Når vold møtes med ord: litteraturens svar på terrorisme

Name: Når vold møtes med ord: litteraturens svar på terrorisme
Start: 2026-06-02T09:00:00+02:00
End: 2026-06-02T16:30:00+02:00
Location: Litteraturhuset

Schedule

Tue Jun 02 2026 at 09:00 am to 04:30 pm

UTC+02:00

Location

Litteraturhuset | Oslo, OS

Hvordan kan litteraturen hjelpe oss å forstå og bearbeide terrorens spor? Hvordan skaper forfattere og kunstnere mening i kjølvannet av vold? Velkommen til en fagdag der norske og franske akademikere, forfattere og tegneserieskapere møtes for å utforske hvordan litteraturen responderer på terrorisme – fra 22. juli 2011 i Norge til angrepene i Paris 13. november 2015 og i Nice 14. juli 2016.
Programmet byr på foredrag, paneldebatter og samtaler om hvordan traumer, minne og kollektiv sorg formes gjennom ord og bilder. Vi stiller spørsmål som: Hvordan endrer terrorangrep litterære uttrykk? Hva skiller norsk og fransk tilnærming til å skrive om vold? Og hvordan kan tegneserier og romaner bidra til å bearbeide samfunnskriser?
Arrangementet er åpent for alle med interesse for litteratur, samfunnsdebatt og hvordan kunst kan være et redskap for motstand og forståelse. Du vil møte et mangfold av stemmer og perspektiver – fra forskere som analyserer traumets språk, til forfattere som deler sine personlige erfaringer med å skrive i skyggen av terror. Velkommen!
Seminaret støttes økonomisk av følgende partnere:

- Programmet ELLA https://www.hiof.no/.../sprak-i.../ella/prosjektstotte/ (Høgskolen i Østfold)
og forskningsgruppen Litteratur og narrativitet https://www.hiof.no/.../grupper/litteratur-og-narrativitet/ (Høgskolen i Østfold)
- Stiftelsen Fritt Ord https://frittord.no/nb/grants
- Det franske instituttet i Oslo/EUNIC NORWAY « an opportunity for literature » (EU National Institutes for Culture) https://eunic.eu/
Vi er takknemlige, og vi gleder oss! For mer detaljer om våre gjester, gå til "Diskusjon".
Hélène Celdran og Franck Orban
Arrangementet er gratis, men vi ønsker påmelding :
https://nettskjema.no/a/608788

Comment la littérature peut-elle nous aider à comprendre et à traiter les traces du terrorisme ? Comment les écrivains et les artistes donnent-ils sens à la violence dans son sillage ?
Bienvenue à une journée d’étude où des universitaires, écrivains et auteurs de bande dessinée norvégiens et français se rencontrent pour explorer la manière dont la littérature répond au terrorisme, des attentats du 22 juillet 2011 et du 25 juin 2022 en Norvège à ceux de Paris et de Nice du 13 novembre 2015 et du 14 juillet 2016.
Le programme propose des conférences, des tables rondes et des discussions autour de la façon dont les traumatismes, la mémoire et le deuil collectif se façonnent à travers les mots et les images. Nous poserons notamment les questions suivantes : comment les attentats terroristes transforment-ils les formes d’expression littéraire ? Qu’est-ce qui distingue les approches norvégiennes et françaises de l’écriture de la violence ? Et comment les bandes dessinées et les romans peuvent-ils contribuer à l’élaboration des crises sociétales ?
L’événement est ouvert à toute personne intéressée par la littérature, le débat de société et la manière dont l’art peut être un outil de résistance et de compréhension. Vous rencontrerez une diversité de voix et de perspectives – des chercheurs qui analysent le langage du traumatisme aux écrivains qui partagent leurs expériences personnelles d’écriture à l’ombre du terrorisme. Bienvenue !
Les partenaires suivants soutiennent cette journée de recherche:
- Le programme ELLA https://www.hiof.no/.../sprak-i.../ella/prosjektstotte/ (Collège universitaire de Østfold)
et le groupe de recherche Litteratur og narrativitet https://www.hiof.no/.../grupper/litteratur-og-narrativitet/
- La fondation Fritt Ord https://frittord.no/nb/grants
- L'institut français d'Oslo et EUNIC NORWAY « an opportunity for literature » (EU National Institutes for Culture) https://eunic.eu/
Nous sommes reconnaissants de ce soutien et nous réjouissons d'organiser cet événement! Pour plus de détails sur nos invités, se reporter à "Diskusjon".
Hélène Celdran et Franck Orban
L’événement est gratuit, mais l’inscription avec nom est souhaitée : https://nettskjema.no/a/608788

Program (programme)

9:00 – 9:15: Ankomst og mingling (arrivée et prises de contact)

9:15 – 9:30: Presentasjon av seminaret (présentation de la journée d’étude), Hélène Celdran og Franck Orban

9:30 – 10:15: Kristin Glad, forsker (chercheuse) Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress - NKVTS (Centre national de connaissances sur la violence et le stress traumatique - NKVTS). «Terrorangrepet 22.juli : Resultater fra Utøya-studien» (Les attentats du 22 juillet: résultats de l’étude sur Utøya)

10:15 – 10:25: Benstrekk (pause)

10:25 – 11:10: Tonje Vold, professor (professeur), Institutt for lingvistiske og nordiske studier, UiO./Institut de linguistique et d’études nordiques. «Litteratur etter 22. juli» (La littérature après le 22 juillet 2011)

11:10 – 11:25: Benstrekk (pause)

11:25 – 12:25: Paneldebatt. Litteraturens rolle etter terrorangrep: erfaringer fra Norge og Frankrike (tour de table: le rôle de la littérature après des attentats terroristes : expériences de Norvège et de France)

Disse deltar i panelet: (participants au tour de table)
Aurélie Silvestre (Frankrike/France), forfatter (autrice) av Nos 14 novembre (2016) og Déplier le coeur (2025)
Thierry Vimal (Frankrike/France), forfatter (auteur) av 19 tonnes (2019) og Au titre des souffrances endurées (2022)
Brit Bildøen (Norge/Norvège), forfatter (autrice) av Syv dagar i August (2015)
Øystein Skotheim (Norge/Norvège), forfatter (auteur) av Kjære natt (2025)

12:25 – 12:30: Benstrekk (pause)

12:30 – 13:15: Alexandre Dessingué, professor (professeur), Universitetet i Stavanger. (université de Stavanger)
«Kollektivt minne, sosialt traume og ansvar: hvordan og hvorfor skal vi huske?» (Mémoire collective, traumatisme social et responsabilité : comment et pourquoi devons‑nous nous souvenir ?)

13:15 – 14:30: Lunsjpause (pause déjeuner)

14:30 – 15:15: Isabelle Delorme, professor (professeur), Science Po Sorbonne, Paris. «Tegneserien som minnefortelling: et særlig egnet medium for å fremstille traumatiske hendelser» (La bande dessinée mémorielle, un médium privilégié pour la représentation des évènements traumatiques)

15:15 – 15:20: Benstrekk (pause)

15:20 – 16:20: Paneldebatt. Grafisk litteratur og terror: erfaringer fra Norge og Frankrike (Tour de table. La littérature graphique et le terrorisme: expériences de Norvège et de France)

Disse deltar i panelet: (participants au tour de table)
Catherine Bertrand (Frankrike/France), forfatter av (autrice) Chroniques d’une survivante og Justesse: Chroniques, portraits & plaidoiries illustrées du procès des attentats du 13 novembre 2015 (2023)
Christa Barlinn Korvald (Norge/Norvège), forfatter av (autrice) Tegninger fra 25. juni-rettssaken (nå kjenner blyantene ryggen, kinnet, skjegget) (2023)

16:20 – 16:30: Oppsummering av dagen og avslutning, Hélène Celdran og Franck Orban (bilan de la journée et conclusion)