Nick Cavea suomeksi - Lehtonen & Eerikäinen - 13.8.2026 - Sörkan ruusu - ”Flow-etkot” feat. Satu Lii

Karri Lehtonen ja Juha ”Jussi” Lepistö ovat kääntäneet kymmenen Nick Caven ikonista kappaletta suomeksi. Tavoitteena on ollut mahdollisimman uskollinen suhde Caven alkuperäisiin teksteihin. Kappaleille on myönnetty virallinen käännöslupa Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta. Projektista julkaistaan albumi vuonna 2027.
Karri Lehtonen (laulu, akustinen kitara) ja Pasi Eerikäinen (viulu, laulu) ovat sovittaneet kappaleet akustiselle kitaralle ja viululle. Suomen kieli avaa Caven vahvat tarinat, runolliset kuvat ja tummat tunnelmat uudella tavalla. Riisutut akustiset sovitukset nostavat tekstit keskiöön ja tuovat ne poikkeuksellisen lähelle kuulijaa.
Karri Lehtonen on helsinkiläinen laulaja-laulunkirjoittaja. Hänen luotsaama Hautajaismuusikot-yhtye julkaisema Kuoleman puutarhassa -levy saatteli kuulijat omintakeisiin maailmoihin. Välillä manaillaan piruja, toisinaan kaahataan Toyota Avensiksella autiomaan halki ja lopulta hiljennytään palaneen savusaunan äärelle. Esiintyjänä Lehtonen on välittömän energinen ja taito tulkita tekstejä tempaa kuulijan mukaan monenlaisiin syvyyksiin. Varaudu nauruun ja kyyneliin. Tervetuloa Kuoleman puutarhaan.
Pasi Eerikäinen on viulisti, säveltäjä ja sovittaja sekä Radion sinfoniaorkesterin ykkösviulisti. Hänen taiteellinen työnsä ulottuu klassisesta musiikista rockiin, poppiin ja folkiin. Eerikäinen on Karri Lehtonen & Hautajaismuusikot -yhtyeen jäsen. Hän on tullut tunnetuksi myös YLE:n 99 valittua -sarjasta.
Juha "Jussi" Lepistö on turkulainen runoilija ja puolueeton humanisti, joka kieltäytyy pidättelemästä korulauseitaan. Hän on kirjoittanut sanoituksia useille suomalaisille artisteille ja yhtyeille. Ennen Nick Caven laulujen suomennoksia Lepistö on tuonut suomen kielelle myös useita Kris Kristoffersonin kappaleita. Hänen tuotantonsa keskeisiä teemoja ovat rauha, rakkaus ja vapauden vaikeus.