesławice), try designing your own unique pattern. Give your clothes a new look. The goal is to refresh and upcycle your own items. Please bring your own clothes, bags, or tablecloths. We will print the designs on them to give them a fresh, artistic look.
Time: 10:00-13:00 (3h)
Records: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/244.html
Number of seats: 10
Host: Anna Ludwicka
Workshop conducted in Polish
Anna Ludwicka is an artist, designer, and screen-printing teacher from the Akademia Łucznica center. She creates unique clothes and scarves using natural dyes, silk painting, and screen-printing. She makes everything by hand, so every piece is one-of-a-kind and original.
What is “Odnowa” Culture in cirkle?
This project is about learning how to use linen, wool, and paper again. We want to protect the environment for future generations. In the next part of the project, we will use these skills to make
modern folk vests (gorsety) from old clothes and use screen printing to give new life to old fabrics.
Od nowa. Культура в колі - спадщина та матеріали
Приєднуйтесь до нашого майстер-класу, який поєднує традиційні техніки друку з місцевою історією Нової Гути. Це захід з апсайклінгу (upcycling), де ми даємо друге життя старим або невикористаним тканинам. На цьому майстер-класі з шовкографії (серіграфії) ви дізнаєтеся про один з найстаріших і
найдовговічніших способів друку. Він передбачає нанесення фарби через спеціальний трафарет на різні поверхні.
Під час майстер-класу ви: дізнаєтеся, як виготовляють шовкотрафаретні друки, ознайомитеся з
професійними інструментами та термінами, що використовуються в графічній студії, надрукуєте
гарні візерунки, натхненні місцевою народною культурою (з таких сіл, як Могила, Браніце, Плешув та
Кшеславіце), спробуєте створити власний унікальний візерунок.
Надайте своєму одягу нового вигляду. Мета: оновити та повторно використати (апсайклінгувати) свої
речі. Будь ласка, принесіть свій одяг, сумки чи скатертини. Ми надрукуємо на них візерунки, щоб
надати їм свіжого, художнього вигляду.
Час: 10:00-13:00 (3 години)
Записи: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/244.html
Ліміт місць: 10
Ведуча: Анна Людвіцька (Anna Ludwicka)
семінар проводився польською мовою
Анна Людвіцька (Anna Ludwicka) - художниця, дизайнерка та викладачка шовкодруку з центру Akademia Łucznica. Вона створює унікальний одяг та шарфи, використовуючи натуральні барвники, розпис по шовку та шовкодрук. Вона робить усе вручну, тому кожен виріб є неповторним та
оригінальним.
------------------------------------------------------------------------
INFORMACJE DOTYCZĄCE DOSTĘPNOŚCI:
ARTzona:
Najbliższe przystanki komunikacji miejskiej: tramwajowy o nazwie Teatr Ludowy, autobusowe o nazwach Teatr Ludowy oraz Żeromskiego. Przed wejściem głównym do budynku znajduje się ogólnodostępny parking. W najbliższym sąsiedztwie budynku brak miejsca parkingowego dla pojazdów osób z niepełnosprawnościami. Wejście główne dostępne bezpośrednio z poziomu chodnika, drzwi o odpowiedniej szerokości do
przejazdu wózkiem, brak stopni, niewysoki próg.
Mała sala (warsztat introligatorski z oprawy twardej): znajduje się na poziomie -1. W budynku nie ma windy. Na poziom prowadzi pochylnia w dół, o dość dużym nachyleniu biegu. Samodzielne pokonanie jej, może być problematyczne dla większości osób poruszających się na wózkach. Drzwi do sali mają odpowiednią szerokość do przejazdu wózkiem, brak stopni i progu.
KONTAKT:
ARTzona
Ośrodek Kultury Norwida
os. Górali 4, 31-959 Kraków
tel. +48 12 644 38 98
www.artzona.okn.edu.pl
www.facebook.com/ARTzonaOKN