Na Púcaí ina Cheann: The Pookahs in his Head

‘D’fhéadfá a rá go raibh níos mó ná Gabriel Rosenstock amháin ann. Uair amháin, d’fhiafraigh mé de Ghabriel cén próiseas a bhí aige agus é ag tabhairt faoi Ghaeilge a chur ar liricí le Bob Dylan. ’Próiseas?’ a d’fhreagair sé, ‘níl aon phróiseas ann, seachas na púcaí i mo cheann!’ Más rud é go raibh púcaí i gceann Ghabriel, púcaí na cruinne (ní as Éirinn amháin) a bhí i gceist, iad líofa in achan teanga. Taobh istigh de chloigeann Ghabriel, mhair mórfhilí ar nós Matsuo Bashō, Rabindranath Tagore, Günter Grass, Lí Hè, agus na céadta eile, iad uilig beo arís faoi chló Gaelach.  Ach taobh amuigh de na filí sin, mhair roinnt pearsantachtaí in anam Ghabriel. An leasainm a bhí ag a mháthair air na ‘The Wild Man of Borneo’, agus ghlac sé leis an ainm sin le fonn; cheap sé gur ‘onóir’ a bhí ann – agus ‘cuid de m’fhéiniúlacht feasta bheadh ann’.’

-      Liam Carson, Stiúrthóir IMRAM

Tonight we celebrate his life and work with a gala reading of the very best of his poetry featuring Amanda Bell, Paddy Bushe, Des Geraghty, Aifric Mac Aodha, Caitríona Ní Chléirchín, Séamus Barra Ó Súilleabháin and Tristan Rosenstock, with music from Cormac Breathnach and others. Visuals by Margaret Lonergan. Fear an tí for the night is Cathal Póirtéir.